ЧРЕЗМЕРНЫХ КОЛЕБАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

fluctuaciones excesivas
las variaciones excesivas
variaciones extremas
de la excesiva volatilidad

Примеры использования Чрезмерных колебаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Более продолжительный базисный период позволит также избежать чрезмерных колебаний шкалы взносов.
Un período básico más largo también evitaría fluctuaciones excesivas de la escala.
Усилия по недопущению чрезмерных колебаний объема международных финансовых потоков отвечали бы интересам всех стран.
Los esfuerzos por evitar la inestabilidad extrema de las corrientes financieras internacionales redundarían en beneficio de todos los países.
Кроме того, в нем признано желательным достижение баланса между производством ипотреблением во избежание чрезмерных колебаний цен.
Indica asimismo la conveniencia de lograr un equilibrio entre la producción yel consumo para evitar excesivas fluctuaciones de los precios.
Система пределов содействует недопущению чрезмерных колебаний индивидуальных ставок взносов между предшествующей и последующей шкалами.
El sistema de límites evita las variaciones excesivas de las cuotas individuales entre escalas sucesivas.
Обеспечение устойчивого характера торговли сырьевыми товарами, включая недопущение чрезмерных колебаний цен, на уровнях, которые:.
Lograr condiciones estables en el comercio de productos básicos,en particular evitando las fluctuaciones excesivas de los precios, a niveles que:.
Несмотря на определенные неблагоприятные факторы, связанные с фиксированными обменными курсами,страны с гибкими обменными курсами могут пострадать от чрезмерных колебаний валют.
Aunque existen desventajas inherentes a los tipos de cambio fijos, los países con tipos decambio flexibles pueden verse afectados por una volatilidad excesiva de la moneda.
Проигнорировал применение в отношении Республики Беларусь иУкраины системы пределов чрезмерных колебаний индивидуальных ставок взносов;
Hizo caso omiso de que respecto de la República de Belarús yUcrania se aplica el sistema de límites relativo a fluctuaciones excesivas de determinadas tasas de prorrateo;
С другой стороны, более продолжительный базисный период обеспечивает повышение стабильности ипредсказуемости шкалы благодаря сглаживанию чрезмерных колебаний между годами.
Por otra parte, un período básico más largo aumentaba la estabilidad yprevisibilidad de la escala al suavizarse las fluctuaciones excesivas que podían producirse de un año a otro.
В докладе эмпирически изучается характер и глубинные причины чрезмерных колебаний цен на два основных сельскохозяйственных сырьевых товара- кофе и какао.
En este documento se examinaron empíricamente los patrones ylas causas subyacentes de la excesiva inestabilidad de los precios de dos materias primas agrícolas fundamentales: el café y el cacao.
При таком образе действий, вместо стремления к достижению точных количественных целей, будь то по уровнюинфляции или безработицы, политические решения принимаются с целью смягчения чрезмерных колебаний.
En vez de pretender alcanzar metas numéricas precisas, ya sea para la inflación o el desempleo,la formulación de políticas en este modo busca reducir las fluctuaciones excesivas.
Как можно помочь импортирующим сырьевые товарыразвивающимся странам справиться с отрицательными последствиями чрезмерных колебаний цен на энергоносители и продовольствие?
¿Cómo ayudar a los países en desarrollo importadores deproductos básicos a encajar los efectos perjudiciales de la extrema volatilidad de los precios de la energía y de los alimentos?
Для предотвращения чрезмерных колебаний ОПФПООН использует средний операционный обменный курс Организации Объединенных Наций за 36 последовательных календарных месяцев до месяца прекращения службы включительно.
A fin de prevenir fluctuaciones indebidas, la CCPPNU utiliza los tipos de cambio operacionales medios de las Naciones Unidas en los 36 meses consecutivos inmediatamente anteriores al mes en el que tuvo lugar la separación del servicio, inclusive.
Комитет изучил возможность использования скользящих средних величин РВК для выравнивания таких отклонений ив определенной мере сглаживания чрезмерных колебаний показателей дохода некоторых государств- членов.
La Comisión consideró la posibilidad de utilizar promedios móviles de los TCM para moderar las fluctuaciones y aliviar,en cierta medida, las fluctuaciones excesivas del ingreso de algunos Estados Miembros.
