ПРЕВЫШЕНИЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• excess

Примеры использования Превышение суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение суммы поступлений от процентов за период.
Excess interest for the period.

Все убытки должны быть оплачены, даже если есть превышение суммы залогового депозита.
All damages must be paid for, even if exceeding the amount of the security deposit paid.

Превышение суммы перевода от правительства Камбоджи на 2013 год.
Exceeds transfer from Government of Cambodia for 2013.

Ну, как я уже говорил, любое превышение суммы, указанной министерством, ложится на плечи города.
Well, as I have said, any increase in cost beyond the HUD guideline is going to have to be borne by the city.

Это означает превышение суммы актуарных обязательств над суммой активов( 64, 7 млн. долл. США) на 29, 8 млн. долл. США.
This results in an excess of actuarial liabilities over assets($64.7 million) of $29.8 million.

Гудвилл представляет собой превышение суммы затрат на приобретение над справедливой стоимостью.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Bank's share of the net.

Превышение суммы НПП или целевого стоимостного объема может быть основанием для проведения новых переговоров о более благоприятных условиях.
Exceeding the NTE amount or target value could warrant renegotiation of better terms and conditions.

Нематериальная стоимость представляет собой превышение суммы затрат на приобретение над справед.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Bank's share of the net identifiable.

Значительное превышение суммы текущих активов над суммой текущих обязательств свидетельствует о хорошем краткосрочном финансовом состоянии.
The significant excess of current assets over current liabilities demonstrated good short-term financial strength.

Если получатель присутствует в списке активных доверенных получателей, то проверяется превышение суммы документа сумме лимита доверенного получателя.
If the recipient is in the active trusted recipients list, then there is checked the document amount excess over the trusted recipient limit amount..

A Прочие резервы представляют собой превышение суммы собранных средств на выплаты в связи с репатриацией над суммой соответствующих финансовых обязательств, определенной на основе актуарной оценки.
A Other reserves represents excess collected repatriation benefit funds over the liability as per the actuarial valuation.

Актив потребителя объединяет все вышеперечисленные факторы, поскольку это понятие определяется как превышение суммы, которую потребитель готов платить, над фактическими обобщенными издержками, связанными с поездкой.
Consumer surplus brings these together, since it is defined as the excess of consumers willingness-to-pay over the actual generalised cost of travel.

Гудвил представляет собой превышение суммы затрат на приобретение над справедливой стоимостью доли Группы в чистых идентифицируемых активах дочерней компании на дату приобретения.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Group's share of the net identifiable assets of the acquired subsidiary at the date of acquisition.

Актив потребителя объединяет два вышеупомянутых аспекта, поскольку это понятие определяется как превышение суммы, которую потребители готовы заплатить, над существующими обобщенными издержками, связанными с поездкой из пункта i в пункт j.
Consumer surplus brings these together, since it is defined as the excess of consumers' willingness-to-pay over the prevailing generalised cost of i-j travel.

Условием для ее применения является превышение суммы долговых обязательств, возникших по операциям со связанными лицами- нерезидентами, размера собственного капитала более чем в 3, 5 раза.
The precondition for its use is the excess of debt obligations arising from transactions with related entities- non-residents, the value of equity capital by more than 3.5 times.

Максимальная сумма, которая может быть получена в результате реализации обеспечительного права, равна стоимости активов в превышение суммы, причитающейся продавцу или арендодателю по финансовой аренде.
The maximum amount realizable from the security right is the asset's value in excess of the amount owing to the seller or financial lessor.

Деловая репутация представляет собой превышение суммы затрат на приобретение над справедливой стоимостью доли чистых активов Группы в дочернем( зависимом) обществе на дату приобретения.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Group's share of the net assets of the acquired subsidiary/associate at the date of acquisition.

Если подтверждение документа выполняется без учета справочника доверенных получателей или получатель платежа отсутствует в списке активных доверенных получателей, то проверяется превышение суммы документа установленному лимиту на стороне банка.
If the document confirmation is performed without consideration of the trusted recipient directory or if the payment recipient is not in the active trusted recipient list, then there is checked the document amount excess over the set limit on the bank side.

При этом в третьем квартале 2016 года превышение суммы поступлений краткосрочных заемных средств над суммой погашений составило 510 млн рублей по сравнению с 808 млн рублей в аналогичном периоде 2015 года.
In the third quarter of 2016, net proceeds from short-term loans amounted to RR 510 million as compared to RR 808 million in the corresponding period in 2015.

Сопоставимые цифры за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, были следующими: поступления и административные расходы составляли соответственно 92 443 127 долл. США и 108 035 305 долл. США, вследствие чего превышение суммы расходов над суммой поступлений составляло 15 592 178 долл.
Comparative figures for the biennium ended 31 December 2001 were as follows: income and administrative expenditure totalled $92,443,127 and $108,035,305 respectively; therefore, the excess of expenditure over income was $15,592,178.

В соответствии с пунктом 4 статьи 209 Кодекса РК об административных правонарушениях превышение суммы фактически исчисленного КПН за налоговый период над суммой исчисленных авансовых платежей в течение налогового периода в размере более 20% влечет штраф в размере 40% от суммы превышения.
Under par. 4 of article 209 of the administrative violations Code of Kazakhstan, if actual assessed CIT for a tax period exceeds the amount of calculated advance payments during the tax period by more than 20% a penalty will be imposed at the rate of 40% of the excess amount.

Превышение суммы поступлений над суммой расходов в значительной мере обусловлено тем, что суммы, приведенные в статье поступлений, отражают начисленные взносы на весь период действия мандатов, многие из которых переносятся на 1994 год, тогда как расходы отражают лишь издержки и непогашенные обязательства за период до 31 декабря 1993 года.
The excess of income over expenditure arises in large part because amounts shown for income reflect assessments for whole mandate periods, many of which carry over into 1994, whereas expenditures reflect only disbursements and unliquidated obligations incurred until 31 December 1993.

Превышения суммой сделки баланса счета Клиента;
Deal amount exceeds Client account balance;

Превышению сумма.
Not-to-exceed amount.

Превышение сумм, утвержденных на финансовый период 2002/ 2003 года, обусловлено изменением стандартных ставок окладов.
The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.

Превышение сумм, утвержденных на финансовый период 2002/ 2003 года, обусловлено учреждением четырех новых должностей и изменением стандартных ставок окладов.
The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to the inclusion of four new posts and a change in standard salary costs.

В случае превышения суммы задолженности Абонента за пользование услугами Оператора либо невозврата абонентского оборудования частично или полностью Оператор вправе удержать всю сумму внесенного Абонентом Депозита, а также взыскать недостающую сумму в судебном порядке.
In case of exceeding an amount of outstanding debt of the Subscriber for use of the Operator's services or failure to return the Subscriber's equipment the Operator shall be entitled in part or in whole to deduct a full amount of the Deposit submitted by the Subscriber as well as to recover a deficient amount through the courts.

Не подлежащие превышению суммы и стоимостной объем долгосрочных.
Not-to-exceed amounts and long-term agreement value.

Во избежание превышения суммы расходов над суммой ассигнований и несвоевременной регистрации расходов следует создать механизм бюджетного контроля.
A budgetary control mechanism should be put in place to avoid excess expenditure over allotments and the late recording of expenditures.

Во избежание превышения суммы расходов над суммой ассигнований и несвоевременной регистрации расходов следует создать механизм бюджетного контроля( см. пункт 54);
A budgetary control mechanism should be put in place to avoid excess expenditures over allotments and late recording of expenditures(see para. 54);