EXCESSIVE RISK на Русском - Русский перевод

• чрезмерных рисков

Примеры использования Excessive risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, prepayment terms impose excessive risks on the buyer.
В частности, условия предоплаты создают чрезмерные риски для покупателя.

Ultimately, such regulatory reforms are expected to create a more stable financial system and help regulators better identify and restrain excessive risks.
Ожидается, что в конечном итоге такие реформы в сфере регулирования повысят стабильность финансовой системы и помогут регулирующим органам лучше выявлять и ограничивать чрезмерные риски.

It has been characterized by short-term returns, tolerance for excessive risk and indifference to environmental and social costs.
Для этой экономической модели характерны стремление к быстрой отдаче, толерантность к чрезмерному риску и безразличие к экологическим и социальным издержкам.

Typical diseases Aquarius arise from their unexpected behavior and excessive risk.
Типичные недуги Водолеев возникают из-за их непредвиденного поведения и неоправданных рисков.

As early as 2005, central banks were cognizant of excessive risk build-up in the banking system that subsequently grew to trigger the crisis.
Еще в 2005 году центральные банки осознавали нарастание чрезмерных рисков в банковской системе, которые впоследствии и спровоцировали этот кризис.

Senior citizens need to receive their pension on time, multiply their income without excessive risk and pay their bills.
Пенсионеру важно вовремя получать пенсию, приумножить без лишнего риска свой доход, оплачивать коммунальные платежи.

Conventional ammunition stockpiles that are poorly managed pose an excessive risk because they can become unstable and threaten public safety with explosion or contamination.
Запасы обычных боеприпасов, находящиеся под плохим управлением, создают чрезмерную угрозу, потому что они могут стать нестабильными и могут угрожать общественной безопасности вследствие взрывов или загрязнения.

It is advised to take proper trading risks during this event and reduce positions with excessive risk exposure.
Поэтому мы рекомендуем принять во внимание значительный торговый риск во время этого события и снизить количество позиций, подвергаемых избыточному риску.

The development of effective education programmes that will help achieve individual practice of excessive risk reduction behaviour is a primary avenue for the prevention of drug abuse and other health-related problems among school-age youth.
Разработка эффективных учебных программ, которые будут способствовать формированию у каждого человека поведения, направленного на уменьшение чрезмерного риска, является одним из главных путей предупреждения злоупотребления наркотиками и других связанных со здоровьем проблем среди детей школьного возраста.

This form, according to AEB members, does not allow companies to take into account the specifics of a project and often imposes excessive risks on the investor.
Эта форма, по мнению членов АЕБ, не учитывает специфику того или иного проекта и нередко накладывает на инвестора чрезмерные риски.

In confronting a crisis, Governments and international institutions are faced with a choice: they can allow the crisis to deepen, with the result that those who have taken excessive risks bear the full cost of their decisions but many others will also be adversely affected, or they can mitigate the effects of the crisis, in which case lenders and borrowers may not have to assume the full cost of their decisions but others would also be less seriously affected.
При урегулировании кризиса правительства и международные учреждения стоят перед выбором: они могут позволить кризису углубиться, в результате чего те, кто взял на себя излишний риск, понесут всю полноту ответственности за свои решения, но пострадают и многие другие стороны, или же они могут смягчить воздействие кризиса, в результате чего кредиторы и получатели кредитов, возможно, не будут нести полную ответственность за свои решения, но и другие стороны пострадают в меньшей степени.

It was stressed that leaving the development of liability regimes for such registries entirely to the market would expose commercial operators to excessive risks.
При этом было подчеркнуто, что если режимы ответственности таких регистров будут устанавливаться исключительно законами рынка, то коммерческие операторы столкнутся с чрезмерно высокими рисками.

The most significant reason for underperformance in 2011 had been the decision to avoid excessive risk by reducing the holdings of some European sovereign debt.
Главная причина низкого показателя в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля некоторых европейских государственных облигаций.

Regulators should set higher capital requirements for financial firms that have executive remuneration packages rewarding short-term returns or excessive risk taking.
Регулирующие органы должны предъявлять более жесткие требования к капитализации финансовых фирм, практикующих вознаграждение своих сотрудников руководящего звена за краткосрочную прибыль или чрезмерный риск.

Ensuring greater transparency of the risks taken by major financial institutions and addressing the incentives to excessive risk taking in the financial sector are an essential part of the systemic reforms.
Обеспечение большей транспарентности в отношении рисков, на которые идут основные финансовые учреждения, и решение вопроса о стимулах к принятию чрезмерных рисков в финансовом секторе являются существенно важной частью системных реформ.

An insurer aims to pursue investment strategies that allow meeting the obligations with policyholders, creating value for shareholders and avoiding excessive risk taking.
Страховщик стремится реализовать такие инвестиционные стратегии, которые позволяют ему выполнять свои обязательства перед держателями полисов, при этом создавая добавленную стоимость для акционеров и избегая чрезмерных рисков.

The Representative of the Secretary-General pointed out that the most significant component of underperformance regarding the benchmark in 2011 was the decision to avoid excessive risks by reducing the holdings of sovereign debt issued by Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain-- high-yielding but high-risk holdings.
Представитель Генерального секретаря отметил, что основная причина низкого( по сравнению с контрольным) показателя доходности в 2011 году заключалась в решении избегать чрезмерных рисков за счет сокращения портфеля государственных облигаций Греции, Ирландии, Испании, Италии и Португалии-- облигаций высокодоходных, но связанных с высоким риском..

More public information about the risks incurred by banks will better enable users to evaluate and monitor them and may act as a deterrent to excessive risk taking.
Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше их оценивать и контролировать и, возможно, будет выступать в качестве фактора, сдерживающего банки от принятия чрезмерных рисков.

Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
Соглашаясь с тем, что слабость механизмов, образующих международную валютно- финансовую систему, допускала чрезмерные риски, неосмотрительное поведение инвесторов и спекулятивные действия.

Financial firms thus need strong internal risk measurement and control systems to ensure that the sum of the activities of their managers individually does not expose the firm as a whole to excessive risk.
Поэтому финансовым фирмам необходимы эффективные внутренние системы оценки рисков и контроля для обеспечения того, чтобы в своей сумме действия отдельных сотрудников не подвергали фирму в целом чрезмерным рискам.

Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
Признавая, что слабость механизмов, образующих международную кредитно-денежную систему, позволяла идти на чрезмерные риски, совершать неосторожные инвестиционные шаги и спекулятивные операции.

Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global reserve currency, a global tax on financial transactions to moderate short-term capital flows, and international regulations for the financial sector to curb excessive risk taking.
К примеру, обсуждаемые предложения включают глобальную резервную валюту на основе СПЗ, глобальный налог на финансовые операции с целью повышения умеренности краткосрочных потоков капиталов, а также международные нормы для финансового сектора, которые позволили бы ограничить принятие в этой сфере чрезмерно рискованных решений.

While the absence of a national currency renders monetary policy inaccessible(fixed exchange rate regime), the use of three currencies imposes excessive risk on banks and investors, who have to contend with fluctuations in three exchange rates.
Если отсутствие национальной валюты делает недоступными инструменты денежно-кредитной политики( режим фиксированного обменного курса), то использование трех валют создает чрезмерные риски для банков и инвесторов, которым приходится мириться с колебаниями трех обменных курсов.

Nevertheless, prospects for FDI are weaker than they once were and some financial market activities, such as investment and lending to infrastructures projects, seem to require additional policy support to help mitigate perceived excessive risk.
Тем не менее перспективы в отношении ПИИ в настоящее время не столь обнадеживающи, как раньше, при этом некоторые виды финансовых операций, например инвестиции в проекты создания инфраструктуры и кредитование таких проектов, требуют, как представляется, дополнительной стратегической поддержки в интересах уменьшения ожидаемых чрезмерных рисков.

In particular, Russia will continue the course of developing new, tougher reserve requirements for banks known as Basel III, designed to protect the financial system from excessive risks and stabilize capital markets.
В том числе это касается разработки новых, более жестких требований к резервам банков, так называемый режим« Базель III», который призван застраховать финансовую систему от чрезмерных рисков и обеспечить необходимую устойчивость рынка капитала.

It was noted, in this regard that, while inadequacies in domestic financial and monetary policies had played a major part in leading to the problems that countries faced in Asia and elsewhere, those problems would not have reached such proportions if lending institutions operating in the international markets had not taken excessive risks.
В связи с этим отмечалось, что, хотя диспропорции во внутренней финансовой и монетарной политике были основными факторами, приведшими к возникновению проблем, с которыми сталкиваются страны в Азии и на других континентах, эти проблемы не достигли бы таких масштабов, если бы действующие на международных рынках учреждения- кредиторы не брали на себя неоправданных рисков.

Although private sector investment in infrastructure has grown since the early 1990s(Fay et al., 2011), continued growth in the future is held back by a number of factors, a main one being the perceived and actual excessive risk due to asymmetries in information.
Хотя с начала 1990- х годов инвестиции частного сектора в сфере инфраструктуры возросли( Fay et al., 2011), продолжение такого роста в будущем сдерживается рядом факторов, главным из которых является воспринимаемый и фактический чрезмерный риск в силу асимметричности информации.

Effective regulation requires coherent, internationally agreed standards and must address the reform and increased responsiveness of existing institutions, such as the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and the International Accounting Standards Board, to achieve the objective of reducing financial volatility and excessive risk taking.
Для эффективного регулирования необходимы последовательные международно согласованные стандарты, а также реформа и повышение эффективности существующих учреждений, таких как Банк международных расчетов, Форум по вопросам финансовой стабильности, Международная организация комиссий по ценным бумагам и Международный совет по стандартам отчетности, в целях снижения финансовой непредсказуемости и отказа от готовности идти на чрезмерный риск.

The main objectives of pharmacovigilance is the earliest possible identification of previously unknown safety-related issues of medicinal products, the identification of the increase in the incidence of adverse reactions, the determination of risk factors in the application of the drug and quantitative assessment, the monitoring of the"risk-benefit" ratio in the application of a drug in order to protect patients from excessive risks in terms of receiving a potential positive effect from the drug use.
Основными задачами фармаконадзора является как можно более раннее выявление неизвестных до этого проблем безопасности лекарственных средств, выявление увеличения частоты случаев побочных реакций, определение факторов риска при применении лекарственного средства и их количественная оценка, контроль соотношения« риск- польза» при применении лекарственного средства с целью оградить пациентов от избыточных рисков, с точки зрения потенциального получения положительного эффекта применяемого препарата.

Predictable prices for inputs and final products, adequate rural credit, an appropriate exchange rate, public infrastructure investments, and specific supply-side policies to improve the technological capacities of farmers, to encourage market development and to minimise excessive risks are of crucial importance.
Решающее значение имеют предсказуемые цены на ресурсы для сельскохозяйственного производства и на конечную продукцию, надлежащие системы кредитования сельских районов, оптимальный обменный курс, государственные инвестиции в инфраструктуру и целенаправленная политика в производственно- сбытовой сфере, рассчитанная на повышение технологического потенциала фермеров, стимулирование развития рынков и сведение к минимуму чрезмерных рисков.