Цель обеспечения продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия представляется нереалистичной: вместо этого следует приложить усилия к тому,чтобы улучшить функционирование рынков и избежать чрезмерных колебаний цен.
El objetivo de la seguridad alimentaria para los países que importan alimentos no resulta realista: en lugar de ello,es preciso hacer esfuerzos para mejorar el funcionamiento de los mercados y evitar una excesiva fluctuación de los precios.
В своей резолюции 31/ 95 B Генеральная Ассамблея постановила, что в будущем Комитету по взносам следует разрабатывать шкалы взносовна основе, в частности,<<… методов, которые не допускают чрезмерных колебаний взносов отдельных стран в двух последующих шкалах…gt;gt;.
En su resolución 31/95 B, la Asamblea General resolvió que la Comisión de Cuotas elaborara las futuras escalas basándose en,entre otras cosas,"… métodos que eviten las variaciones excesivas de las cuotas entre dos escalas de cuotas sucesivas…".
Мы согласны с тем, что сокращение ограничительных мер в торговле, снижение чрезмерных колебаний, в частности валютных курсов, недопущение неожиданного изменения направления потоков краткосрочного капитала и срыва коммерческих кредитов будут способствовать развитию международной торговли в целом и расширению экспорта из развивающихся стран в частности.
Convenimos en que el comercio internacional en general, y la expansión de las exportaciones de los países en desarrollo en particular, se verían facilitados si se redujeran las medidas comerciales restrictivas, se controlara la excesiva inestabilidad, especialmente la de los tipos de cambio, y se evitara la súbita inversión de las corrientes de capitales a corto plazo y el trastorno de los créditos comerciales.
Некоторые члены придерживались мнения о том, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение сократить базисный период до трехлет, это изменение необходимо будет осуществлять постепенно, с тем чтобы избежать чрезмерных колебаний в последующих шкалах взносов.
Algunos miembros señalaron que si la Asamblea General decidía reducir el período de base a tres años,esa modificación debería introducirse gradualmente para evitar variaciones extremas en la escala de cuotas siguiente.
Помимо этого негативное влияние глобального экономического кризиса на сырьевую экономику,равно как и необходимость устранения чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары получили признание в резолюции 64/ 192.
Por otra parte, la repercusión negativa de la crisis económica en la economía de los productos básicos fue reconocida por la Asamblea General en su resolución 64/192, que también se subrayó lanecesidad de hacer frente al problema de la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.
С учетом этих факторов эти несколько членов Комитета пришли к выводу о том, что применение РВК в качестве коэффициентов пересчета уровней ВНД этих стран в национальныхвалютах в доллары США приводит к возникновению чрезмерных колебаний и искажений.
Debido a los factores mencionados supra, esos pocos miembros de la Comisión concluyeron que la aplicación de los TCM como tasas de conversión para los datos del INB de esos países en divisas nacionales adólares de los Estados Unidos provocaba un nivel excesivo de fluctuaciones y distorsiones.
Некоторые члены отметили, что анализ не оказывает какого-либо ощутимого сглаживающего эффекта использования СПЗ или любой другой отдельной валюты, входящей в корзину,на последствия чрезмерных колебаний доллара США для определения ставок взносов государств- членов.
Algunos miembros puntualizaron que, en el análisis, no se había comprobado que la utilización de los derechos especiales de giro o de cualquier otra moneda que formaraparte de la cesta mitigara el efecto que tenían las fluctuaciones excesivas del dólar estadounidense en las cuotas de los Estados Miembros.
В связи с положениями пунктов 2 и 3 резолюции 46/ 221 В, касающимися поэтапного упразднения системы пределов в течение двух трехгодичных периодов, на которые строятся шкалы, ряд членов Комитета высказали мнение о том, что былобы целесообразно сохранить длительный базисный период, с тем чтобы избежать чрезмерных колебаний размеров ставок шкалы.
Algunos sostuvieron que, habida cuenta de lo que se establecía en los párrafos 2 y 3 de la misma resolución acerca de la eliminación gradual del sistema de límites a lo largo de dos períodos de la escala trienal,sería prudente mantener un período básico largo a fin de evitar excesivas fluctuaciones de la escala.
Кроме того, ЮНКТАД работала с Международным валютным фондом и Всемирным банком над докладом" двадцатки",посвященным макроэкономическим последствиям чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары под углом зрения их влияния на рост и определению возможных вариантов политики.
