COST OVERRUN на Русском - Русский перевод

• перерасход средств
• перерасхода средств
• превышение расходов

Примеры использования Cost overrun на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time and cost overrun.
Перерасход времени и средств 76- 82 20.

These measures will significantly minimise organisational/cost overrun risks.
Эти мероприятия в значительной степени снизят организационные риски перерасхода средств.

Total cost overrun for United Nations.
Общий перерасход средств Организации Объединенных Наций.

Project(construction) cost overrun.
Перерасход по проекту строительство.

A forecast cost overrun of $224 million(11 per cent) in construction costs..
Прогнозируемый перерасход средств на строительные работы в размере 224 млн. долл. США 11 процентов.

Projected costs, budget and cost overrun as at March 2014a.
Прогнозируемые расходы, бюджет и перерасход по состоянию на март 2014 годаа.

Secretary-General's ninth annual progress report, as at May 2011, noted a forecast cost overrun of.
В девятом ежегодном докладе Генерального секретаря за май 2011 года отмечен прогнозируемый перерасход средств.

Key cost overrun drivers are illustrated in table 3 of the OIOS report, which is reproduced below.
Основные причины нынешнего перерасхода средств указаны в таблице 3 доклада УСВН о проверке, которая приведена ниже.

The Administration is using reserve accounts as an interim mechanism to help finance the cost overrun.
Администрация использует резервные счета в качестве временного механизма для частичного финансирования перерасхода.

Therefore, you need to closely monitor cost overrun situations in order to achieve program profitability targets.
Следовательно, необходимо тщательно контролировать возможные ситуации, ведущие к перерасходу средств, для того чтобы достичь целевых показателей прибыльности проекта.

Board of Auditors report on the capital master plan for the year ended December 2010 noted a forecast cost overrun of.
В докладе Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся в декабре 2010 года, был отмечен прогнозируемый перерасход средств.

The project had a cost overrun of $1.2 million gross 4.07 per cent of the estimated total cost of $29.5 million.
Перерасход средств по этому проекту составляет 1, 2 млн. долл. США брутто 4, 07 процента от прогнозируемого общего объема расходов в размере 29, 5 млн. долл. США.

The agency notes that GTU 3 project"carries execution risks of delays and cost overrun" despite historical success in implementing GTU 1 and GTU 2 projects.
Агентство отметило, что проект GTU 3 несет за собой риски задержки и превышения стоимости, несмотря на успешное выполнение проектов GTU 2 и GTU 1.

The final consolidated cost overrun to the United Nations for the completion of the capital master plan is currently forecast at $314 million.
В настоящее время прогнозируется, что окончательный совокупный перерасход средств Организации Объединенных Наций до момента завершения Генерального плана капитального ремонта составит 314 млн. долл. США.

When this situation occurs, an initial assessment will determine if the cost overrun is attributable to environmental or operational factors.
Если такое превышение все же имеет место, то первоначальная оценка позволит определить, чем обусловлен перерасход средств- воздействием экологических или эксплуатационных факторов.

Other possible types of insurance include insurance for business interruption, interruption in cash flows, and cost overrun insurance.
Другими возможными видами страхования являются страхование от платежей в случае перерыва производственной деятельности, перерывов в поступлении наличных средств или в случае превышения затрат.

However, the Administration's anticipated final cost overrun for the project as at March 2012 was $430 million, an increase of 18 per cent since February 2011.
Однако предполагаемая администрацией окончательная сумма перерасхода средства по проекту по состоянию на март 2012 года составляла 430 млн. долл. США, то есть увеличение на 18 процентов с февраля 2011 года.

The report highlighted two main risks: the risk of a delay of approximately one year on the proposed schedule and that of a cost overrun estimated at $150 million.
В этом докладе были особо отмечены два основных риска: риск отставания от предложенного графика сроком примерно в один год и риск перерасхода средств в размере 150 млн. долл. США.

The performance report for 2004/05 shows cost overrun of $1,104,500 under official travel, or 22.5 per cent over the apportionment for the period 2004/05.
В отчете об исполнении бюджета за 2004/ 05 год показан перерасход в размере 1 104 500 долл. США по разделу<< Официальные поездки>>, что составляет 22, 5 процента от объема ассигнований по этому разделу на 2004/ 05 год.

