ЧРЕЗМЕРНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• excessive costs
• excessive expenditure
• for the excess costs incurred
• excess expenditures

Примеры использования Чрезмерных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку такие процедуры не использовались, был произведен вычет чрезмерных расходов.
As such procedures were not adopted, a deduction has been made for the excess costs incurred.

Группа произвела вычет чрезмерных расходов, понесенных в результате неиспользования таких процедур.
The Panel has made a deduction for the excess costs incurred because such procedures were not adopted.

Iii после слов" наиболее приемлемой из имеющейся в наличии техники" добавить слова" не влекущей чрезмерных расходов";
Iii After"Best available technologies" add"not entailing excessive cost.

В свете чрезмерных расходов на отопление и электроэнергию, все большему числу людей становится трудно оплачивать счета.
In the context of exaggerated costs for heating and energy, more and more persons have troubles paying their bills.

Он отметил, что по ходу совещания осуществляется мониторинг пользования интернетом с целью избежания чрезмерных расходов.
It noted that internet usage during the annual meeting was being monitored to ensure costs were not excessive.

Квалифицированная юридическая позиция позволит избежать чрезмерных расходов на судебные споры и убытков за счет решения спора с участием медиатора»- предлагает Дмитрий.
Our legal qualifications will allow us to assist them in avoiding excessive costs for legal disputes and losses through mediation", believes Mr Magonya.

Отдел закупок имел возможность закупить генераторы по линии системного контракта в установленные сроки, избежав чрезмерных расходов.
The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.

Такая стратегия позволяет быстро мобилизовать заинтересованные стороны на достижение цели проекта и избежать чрезмерных расходов на формирование сети и набор персонала.
That strategy enables the project to mobilize stakeholders rapidly around the project objective and to avoid excessive costs in network construction and recruitment.

Консультативный комитет надеется, что затянувшийся процесс расквартирования войск не приведет к возникновению ненужных или чрезмерных расходов.
The Advisory Committee trusts that a protracted process of quartering of troops does not lead to unnecessary and excessive expenditure.

Семь Сторон указали, что они уже применяют, насколько этом возможно без осуществления чрезмерных расходов, предельные значения объемов выбросов в отношении существующих установок.
Seven Parties indicated that they already had in place measures to apply, as far as possible without entailing excessive costs, the emission limit values to existing plant.

Ii добиваться сбережения огромных национальных ресурсов, которые в настоящее время растрачиваются по различным причинам, главным образом из-за дублирования усилий и чрезмерных расходов;
Ii Save the country enormous resources that are now being squandered for various reasons, primarily duplication and excess of spending;

В раздел IV включен перечень рекомендаций УСВН с финансовыми последствиями в плане избежания ненужных или чрезмерных расходов или убытков и использования возможностей для предотвращения таких расходов в будущем.
Section IV includes a list of OIOS recommendations with financial implications, relating to unnecessary or excess expenditures, losses and opportunities for future cost avoidance.

Группа считает, что в этот период задержки следовало провести конкурсные торги и поэтому сочла необходимым произвести вычет чрезмерных расходов.
The Panel finds that competitive tendering procedures should have been implemented during this period of delay and has therefore applied a deduction for the excess costs incurred.

Очевидным результатом чрезмерных расходов на орудия смерти является существенное сокращение возможностей правительств выполнять свои долгосрочные обязательства в области образования, здравоохранения и улучшения жилищных условий.
A clear result of such overspending on the instruments of death is that Governments are much less able to meet long-term commitments to education, health care and housing.

Он также принял решение, что районы Вьекеса, прежде оккупированные военными, останутся природным заповедником, с тем чтобы избежать чрезмерных расходов на его очистку.
It had also determined that the areas of Vieques previously occupied by the military would remain as a nature reserve, in order to avoid excessive expenditure on decontamination.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна со многими замечаниями Консультативного комитета относительно чрезмерных расходов, которые являются очевидными при рассмотрении последствий для бюджета по программам.
Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation agreed with many of the Advisory Committee's comments on the excessive expenditure which was apparent in the programme budget implications under consideration.

Располагая лучшей информацией, участники торговли смогут принимать более рациональные решения для развития своих договорных отношений, избегая тем самым возникновения задержек, чрезмерных расходов и споров.
Better informed trading parties will make better decisions with regard to their contractual arrangements, thus avoiding delay, excess costs and disputes.

Улучшение практического доступа общественности к Интернету путем устранение юридических барьеров, сокращение чрезмерных расходов/ налогов и/ или решение проблемы плохой связи/ неразвитых телефонных сетей, препятствующих доступу к электронным средствам.
Improve effective public access to the Internet by removing legal barriers, reducing excessive costs/taxes and/or bad connectivity/poor telephone lines hindering access to electronic tools.

В частности, Протокол по сере 1994 года предусматривает, что Стороны обеспечивают, чтобы осаждения серы не превышали критических нагрузок" насколько это возможно без осуществления чрезмерных расходов" статья 2. 1.
More specifically, the 1994 Sulphur Protocol provides that Parties shall ensure that sulphur depositions do not exceed critical loads,"as far as possible, without entailing excessive costs" article 2.1.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала оговаривать вопросы, касающиеся чрезмерных расходов, понесенных странами, предоставляющими воинские/ полицейские контингенты, в связи с оплатой материалов и мелкого имущества, возмещение расходов на которые не оговорено в меморандуме о договоренности, в письмах- заказах для обеспечения справедливого возмещения расходов..
The 2011 Working Group recommended that excessive costs incurred by troop/ police-contributing countries for materials and minor equipment, which is not a part of the MOU reimbursement, should be incorporated in an LOA to ensure a fair reimbursement.