La UNCTAD también trabajó con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en un informe del Grupo de los20 sobre las repercusiones macroeconómicas que tenía sobre el crecimiento la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos y sobre la selección de opciones políticas.
Следует поддерживать и расширять эффективное финансовое сотрудничество в целях содействия регулированию странами,зависящими от экспорта сырьевых товаров, чрезмерных колебаний поступлений от экспорта сырья;
Debe mantenerse y ampliarse la cooperación financiera eficiente con el fin de facilitar lagestión por los países que dependen de los productos básicos de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de la exportación de los productos básicos;
Информация, полученная в результате проведения этого исследования, позволила бы более точно рассчитать показатели платежеспособности государств, прежде всего потому,что до минимума было бы уменьшено воздействие чрезмерных колебаний или отклонений валютных курсов; это позволило бы Латвии и, может быть, также другим государствам- членам улучшить свою собственную систему сбора и анализа данных.
La información que se conseguiría con ese estudio permitiría determinar con mayor precisión la capacidad de pago de los Estados,sobre todo porque se minimizarían los efectos de las fluctuaciones excesivas o las distorsiones de los tipos de cambio; ello ayudaría a Letonia a mejorar su propio sistema de acopio y análisis de datos, y probablemente también a los demás Estados Miembros.
Следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество в целяхсодействия преодолению странами, зависящими от экспорта сырьевых товаров, последствий чрезмерных колебаний объема поступлений от экспорта сырья;
Debe mantenerse y ampliarse una cooperación financiera oportuna y efectiva con el fin de facilitar elcontrol por los países que dependen de los productos básicos de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de exportación de esos productos;
Следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество, чтобы способствовать зависящим от экспорта сырья странам, особенно странам Африки и наименее развитым странам, равно как и развивающимся государствам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,в преодолении чрезмерных колебаний объема их поступлений от экспорта сырья, и в связи с этим подчеркивает, что важно добиваться диверсификации как элемента долгосрочного решения;
Debe mantenerse y ampliarse una cooperación financiera oportuna y efectiva con el fin de facilitar el control por los países que dependen de los productos básicos, especialmente los de África y los países menos adelantados, así como los pequeños Estados insulares en desarrollo ylos países en desarrollo sin litoral, de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de exportación de esos productos y, a ese respecto, insiste en la importancia de la diversificación como parte de una solución duradera;
Помимо этого негативное влияние глобального экономического кризиса на сырьевую экономику получило признание в резолюции 64/ 192 Генеральной Ассамблеи,в которой была подчеркнута также необходимость устранения чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары.
Por otra parte, la repercusión negativa de la crisis económica mundial en la economía de los productos básicos fue reconocida por la Asamblea General en su resolución 64/192,que también subrayó la necesidad de hacer frente al problema de la excesiva volatilidad de los precios de esos productos.
С учетом продолжающегося влияния недавних финансовых и экономических кризисов, которые оказали неблагоприятное воздействие на ряд развивающихся стран, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость создания эффективных систем наблюдения ираннего оповещения для защиты развивающихся стран от чрезмерных колебаний в потоках краткосрочных инвестиций и международных спекуляций.
Dado el efecto continuo de las recientes crisis financieras y económicas que han afectado a varios países en desarrollo, los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron una vez más la necesidad de una vigilancia efectiva ysistemas de detección anticipada para proteger a los países en desarrollo contra la excesiva volatilidad de los flujos de capital a corto plazo y de la especulación internacional.
Следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество, чтобы способствовать зависящим от экспорта сырья странам, особенно странам Африки и наименее развитым странам, равно как и зависящим от экспорта сырья развивающимся странам, относящимся к малым островным или не имеющим выхода к морю,в преодолении чрезмерных колебаний объема их поступлений от экспорта сырья;
Debe mantenerse y ampliarse una cooperación financiera oportuna y efectiva con el fin de facilitar el control por los países que dependen de los productos básicos, especialmente los de África y los países menos adelantados, así como los pequeños Estados insulares en desarrollo que dependen de los productos básicos ylos países en desarrollo sin litoral que están en esa situación, de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de exportación de esos productos;
Результатов: 29, Время: 0.0413

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский