ПРЕВЫШЕНИЕ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• excess of expenditure
• cost overrun
• surplus expenditure
• excess of expenditures
• excess of expenses

Примеры использования Превышение расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение расходов.
Cost overruns.

Значительное превышение расходов за период с февраля по июнь 2004 года.
Substantial excess expenditure during February-June 2004.

Превышение расходов над поступлениями.
Excess of expenditure over income.

По этой причине было отмечено превышение расходов над ассигнованиями.
Consequently, excess expenditures over allotments were recorded.

Превышение расходов над утвержденными обязательствами.
Excess of expenditures over approved commitments.

Эти два фактора объясняют также превышение расходов по программам РПК и АИОК.
These two factors also explain the over-expenditure in the RPC and CIS programmes.

Кроме того, по 59 проектам, осуществляемым ЮНЕП, имеет место превышение расходов над ассигнованиями.
Further, in 59 projects implemented by UNEP, there were excess expenditures over allotments.

Превышение расходов над поступлениями во многом объяснялось сужением базы поступлений.
Much of the excess of expenditure over income was owing to the organization's declining income base.

По результатам деятельности до 1 января 2010 года возникли убытки( превышение расходов над доходами) в размере 10 миллионов.
Based on the results business activities until the 1 st of January 2010, an enterprise faced losses(expenses exceeded income) in the amount of 10 million UAH.

Превышение расходов компенсировалось более низкими по сравнению с заложенными в бюджет средними расходами на авиабилеты.
The overexpenditure was offset by an average lower-than-budgeted cost of air tickets.

Остаток наличных средств ЮНИФЕМ в размере 2, 9 млн. долл. США, перенесенный с 1993 года, позволил лишь частично покрыть превышение расходов над поступлениями в 1994 году.
UNIFEM's cash balance of $2.9 million, carried over from 1993, only partly covered the excess of expenditure over income in 1994.

Превышение расходов на налоги с оборота появилось прежде всего из-за расходов на налоги с оборота, связанных с инвестициями в инфотехнологии.
Overexecution of the VAT costs results from increased VAT expenses associated with IT investments.

Расходы были зафиксированы в объеме 9, 4 млн. евро, в результате чего превышение расходов над поступлениями составило, 4 млн. евро.
Expenditures were recorded in the amount of Euro9.4 million, resulting in an excess of expenditure over income in the amount of Euro0.4 million.

Любое превышение расходов по слиянию над справедливой стоимостью приобретаемых чистых активов признается как гудвил.
Any excess of the cost of acquisition over the fair values of the identifiable net assets acquired is recognised as goodwill.

Эта делегация также выразила озабоченность по поводу того, что четыре целевых фонда имели пассивное сальдо или, иными словами, имело место превышение расходов над поступлениями.
That delegation also expressed concern that four trust funds had surplus expenditures, in other words, expenditure exceeded income.

А Превышение расходов над утвержденным бюджетом обусловлено осуществлением ЮНИТАР дополнительных мероприятий с санкции Директора- исполнителя.
A Excess of expenditures over the approved budget is primarily due to the additional activities undertaken by UNITAR, as authorized by the Executive Director.

Согласно таблице 8, в 1994- 1995 годах совокупные поступления Фонда составили 12, 6 млн. долл. США, а совокупные расходы- 23, 2 млн. долл. США, в результате чего превышение расходов над поступлениями составило 10, 6 млн. долл. США.
As shown in schedule 8, the Fund's total income was $12.6 million and expenditures totalled $23.2 million, resulting in a surplus expenditure of $10.6 million in 1994-1995.

Превышение расходов над поступлениями переносится в раздел нераспределенных поступлений, и до сих пор соответствующие суммы были связаны с колебаниями обменного курса.
The excess of expenses over revenue is transferred to the retained earnings and to date the amounts have related to exchange rate movements.

В результате экономии, обусловленной аннулированием обязательств за предыдущий двухгодичный период, превышение расходов над поступлениями составило, 3 млн. евро, и, таким образом, чистый дефицит за этот период составил, 1 млн. евро.
Savings on cancellation of prior biennium obligations reduced the excess of expenditure over income by Euro0.3 million and thus the net deficit for the period amounted to Euro0.1 million.

Это превышение расходов над поступлениями, наряду с другими корректировками и трансфертами, сократило остаток средств ПРООН на 178 млн. долл. США-- до 107 млн. долл. США.
This excess of expenditure over income, together with other adjustments and transfers, reduced the UNDP fund balance by $178 million, from $285 million to $107 million.

Тем не менее, за двухгодичный период 1992- 1993 годов имело место общее скорректированное превышение расходов над доходами в размере 17 млн. долл. США, из которых 7 млн. долл. США были отнесены на 1992 год, а 10 млн. долл. США- на 1993 год.
Nevertheless, there was an overall adjusted excess of expenditure over income for the 1992-1993 biennium of $17 million, of which $7 million was recorded against 1992 and $10 million against 1993.

За этот же период превышение расходов над поступлениями по статье" Обслуживание посетителей" увеличилось с 1 млн. долл. США в 1992- 1993 годах до 1, 9 млн. долл. США в 1994- 1995 годах.
During the same period, the excess of expenditures over income of services to visitors increased from $1 million in 1992-1993 to $1.9 million in 1994-1995.

Вследствие этого превышение поступлений над расходами приводит к профициту( а превышение расходов над поступлениями-- дефициту), который переносится на следующий год в качестве накопленного профицита или дефицита.
As a consequence, the excess of revenue over expenses results in a surplus(or the excess of expenses over revenue results in a deficit), which is carried forward to the accumulated surplus or deficit.

Превышение расходов над доходами и полное израсходование оборотного капитала за последние пять лет является причиной необходимости выделения дополнительной помощи.
Over the previous five years, expenditure had outstripped income and working capital had been depleted to the point that there was none left, which was the reason extra assistance was required.

Утвердить предложение о том, чтобы любое превышение расходов над поступлениями в результате единовременных мероприятий чрезвычайного характера в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов относилось на счет оперативного резерва УОПООН;
Approve the proposal that any excess of expenditure over income arising out of the extraordinary non-recurring activities in the 1998-1999 biennium be charged against the UNOPS operational reserve;

Превышение расходов над поступлениями объясняется тем, что в предыдущие годы накопились резервы за счет взносов, выплаченных авансом на проекты, которые были осуществлены в 2008 году.
The excess of expenditure over income is attributable to the fact that reserves were built up from contributions paid in advance in previous years for projects that were implemented in 2008.

Его делегация отмечает, что Комиссия ревизоров обратила внимание на сохраняющиеся проблемы в области бюджетного контроля и охарактеризовала превышение расходов над ассигнованиями на двухгодичный период 1992- 1993 годов как беспрецедентное.
His delegation noted that the Board of Auditors had drawn attention to continuing problems in the area of budgetary control and had described the excess of expenditures over allotments in the biennium 1992-1993 as unprecedented.

Чистое превышение расходов над поступлениями составило 26, 7 млн. долл. США, хотя во многих случаях расходы отражали выделение целевых взносов, полученных в предыдущие годы.
Net excess of expenditure over income was $26.7 million, although in many cases expenditure reflected disbursements of earmarked contributions received in previous years.

В 1994- 1995 годах совокупные поступления Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития составили, 3 млн. долл. США, а совокупные расходы-, 9 млн. долл. США, в результате чего превышение расходов над поступлениями составило, 6 млн. долл. США.
The total income of the United Nations Fund for Science and Technology for Development was $0.3 million and expenditures totalled $0.9 million in 1994-1995, resulting in a surplus expenditure of $0.6 million as shown in schedule 8.

Эксплуатаци онные сбои или превышение расходов могут возникать вследствие ненадлежа щих технических спецификаций, предоставленных организацией- заказчиком на стадии выбора концессионера.
Performance failures or cost overruns may be the consequence of the inadequacy of the technical specifications provided by the contracting authority during the selection of the concessionaire.