ЧРЕЗМЕРНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de riesgos excesivos

Примеры использования Чрезмерных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.
Cedimos a los incentivos de corto plazo y todo parecía conspirar para impulsarnos a aceptar riesgos excesivos.

Мы должны добиваться повышения транспарентности и целостности и сокращения чрезмерных рисков на финансовых рынках.
Debemos trabajar para garantizar una transparencia e integridad mayores y para reducir la adopción de riesgos excesivos en los mercados financieros.

Еще в 2005 году центральные банки осознавали нарастание чрезмерных рисков в банковской системе, которые впоследствии и спровоцировали этот кризис.
Ya en 2005, los bancos centrales eran conscientes de la acumulación excesiva de riesgo en el sistema bancario, que posteriormente siguió creciendo y desencadenó la crisis.

Было высказано мнение о необходимости надлежащего регулирования финансовых рынков и осуществления надлежащего надзора, препятствующего принятию чрезмерных рисков.
Los mercados financieros debían estar sometidos a una reglamentación adecuada y debía ejercerse una vigilancia apropiada para desalentar las operaciones excesivamente riesgosas.

Главная причина низкого показателя в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля некоторых европейских государственных облигаций.
La razón principal por la que se obtuvieron resultados insatisfactorios en 2011 fue la decisión de evitar la asunción de riesgos excesivos mediante la reducción de las inversiones en títulos de deuda soberana de algunos países europeos.

Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше их оценивать и контролировать и, возможно, будет выступать в качестве фактора, сдерживающего банки от принятия чрезмерных рисков.
Gracias al aumento de la información pública sobre los riesgos a que los bancos están expuestos, los usuarios tendrán más posibilidades de evaluarlos y vigilarlos y eso desalentará la aceptación de riesgos excesivos.

Причинами нынешнего экономического кризиса МВФ назвал неэффективное финансовое регулирование, взятие на себя частным сектором чрезмерных рисков и непоследовательность решений в области национальной макроэкономической политики.
El FMI se refirió a la deficiente reglamentación financiera, los excesivos riesgos asumidos por el sector privado, y las insostenibles incoherencias de las decisiones nacionales en materia de política macroeconómica como causas de la crisis económica actual.

Поэтому для недопущения принятия чрезмерных рисков в периоды бума может оказаться необходимым разработать такие инструменты регулирования, которые обеспечивают более полный учет связи между макроэкономическими циклами и принятием рисков финансовыми учреждениями.
Así pues, para prevenir riesgos excesivos en períodos de auge económico, habría que elaborar instrumentos reguladores en que se reconozca mejor la relación entre los ciclos macroeconómicos y los riesgos que asumen las instituciones financieras.

Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше оценивать и контролировать операции банков и будет выступать в качестве фактора, сдерживающего администрацию директоров банков от принятия чрезмерных рисков.
Gracias al aumento de la información pública sobre los riesgos de los bancos los usuarios de la información financiera tendrán más posibilidades de evaluar y seguir las operaciones de los bancos y eso desalentará la aceptación de riesgos excesivos por parte de los gerentes y directivos.

Эта идея была предложена в качестве механизма улучшения пруденциального регулирования за счет обложения налогами чрезмерных рисков, с тем чтобы банки могли покрывать издержки, сопряженные с финансовым кризисом, и обеспечивать инновационный источник финансирования глобальных общественных благ.
La idea se ha presentado como un mecanismo destinado a mejorar la regulación prudencial gravando la asunción de riesgos excesivos, para que los bancos puedan pagar los costos de la crisis financiera y se disponga de una fuente innovadora de financiación de los bienes públicos mundiales.

Тем не менее перспективы в отношении ПИИ в настоящее время не столь обнадеживающи, как раньше, при этом некоторые виды финансовых операций, например инвестиции в проекты создания инфраструктуры и кредитование таких проектов, требуют, как представляется, дополнительной стратегической поддержки в интересах уменьшения ожидаемых чрезмерных рисков.
No obstante, las perspectivas de las IED se han venido debilitando recientemente y algunas de las actividades de los mercados financieros, tales como la inversión y los préstamos a proyectos de infraestructura, requieren, al parecer, apoyo normativo adicional a fin de ayudar a mitigar el riesgo excesivo que se advierte.

