Примеры использования Чрезмерных рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны добиваться повышения транспарентности ицелостности и сокращения чрезмерных рисков на финансовых рынках.
We must work to ensure greater transparency and integrity,and to reduce excessive risk-taking in the financial markets.Еще в 2005 году центральные банки осознавали нарастание чрезмерных рисков в банковской системе, которые впоследствии и спровоцировали этот кризис.
As early as 2005, central banks were cognizant of excessive risk build-up in the banking system that subsequently grew to trigger the crisis.В равной степени важно, чтобы старшие сотрудники, занимающиеся оценкой рисков, имели полномочия при необходимости отменять решения руководства для недопущения чрезмерных рисков.
Equally, risk managers should have the authority to override senior management if necessary in order to cut excessive exposures.Главная причина низкого показателя в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля некоторых европейских государственных облигаций.
The most significant reason for underperformance in 2011 had been the decision to avoid excessive risk by reducing the holdings of some European sovereign debt.Долгосрочные цели Фонда в области инвестиционной деятельности заключаются в обеспечении в долгосрочной перспективе оптимальной прибыли на инвестированный капитал и избежании при этом чрезмерных рисков.
The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an optimal investment return over the long-term while avoiding undue risk.В том числе это касается разработки новых, более жестких требований к резервам банков, так называемый режим« Базель III»,который призван застраховать финансовую систему от чрезмерных рисков и обеспечить необходимую устойчивость рынка капитала.
In particular, Russia will continue the course of developing new, tougher reserve requirements for banksknown as Basel III, designed to protect the financial system from excessive risks and stabilize capital markets.Страховщик стремится реализовать такие инвестиционные стратегии, которые позволяют ему выполнять свои обязательства перед держателями полисов,при этом создавая добавленную стоимость для акционеров и избегая чрезмерных рисков.
An insurer aims to pursue investment strategies that allow meeting the obligations with policyholders,creating value for shareholders and avoiding excessive risk taking.Обеспечение большей транспарентности в отношении рисков, на которые идут основные финансовые учреждения, ирешение вопроса о стимулах к принятию чрезмерных рисков в финансовом секторе являются существенно важной частью системных реформ.
Ensuring greater transparency of the Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше их оценивать и контролировать и, возможно, будет выступать в качестве фактора,сдерживающего банки от принятия чрезмерных рисков.
More public information about the Эта идея была предложена в качестве механизма улучшения пруденциального регулирования за счет обложения налогами чрезмерных рисков, с тем чтобы банки могли покрывать издержки, сопряженные с финансовым кризисом, и обеспечивать инновационный источник финансирования глобальных общественных благ.
The idea was presented as a mechanism to improve prudential regulation by taxing excessive risk-taking, so that banks can pay for the costs of financial crisis and provide an innovative source of financing for global public goods.Долгосрочные цели Фонда в области инвестиций заключаются, вопервых, в сохранении основного капитала Фонда в реальном выражении и, вовторых,в обеспечении оптимальной прибыли на инвестированный капитал в долгосрочной перспективе и избежании при этом чрезмерных рисков.
The long-term investment objectives of the Fund are, first, to preserve the principal of the Fund in real terms and, second,to obtain an optimal investment return over the long term while avoiding undue risk.В результате ликвидации чрезмерных рисков в банках и создания необходимых условий для поддержания стабильности их финансовых ситуаций, основанных на действия рыночных сил, начиная с 1 июля 2004 г. была создана система гарантирования депозитов которая, своими гарантиями покрывает около 90% депозитов физических лиц.
Following Тем не менее перспективы в отношении ПИИ в настоящее время не столь обнадеживающи, как раньше, при этом некоторые виды финансовых операций, например инвестиции в проекты создания инфраструктуры и кредитование таких проектов, требуют, какпредставляется, дополнительной стратегической поддержки в интересах уменьшения ожидаемых чрезмерных рисков.
Nevertheless, prospects for FDI are weaker than they once were and some financial market activities, such as investment and lending to infrastructures projects,seem to require additional policy support to help mitigate perceived excessive risk.Представитель Генерального секретаря отметил, что основная причина низкого( по сравнению с контрольным) показателя доходности в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля государственных облигаций Греции, Ирландии, Испании, Италии и Португалии-- облигаций высокодоходных, но связанных с высоким риском. .