Greater discipline around the reporting and management of the project contingency would have made a cost overrun of the order of $358 million apparent as early as October 2008.
Более дисциплинированный подход к вопросам отчетности и управления непредвиденными расходами по проекту позволил бы заметить перерасход средств в размере порядка 358 млн. долл. США уже в октябре 2008 года.

The shortfall in funding together with the cost overrun obliged the Agency to advance $3.5 million from the General Fund towards expected move pledges, to complete the move on schedule.
Недостаток ресурсов наряду с перерасходом средств вынудили Агентство авансировать 3, 5 млн. долл. США из Общего фонда в счет будущих объявленных взносов на перевод с целью его своевременного завершения.

The difference of $261 million was used to offset some of the budget deficit under the accelerated strategy and, as a result, a cost overrun of $97 million was reported ibid., para. 59.
Разница, составившая 261 млн. долл. США, была использована для частичного покрытия бюджетного дефицита, обусловленного применением ускоренной стратегии, в связи с чем было сообщено о перерасходе средств в размере 97 млн. долл. США там же, пункт 59.

Any cost overrun on a specific budget subline above the 20 per cent shall be met by the Consortium members and the collaborating organizations unless prior agreement has been given by UNEP.
Любое превышение расходов по конкретной бюджетной статье свыше 20% будет покрываться членами консорциума и сотрудничающими организациями, если ЮНЕП не дала своего предварительного согласия на такое превышение..

Risk management and the strategic planning of operations were examined to identify key cost overrun drivers which had resulted in the funding shortfall of $433 million.
Было указано, что управление рисками и стратегическое планирование деятельности являются основными причинами перерасходования средств, которые вызвали нехватку средств в размере 433 млн. долл. США.

If these weaknesses continue, the project cost overrun might increase and the realization of the intended benefits as outlined in the project business case might be delayed or not fully achieved.
Если эти недостатки сохранятся, то перерасход средств по проекту может возрасти и реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.

The Board of Auditors, in its report to the General Assembly at its sixty-second session, emphasized two major risks: a delay of approximately one year to the proposed schedule and a cost overrun estimated at $150 million.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии Комиссия ревизоров особо указала на два основных риска: задержку примерно на один год по сравнению с предложенным графиком и перерасход, оцениваемый в 150 млн. долл.

If an acceptable solution to address the cost overrun is not agreed and implemented quickly, the project will run out of commitment authority, causing further delays and cost increases.
Если в кратчайшие сроки не удастся согласовать и реализовать приемлемое решение проблемы перерасхода средств, полномочия на принятие обязательств по проекту будут исчерпаны, что в свою очередь вызовет дополнительные задержки и расходы.

To date, the General Assembly has not authorized the removal of the Library and South Annex Buildings from the project, nor has it decided whether the $65 million budget for the work can be redirected to finance the project's cost overrun.
На сегодняшний день Генеральная Ассамблея не санкционировала исключение зданий Библиотеки и Южной пристройки из сферы охвата проекта и не решила вопрос о перераспределении выделенного на эти работы бюджета объемом 65 млн. долл. США для финансирования перерасхода по проекту.

If the Administration's plan to fund the cost overrun through the use of the $65 million, originally budgeted for the Library and South Annex Buildings, is approved, any alternative options will require additional financing.
Если план администрации по финансированию перерасхода за счет первоначального бюджета на ремонт зданий Библиотеки и Южной пристройки объемом 65 млн. долл. США будет утвержден, любые альтернативные варианты потребуют дополнительного финансирования.

While the Advisory Committee commends UNIFIL on the overall reduction in travel expenditure, it also questions the cost overrun of $38,900, or 24.9 per cent, for official travel related to training during 2003/04.
Хотя Консультативный комитет выражает признательность ВСООНЛ за общее сокращение расходов на поездки, он также сомневается в правомерности перерасхода средств в размере 38 900 долл. США, или 24, 9 процента, на служебные поездки, связанные с профессиональной подготовкой в период 2003/ 04 года.