Представитель Генерального секретаря отметил, что основная причина низкого( по сравнению с контрольным) показателя доходности в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля государственных облигаций Греции, Ирландии, Испании, Италии и Португалии-- облигаций высокодоходных, но связанных с высоким риском.
El Representante del Secretario General señaló que el componente más significativo del bajo rendimiento en relación con el indicador de referencia en 2011 era la decisión de evitar riesgos excesivos mediante la reducción de la tenencia de deuda soberana emitida por España, Grecia, Irlanda, Italia y Portugal, de alto rendimiento pero alto riesgo..

Один из экспертов отметил, что в течение многих лет основная сила финансовой системы Соединенных Штатов заключалась в структуре регулирования, обеспечивающей тонкий баланс между стимулами к нововведениям и конкуренции, с одной стороны, и защитой от злоупотреблений, хищнического поведения и чрезмерных рисков, с другой стороны.
Según un experto, durante muchos años el punto fuerte del sistema financiero de los Estados Unidos había sido una estructura reguladora que intentaba encontrar un cuidadoso equilibrio entre los incentivos para la innovación y la competencia, por un lado, y las salvaguardias contra los abusos, la depredación y los comportamientos excesivamente arriesgados, por el otro.

Эта ситуация осложнилась в результате общего отсутствия прозрачности и финансовой стабильности, принятия чрезмерных рисков, неоправданно высоких цен на активы, чрезмерного использования заемных средств и нерациональных моделей потребления, причем всему этому способствовали легкодоступность кредитов и взвинченные цены на активы в развитых странах.
Esta situación ha empeorado por la falta generalizada de transparencia e integridad financiera, una asunción de riesgos excesiva, unos precios insosteniblemente elevados de los bienes, un apalancamiento excesivo y unos modelos de consumo insostenibles, factores agravados por el crédito fácil y los precios inflados de los bienes en los países desarrollados.

Взаимозависимость принятия чрезмерных рисков на финансовых рынках, сопровождающаяся глобальными диспропорциями, накоплением значительных резервов долларов США( особенно в отдельных развивающихся странах), нестабильностью цен на сырье и сокращением объема производственных инвестиций, позволяет понять, почему кризис 2008- 2009 годов имел системный характер и в определенной степени затронул все страны мира.
La interrelación entre los mercados financieros excesivamente riesgosos y los desequilibrios mundiales, la enorme acumulación de reservas de dólares(especialmente en partes del mundo en desarrollo), la volatilidad de los precios de los productos básicos y la menor cantidad de inversiones productivas explican por qué la crisis de 2008-2009 fue sistémica y prácticamente sincronizada en todo el mundo.

Что касается деятельности на международном уровне, то важно обеспечить последовательность макроэкономической политики крупнейших стран, с тем чтобы ввести в действие финансовые правила, которые предотвратят накопление чрезмерных рисков, и принять меры к тому, чтобы региональные, субрегиональные и многосторонние учреждения, а также частные агенты располагали потенциалом быстрого реагирования для противостояния угрозам стабильности.
Desde la perspectiva internacional, opinaron que había que velar por la coherencia de las políticas macroeconómicas de las principales economías; que había que contar con regulaciones financieras que previnieran la acumulación de riesgos excesivos, y que era preciso lograr una capacidad de respuesta oportuna de los organismos regionales, subregionales y multilaterales, como asimismo de los agentes privados, para hacer frente a amenazas a la estabilidad.

Взаимосвязанность проблем, обусловленных принятием чрезмерных рисков на финансовых рынках, наряду с глобальными диспропорциями, накоплением значительных резервов в долларах США, нестабильными ценами на сырье и сокращением объема производственных инвестиций, позволяет понять, почему глобальный кризис 2008- 2009 годов имел системный характер и в определенной степени затронул все страны мира.
La interrelación entre una asunción de riesgos excesiva en los mercados internacionales y los desequilibrios mundiales, la amplia acumulación de reservas en dólares, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y la disminución de las inversiones productivas explican por qué la crisis financiera mundial de 2008-2009 fue sistémica y prácticamente sincronizada en todo el mundo.