The Representative of the Secretary-General pointed out that the most significant component of underperformance regarding the benchmark in 2011 was the decision to avoid excessive risks by reducing the holdings of sovereign debt issued by Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain-- high-yielding but high-risk holdings.Один из экспертов отметил, что в течение многих лет основная сила финансовой системы Соединенных Штатов заключалась в структуре регулирования, обеспечивающей тонкий баланс между стимулами к нововведениям и конкуренции, с одной стороны, и защитой от злоупотреблений,хищнического поведения и чрезмерных рисков, с другой стороны.
One expert noted that for many years, the core strength of the United States financial system was a regulatory structure that sought a careful balance between incentives for innovation and competition on one hand, and protections from abuse,predation and excessive risk-taking on the other.Что касается деятельности на международном уровне, то важно обеспечить последовательность макроэкономической политики крупнейших стран, с тем чтобыввести в действие финансовые правила, которые предотвратят накопление чрезмерных рисков, и принять меры к тому, чтобы региональные, субрегиональные и многосторонние учреждения, а также частные агенты располагали потенциалом быстрого реагирования для противостояния угрозам стабильности.
From an international perspective, it is important to make certain that the major economies' macroeconomic policies are consistent,to have financial regulations in place that will prevent the build-up of excessive risk, and to see to it that regional, subregional and multilateral agencies, as well as private agents, have a rapid-response capacity in countering threats to stability.В частности, условия предоплаты создают чрезмерные риски для покупателя.
In particular, prepayment terms impose excessive risks on the buyer.Чрезмерный риск был одним из факторов, спровоцировавших глобальный финансовый кризис.
Excess risk-taking was one of the factors behind the global financial crisis.В других случаях Организацию обвиняли в том, что она подвергает персонал чрезмерному риску.
Соглашаясь с тем, что слабость механизмов, образующих международную валютно- финансовую систему, допускала чрезмерные риски, неосмотрительное поведение инвесторов и спекулятивные действия.
Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;Таким образом, как ожидается,в течение двухгодичного периода Организация не будет подвержена чрезмерному риску.
The Organization, therefore,was not expected to be exposed to undue risk during the biennium.Для этой экономической модели характерны стремление к быстрой отдаче,толерантность к чрезмерному риску и безразличие к экологическим и социальным издержкам.
It has been characterized by short-term returns,tolerance for excessive risk and indifference to environmental and social costs.Эта форма, по мнению членов АЕБ, не учитывает специфику того или иного проекта инередко накладывает на инвестора чрезмерные риски.
This form, according to AEB members, does not allow companies to take into account the specifics of a project andoften imposes excessive risks on the investor.Указанное решение было принято в период снижения объема основных ресурсов, чтобыло сочтено создающим чрезмерный риск утраты этими компонентами жизнеспособности.
The decision was made at a time of declining core resources,which were considered to impose undue risk to their continuing viability.Регулирующие органы должны предъявлять более жесткие требования к капитализации финансовых фирм, практикующих вознаграждение своих сотрудников руководящего звена за краткосрочную прибыль или чрезмерный риск.
Regulators should set higher capital requirements for financial firms that have executive remuneration packages rewarding short-term returns or excessive risk taking.И наконец, Бразилия считает, что надо строже регулировать финансовую систему, с тем чтобыизбежать нестабильности и чрезмерного риска и обеспечить предсказуемость международных потоков капитала.
Finally, Brazil considers it necessary to reinforce regulation of the financial system, in order toavoid instability and excessive risk-taking and to ensure predictable international capital flows.Ожидается, что в конечном итоге такие реформы в сфере регулирования повысят стабильность финансовой системы ипомогут регулирующим органам лучше выявлять и ограничивать чрезмерные риски.
Ultimately, such regulatory reforms are expected to create a more stable financial system andhelp regulators better identify and restrain excessive risks.Они должны быть направлены на формирование навыков, призванных предупреждать нездоровый образ жизни, ив этом отношении они должны охватывать детей до появления у них склонности к тому, чтобы идти на чрезмерный риск.
It must be directed towards skills developmentto forestall non-healthy lifestyles, and should in this respect reach children before the occurrence of excessive risk-taking behaviours.В течение многих лет Организацию Объединенных Наций обвиняли как в том, что она слишком часто стремится избегать рисков, так и в том, чтоона подвергает персонал чрезмерному риску.
Over the years, the United Nations had been accused both of being too risk-averse andof placing personnel at unnecessary risk.Комитет обладает достаточной компетентностью иорганизационной структурой для вынесения рекомендаций, обеспечивающих сбалансированность между чрезмерным риском, с одной стороны, и неоправданными ограничениями торговли- с другой.
The Committee is sufficiently competent andwell structured to make recommendations that strike a sensible balance between undue risks on the one hand, and unwarranted restrictions on trade on the other.