Осуществимость в плане проверки означает, что определение, которое мы изберем по расщепляющимся материалам, должно быть таким, чтобы оно позволяло производить проверку без технических осложнений или чрезмерных расходов.
Feasibility in verification means that the definition we will choose on fissile materials should be such that it allows verification without undue technical complications or excessive expenditure.

Выражается поддержка предложению Украины, приведенному в сноске 7 документа TRANS/ SC. 3/ 2003/ 5, по применению экранов индикаторов с эффективным диаметром в зависимости от валовой вместимости судов, что позволило бы избежать чрезмерных расходов на приобретение аппаратуры с неоправданно крупными экранами.
Ukraine's proposal as set out in footnote 7 of document TRANS/SC.3/2003/5 for the effective diameter of screen indicators to depend on a vessel's gross register tonnage is acceptable; this would help to avoid excessive expenditure on the acquisition of apparatus with outsize screens.

Если у Товара есть физический недостаток, Клиент может потребовать приведения его в состояние, соответствующее оплаченному им Товару. Клиент может потребовать бесплатно заменить Товар на новый- кроме случаев, когда это невозможно или требует чрезмерных расходов.
If the Goods have physical defects, the Customer may request to bring them into compliance with the Transaction by free replacement with new ones unless the replacement is impossible or involves excessive costs.

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение независимости политических партий, с тем чтобы оградить их от неоправданного влияния, предотвращение коррупции и чрезмерных расходов на избирательные кампании, в том числе путем установления верхнего предела расходов в ходе избирательных кампаний;
Invites States to consider putting in place measures aimed at ensuring the independence of political parties so as to shield them from undue influence, and at avoiding corruption and excessive spending on election campaigns, including by capping spending during election campaigns;

Мы полностью убеждены в том, что увеличение объема ресурсов, выделяемых в контексте концепции развития на цели развития, привело бы в среднесрочном и долгосрочном плане к существенному сокращению чрезмерных расходов на операции по поддержанию мира.
We are fully convinced that increasing the resources earmarked for development- in the context of the preventive development concept- would lead, in the medium and the long term, to substantial reductions in the exorbitant expenditure on peace-keeping operations.

Если предупреждение идентификации на основе статистических данных будет вестись на национальном уровне на основе единой методики, в процессе унификации методов защиты конфиденциальности данных должны учитываться дополнительные требования, такие, как простота использования и доступность необходимого инструментария желательно без чрезмерных расходов.
If the statistical disclosure control has to be applied at national level based on a common approach, then the harmonisation of the confidentiality methods has to take into account additional requisites such as the ease of implementation and the availability of tools possibly without excessive costs.

Первое содержащееся в Протоколе требование предусматривает, что Стороны ограничивают и сокращают выбросы SO2 в целях охраны здоровья человека и защиты окружающей среды от пагубного воздействия, в частности воздействия подкисления, и обеспечения, насколько это возможно, без осуществления чрезмерных расходов, того, чтобы осаждения окисленных соединений серы в долгосрочном плане не превышали критических нагрузок для серы.
The first requirement is for the Parties to control and reduce SO2 emissions in order to protect human health and the environment from adverse effects, in particular acidifying effects, and to ensure that, as far as possible, without entailing excessive costs, that depositions of oxidized sulphur compounds in the long term do not exceed critical loads for sulphur.

Хотя Совет министров ВТО издал отдельное заявление о гарантиях на патент лекарственных препаратов, что должно помочь развивающимся странам бороться с серьезными инфекционными заболеваниями, такой шаг, возможно, недостаточен, чтобы адекватно защитить наименее развитые страны от навязывания им бремени чрезмерных расходов.
Although the WTO Council of Ministers issued a separate statement on safeguards for patented drugs, aimed at helping developing countries to combat serious and contagious diseases, such a step may not sufficiently protect least developed countries from being forced to bear excessive costs.

В тех случаях, когда персонал не может оставаться ни в районе миссии, ни в той или иной соседней стране по причине отсутствия безопасности или чрезмерных расходов, в силу таких объективных причин, как наличие помещений и прямого доступа к переданному имуществу и архивам расформированных миссий, база будет использоваться в качестве места для завершения процедур по закрытию бухгалтерских счетов соответствующих миссий с минимальными задержками и без дополнительных расходов..
In the event that staff cannot remain in either the mission area or a nearby country because of security conditions or excessive costs, the availability of space and ready access to the demobilized mission's transferred assets and archives would make the Base a natural location to close out with a minimum of delay or additional cost..

Службе управления инвестициями следует провести обзор нынешнего инвестиционного процесса, включая требования в отношении санкционирования инвестиционных операций и использования брокеров, оказывающих весь комплекс услуг, и не обладающих дискреционными полномочиями консультантов исходя из ценности оказываемых ими услуг, а также с учетом любых чрезмерных расходов и дублирования функций, связанных с этой практикой AS2001/ 95/ 1/ 16.
The Investment Management Service should review the current investment process, including the authorization requirements for investment transactions and the use of"full-service" brokers and non-discretionary advisers, in terms of the value of services provided, as well as any excessive costs and duplication of tasks associated with this practice AS2001/95/1/16.