Отдельные финансовые учреждения в развитых странах пошли на чрезмерный риск, накопив крупные портфели недостаточно диверсифицированных заграничных активов низкого качества.
Algunas instituciones financieras de esas economías asumen riesgos excesivos al acumular grandes tenencias de activos extranjeros de mala calidad y poco diversificados.

Для этой экономической модели характерны стремление к быстрой отдаче, толерантность к чрезмерному риску и безразличие к экологическим и социальным издержкам.
Ese modelo económico se ha caracterizado por los beneficios a corto plazo, la tolerancia ante el riesgo excesivo y la indiferencia ante los costes medioambientales y sociales.

Как ожидается, предлагаемые налоги на финансовые сделки будут служить в качестве механизма улучшения пруденциального регулирования за счет обложения налогами операций, сопряженных с чрезмерным риском.
Se espera que los impuestos propuestos sobre las transacciones financieras sirvan como un mecanismo para mejorar la regulación prudencial mediante la aplicación de impuestos a la asunción de riesgos excesivos.

Ожидается, что в конечном итоге такие реформы в сфере регулирования повысят стабильность финансовой системы и помогут регулирующим органам лучше выявлять и ограничивать чрезмерные риски.
En última instancia, se esperaba que estas reformas financieras crearan un sistema financiero más estable y ayudaran a los reguladores a detectar mejor y limitar los riesgos excesivos.

Такой подход был бы менее предсказуемым и исключил бы долгосрочное управление процентными ставками со стороны центрального банка, тем самым препятствуя чрезмерному риску и снижая моральную угрозу.
Tal metodología sería menos predecible y, al no haber preanuncio de los planes del banco central, desalentaría la toma de riesgos excesiva y reduciría el riesgo moral.

В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.
Además de un énfasis excesivo en los resultados de corto plazo, una segunda fuente importante de incentivos para tomar riesgos excesivos ha recibido hasta ahora poca atención.

Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск.
Estas estructuras dieron a los ejecutivos incentivos para dar poco peso a la posibilidad de sufrir grandes pérdidas, lo que a su vez los motivó a adoptar riesgos excesivos.

Без строгих требований относительно открытости информации и контроля либерализированные финансовые рынки потенциально" подталкивают" финансовый сектор к чрезмерным рискам.
Si éstos no existen, los mercados financieros liberalizados" alientan", implícitamente, a la industria financiera a asumir riesgos excesivos.

Таким образом, крупные банки, вероятно,�� родолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.
Por lo tanto, es probable que los grandes bancos continúen con un capital demasiado pequeño y asumiendo riesgos excesivos, aumentando la probabilidad de nuevos brotes de inestabilidad financiera.

Предполагается, что уменьшение сальдо на 5, 5 млн. евро не подвергнет Организацию чрезмерному риску в связи с колебаниями обменных курсов в будущем.
Se prevé que reducir el saldo en 5,5 millones de euros no expondrá a la Organización a un riesgo indebido por fluctuaciones futuras del tipo de cambio.

Порождая иллюзию диверсификации активов, эта система одновременно поощряла действия, сопряженные с чрезмерным риском, и способствовала формированию инфляционных пузырей активов, стимулируя тем самым мировой экономический рост, который в итоге оказался неустойчивым.
Además de crear la ilusión de diversificar los activos, el sistema llevó a asumir riesgos excesivos y provocó burbujas financieras que estimularon lo que resultó ser un modelo insostenible de crecimiento económico mundial.

Поэтому финансовым фирмам необходимы эффективные внутренние системы оценки рисков и контроля для обеспечения того, чтобы в своей сумме действия отдельных сотрудников не подвергали фирму в целом чрезмерным рискам.
Así pues, las empresas financieras necesitan sólidos sistemas internos de medición y control de los riesgos para que el conjunto de actividades de sus distintos directivos no exponga a toda la empresa a un riesgo excesivo.

Соглашаясь с тем, что слабость механизмов, образующих международную валютно- финансовую систему, допускает чрезмерные риски, неосмотрительное поведение инвесторов и спекулятивные действия.
Aceptando que la debilidad de los mecanismos que conforman el sistema monetario internacional ha permitido que se asuman riesgos excesivos, que los inversionistas actúen de manera imprudente y que se alienten las actividades especulativas.