UNDUE RISK на Русском - Русский перевод

• чрезмерных рисков
• неоправданный риск
• необоснованного риска
• излишнего риска

Примеры использования Undue risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtain optimal return without undue risk;
Получать оптимальную отдачу без необоснованного риска;

While United Nations personnel should not take undue risks, it is critical in the context of the Central African Republic that the mission adopt an enabling posture, allowing the United Nations to deliver on its mandate.
Хотя персонал Организации Объединенных Наций не должен подвергаться неоправданному риску, с учетом специфики условий в Центральноафриканской Республике чрезвычайно важно, чтобы миссия взяла на вооружение подход, предусматривающий создание благоприятных условий, позволяющих Организации Объединенных Наций выполнять свой мандат.

The Organization, therefore, was not expected to be exposed to undue risk during the biennium.
Таким образом, как ожидается, в течение двухгодичного периода Организация не будет подвержена чрезмерному риску.

For while the Committee can ascertain that a State party has not taken any undue risks, and may perhaps give an opinion on the precautions taken by the State party to that end, it can never really be sure whether a third State has violated the rights guaranteed by the Covenant if that State is not a party to the procedure.
И хотя Комитет может выяснить, что государство- участник не брало на себя никакого ненужного риска, и может, вероятно, изложить свое мнение относительно тех предосторожностей, которые были предприняты государством- участником с этой целью, он никогда не сможет быть действительно уверенным в том, были ли нарушены третьим государством права, гарантированные Пактом, если это государство не является стороной данной процедуры.

The Board was concerned that the situation gave rise to undue risks and weakened internal control.
Комиссия высказала озабоченность тем, что такая ситуация приведет к излишним рискам и ослаблению внутреннего контроля.

The Investment Section is responsible for achieving the optimal investment return for the Fund while avoiding undue risks.
Секция инвестиций отвечает за обеспечение для Фонда оптимальной нормы прибыли на инвестиции, избегая при этом неоправданных рисков.

Third, the information gap may lead entrepreneurs to take undue risks and also be reluctant to share control.
В-третьих, нехватка информации может вынуждать предпринимателей идти на неоправданные риски, а также неохотно разделять контроль.

Governments, employers' and workers' organizations have a vital role to play in regulating migration and helping protect workers from undue risks.
Правительства, работодатели и организации работников играют ключевую роль в деле регулирования миграции и в защите работников от ненужных рисков.

The Committee is sufficiently competent and well structured to make recommendations that strike a sensible balance between undue risks on the one hand, and unwarranted restrictions on trade on the other.
Комитет обладает достаточной компетентностью и организационной структурой для вынесения рекомендаций, обеспечивающих сбалансированность между чрезмерным риском, с одной стороны, и неоправданными ограничениями торговли- с другой.

The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an optimal investment return over the long-term while avoiding undue risk.
Долгосрочные цели Фонда в области инвестиционной деятельности заключаются в обеспечении в долгосрочной перспективе оптимальной прибыли на инвестированный капитал и избежании при этом чрезмерных рисков.

Objective of the Organization: The long-term objectives are:(a) to achieve optimal return for the Fund in real terms without undue risk; and(b) to diversify the portfolio with respect to asset type, currency and geography.
Цель Организации: долгосрочными целями являются: a получение для Фонда оптимальной прибыли от инвестиций в реальном выражении без необоснованного риска; а также b диверсификация портфеля инвестиций по типу активов, виду валют и географии размещения.

It calls on the parties, in particular the Bosnian Serb forces, to allow UNPROFOR freedom of movement and to enable it to continue its work without undue risk.
Он призывает стороны, в частности силы боснийских сербов, предоставить СООНО свободу передвижения и позволить им продолжать свою деятельность, не подвергаясь необоснованному риску.

Objective of the Organization: The long-term objectives are:(a) to preserve the principal of the Fund in real terms;(b) to obtain optimal return without undue risk; and(c) to diversify the portfolio with respect to the asset type, currency and geography.
Задача организации: долгосрочными задачами являются: a сохранение основного капитала Фонда в реальном исчислении; b получение оптимальной прибыли от инвестиций без необоснованного риска; и c диверсификация портфеля инвестиций по типу активов, виду валют и географии размещения.

It was emphasized that the long-term investment objectives of the Fund were, first, to preserve the principal in real terms and, secondly, to obtain an optimal investment return that avoided undue risk.
Он подчеркнул, что, вопервых, долгосрочные инвестиционные цели Фонда заключаются в сохранении основной суммы в реальном выражении, а вовторых, в получении оптимальной нормы прибыли от инвестиций без необоснованного риска.

Information covered by legal privilege or regulatory proceedings, or that subjects the organization to an undue risk of litigation, or is related to due process rights of individuals involved in internal audits and investigations;
Информацию, на которую распространяется правовой иммунитет или регулятивное производство, или информацию, раскрытие которой может создать для организации неоправданный риск судебного разбирательства, или информацию, связанную с правами на надлежащее судебное разбирательство отдельных лиц, связанных с проведением внутренней ревизии и расследований;

The United Nations Joint Staff Pension Fund should increase judiciously its exposure to global emerging markets, seeking superior returns without undue risk for the Fund.
Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций должен осмотрительно увеличивать свое присутствие на мировых формирующихся рынках, стремясь к получению больших доходов без излишнего риска для Фонда.

Table 24 Objective of the Organization: The long-term objective is to achieve an optimal, real return for the Fund without undue risk while observing the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility approved by the General Assembly.
Цель Организации: долгосрочная цель состоит в достижении оптимальной реальной нормы прибыли от инвестиций Фонда без чрезмерного риска на основе соблюдения четырех принципов инвестиционной деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, каковыми являются сохранность, доходность, ликвидность и конвертируемость активов.

The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an investment return of 3.5 per cent after inflation adjustment over the long term while avoiding undue risk.
Долгосрочные цели Фонда в области инвестиционной деятельности заключаются в обеспечении в долгосрочной перспективе нормы прибыли на инвестированный капитал в размере 3, 5 процента после поправки на инфляцию, избегая при этом неоправданных рисков.

The Mission recognizes fully that the Israeli armed forces, like any army attempting to act within the parameters of international law, must avoid taking undue risks with their soldiers' lives, but neither can they transfer that risk onto the lives of civilian men, women and children.
Миссия в полной мере сознает, что израильские вооруженные силы, как и любая другая армия, стремящаяся действовать в рамках международного права, должны принимать все меры, с тем чтобы не подвергать жизнь своих солдат неоправданному риску, однако эта армия не должна переносить этот риск на жизни гражданского населения- мужчин, женщин и детей.

The rolling 20-year numbers give a very good picture of how the Fund has been performing over the longer term, which meets the objective of obtaining an optimal investment return that avoids undue risk.
Скользящие показатели за 20 лет дают весьма хорошее представление о результатах деятельности Фонда за долгосрочный период, что соответствует цели достичь оптимальной прибыли от инвестиций при избежании неоправданного риска.

On nuclear safety, as stated by the International Atomic Energy Agency(IAEA) in its reports, including IAEA-TCR-05641(2010), the Nuclear Regulatory Authority of the Islamic Republic of Iran establishes nuclear safety regulations to ensure that nuclear facilities are designed in accordance with the latest stateoftheart and technology and that there will be no undue risk to the health and safety of their personnel, the public, future generations and the environment, during the construction, commissioning, operation and decommissioning stages of nuclear facilities.
Что касается ядерной безопасности, то, как сообщало Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в своих докладах, включая доклад IAEA- TCR- 05641( 2010), Управление по ядерному контролю Исламской Республики Иран устанавливает нормы в области ядерной безопасности с целью обеспечить, чтобы ядерные объекты проектировались в соответствии с самыми современными требованиями развития технологий и не создавали неоправданного риска для здоровья и безопасности персонала, общества, будущих поколений и окружающей среды на этапах строительства, сдачи в эксплуатацию, эксплуатации и вывода из эксплуатации.

The rolling 20-year numbers give a very good picture of the performance of the Fund over the longer term, which meets the objective of obtaining an optimal investment return that avoids undue risk.
Скользящие за 20 лет показатели дают весьма хорошее представление о показателях деятельности Фонда за долгосрочный период, которые отвечают цели достижения оптимальной доходности инвестиций, и при этом удается избежать неоправданного риска.

United Nations personnel will be withdrawn from any situation where undue risk appears to be developing.
Персонал Организации Объединенных Наций будет эвакуироваться в любых ситуациях, в которых будет существовать вероятность возникновения чрезмерной опасности.

The Board was informed that ecological considerations were not a primary factor in making investment decisions for the Fund and that care should be taken before limiting investments for such reasons, taking into account the need to provide suitable investment returns without undue risk.
Правление было информировано о том, что экологические соображения- это не основополагающий фактор, который учитывает Фонд при принятии решений по вопросам инвестирования, и что по этим причинам необходимо применять осмотрительный подход при принятии решений об ограничении объема инвестиций с учетом необходимости обеспечения надлежащей прибыли от инвестиций без излишнего риска.

The decision was made at a time of declining core resources, which were considered to impose undue risk to their continuing viability.
Указанное решение было принято в период снижения объема основных ресурсов, что было сочтено создающим чрезмерный риск утраты этими компонентами жизнеспособности.

The Administration said that the long-term objectives of the Fund are, first, to preserve the principal of the Fund in real terms; and secondly, to obtain optimal investment return that avoids undue risk.
Администрация заявила, что долгосрочные цели Фонда заключаются, во-первых, в сохранении основного капитала Фонда в реальном выражении и, во-вторых, в получении оптимальной отдачи от инвестиций при устранении чрезмерного риска.

The practice of sealing indictments has proved to be the key factor enabling SFOR to undertake the apprehension of indictees without undue risks to accused persons and to its own personnel.
Практика закрытых обвинительных заключений оказалась ключевым фактором, позволяющим СПС производить задержание обвиняемых лиц без лишнего риска для обвиняемых лиц и для своего собственного персонала.

The Investment Section, led by the Chief Investment Officer, is divided into Public and Private investment units and is responsible for achieving the optimal investment return for the Fund while avoiding undue risks.
Секция инвестиций, которой руководит главный сотрудник по инвестициям и которая состоит из групп государственных и частных инвестиций, отвечает за обеспечение для Фонда оптимальной нормы прибыли от инвестиций без неоправданного риска.

When making determinations regarding potential solutions for removing objects from LEO, due consideration should be given to ensuring that debris that survives to reach the surface of the Earth does not pose an undue risk to people or property, including through environmental pollution caused by hazardous substances.
При подготовке обоснований, касающихся возможных решений об удалении объектов с НОО, следует надлежащим образом учитывать необходимость обеспечения того, чтобы мусор, который способен достичь поверхности Земли, не представлял излишней опасности для людей или имущества, в том числе посредством загрязнения окружающей среды, вызываемого опасными веществами.

Through strategic guidance and policy setting, the objective of the Division is to ensure the sustainability of the Fund by achieving an optimal, real return of 3.5 per cent in the long term without undue risk.
Задача Отдела управления инвестициями-- с помощью стратегических указаний и определения политики обеспечивать устойчивость Фонда путем поддержания в долгосрочной перспективе оптимальной реальной нормы прибыли на уровне 3, 5 процента без излишнего риска.