СОВОКУПНОЕ ПРЕВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• accumulated exceedance
• cumulative excess

Примеры использования Совокупное превышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совокупное превышение размера косвенных затрат над предусмотренной в бюджете суммой.
Cumulative excess Indirect cost over budgeted.

Площадь экосистем, на которой превышается критическая нагрузка кислотности, а также среднее совокупное превышение ССП.
The ecosystem area where the critical load for acidification is exceeded as well as the average accumulated exceedance AAE.

Среднее совокупное превышение рассчитанных критических нагрузок.
Average Accumulated Exceedance of computed critical loads for eutrophication in 2000 and 2020.

Площадь экосистем, на которой превышается критическая нагрузка для биогенного азота, а также среднее совокупное превышение, включая возможные изменения видового разнообразия растений.
The ecosystem area where the critical load for nutrient nitrogen is exceeded, as well as the average accumulated exceedance, including potential changes to plant species diversity.

Совокупное превышение поступлений над расходами по Фонду специальных целевых субсидий на 31 декабря 1996 года составило 2 486 261 долл.
The cumulative surplus of the Special Purpose Grants Fund was $2,486,261 as at 31 December 1996.

Из этой суммы 5, 1 млн. долл. США-- это совокупное превышение сборов за организацию закупок над расходами, зарезервированное для содействия планированию ресурсов на оказание услуг по закупкам.
Of this amount $5.1 million arising from cumulative excess of procurement handling fees over expenses was set aside to facilitate procurement services resource planning.

Совокупное превышение за предыдущий и текущий годы стало причиной очень высокого показателя остатка денежной наличности в размере 863, 3 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2008 года.
The aggregate excess of previous and current years led to a very high cash balance of $863.3 million as at 31 December 2008.

Превышение избранных знаний АОТ( совокупные концентрации озона, превышающие избранное пороговое значение, в частях на млрд.), совокупное превышение потоков и другие параметры.
Exceedance of selected AOT values(accumulated ozone concentrations above the selected threshold in parts per billion(ppb)), accumulated flux exceedance, and others.

Попрежнему отмечается совокупное превышение поступлений над расходами за истекший период в размере 114 816 долл. США, что составляет лишь 1 процент общих поступлений.
There remained a cumulative surplus for the period of $114,816, which represented just 1 per cent of the available income.

По состоянию на 31 декабря 2013 года сумма в размере 5, 1 млн. долл. США, представляющая собой совокупное превышение сборов за организацию закупок над расходами по их совершению, была зарезервирована на цели содействия планированию ресурсов в будущие годы.
As at 31 December 2013 an amount of $5.1 million had been set aside to facilitate resource planning in future years, representing the cumulative excess of procurement handling fee over procurement expenses.

Согласно полученным в модели оценкам уровни воздействия озона на население, превышающие 60 частей на миллиард, будут повсеместно сокращены на 66%, а совокупное превышение нормы озона свыше 60 частей на миллиард не превысит в любой точке 2, 9 частей на млн./ час за четыре из пяти лет.
The model estimates that the population exposure to ozone levels exceeding 60 ppb would be reduced by 66 per cent everywhere, while the accumulated ozone exceedance over 60 ppb would not be more than 2.9 ppm-hours in four out of five years anywhere.

Исходя из какого-либо заданного уровня осаждений такое" совокупное превышение"( СП) рассчитывается путем добавления( для каждой экосистемы) показателей сокращения выбросов серы и азота, необходимого для кратчайшего достижения уровней непревышения критических значений, определяемых функцией критических нагрузок.
Starting from a given deposition, this'accumulated exceedance'(AE) is calculated by adding up(for each ecosystem) the sulphur and nitrogen reduction needed to achieve non-exceedance by taking the shortest path to the critical load function.

Совокупное превышение поступлений над расходами, представляющее собой чистые поступления, за двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет 2 540 184 долл. США( ведомости VI- VIII). Однако при погашении непогашенных обязательств за предыдущие финансовые периоды была получена экономия, которая по состоянию на 31 декабря 1995 года составила 524 218 долл.
The combined excess of income over expenditure net deficit for the biennium 1994-1995 amounted to $2,540,184(statements VI-VIII). However, a saving from liquidation of prior financial periods' unliquidated obligations of $524,218 was realized as at 31 December 1995;

В ведомости Фонда уравнения налогообложения за двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. главу V, ведомость VIII) показаны резервы и остатки средств по состоянию на 31 декабря 2005 года в сумме 109, 27 млн. долл. США, которые представляют собой совокупное превышение поступлений над расходами за текущий и предыдущие финансовые периоды, с учетом корректировок размера резервов и остатков средств.
The Tax Equalization Fund for the biennium 2004-2005(see chap. V, statement VIII) showed reserves and fund balances of $109.27 million as at 31 December 2005, representing the cumulative excess of income over expenditure of current and prior financial periods, including adjustments to reserves and fund balances.

Сокращение разрыва по совокупному превышению уровня кислотности.
Gap closure for accumulated excess acidity.

Сокращение разрыва по совокупному превышению уровня кислотности в Норвегии.
Gap closure for accumulated excess acidity for Norway.

Сокращение разрыва по совокупному превышению уровня кислотности.
Gap closure on accumulated excess acidity.

Сокращение разрыва по совокупному превышению уровня осаждения азота.
Gap closure on accumulated excess nitrogen deposition.

Выявленные в ходе анализа преимущества были выражены в виде сокращения среднего совокупного превышения и процентной доли площадей, на которых превышаются критические нагрузки.
The analysis benefits were expressed as the reduction of the magnitude of the average accumulated exceedance and of the per cent of area where critical loads were exceeded.

Прогнозируемые уровни воздействия озона на растительность, превышающие 40 частей на миллиард, будут сокращены на 33% при максимальном среднем совокупном превышении нормы за пять лет- 10 частей на млн./ час.
The estimated vegetation exposure to ozone levels exceeding 40 ppb would be reduced by 33 per cent, with a maximum five-year average accumulated exceedance of 10 ppm-hours.

В некоторых районах Европы достижение 95- процентного сокращения совокупного превышения кислотности является довольно трудной задачей.
There are some areas in Europe where a 95% reduction of the accumulated excess acidity is rather difficult to achieve.

Их высокая чувствительность и преобладающее воздействие трансграничного загрязнения на процесс осаждения на местах могут сделать задачу достижения 95- процентного сокращения совокупного превышения осаждения невыполнимой.
Their high sensitivity and the dominant influence of transboundary pollution on local deposition would make a 95% reduction in accumulated excess deposition impossible to achieve.

Преимущества были выражены в виде сокращения площади районов, подверженных риску, и совокупного превышения см. таблицу 2.
Benefits were expressed as the reduction of the areas at risk and of accumulated exceedances see Table 2.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что метод сокращения разрыва совокупного превышения является одним из приемлемых методов для отбора целевых показателей благодаря тому, что он позволяет определить не только районы с низкими критическими нагрузками, но и районы, в которых существуют особые экосистемы, охватывающие лишь незначительную часть их территории.
The results show that the accumulated exceedance gap closure is an appropriate method for selecting targets, since it identifies both those areas where critical loads are low, and areas where special ecosystems exist covering only a small area.

Подкисление( вызываемое выбросами серных и азотных соединений) выражается в виде процентной доли экосистем, в которых наблюдается превышение критических нагрузок по подкислению, и в виде среднего совокупного превышения( ССП) Posch and others, 2001.
Acidification(caused by emissions of sulphur and nitrogen compounds) is expressed as the percentage of ecosystem area where the critical load for acidification is exceeded and as the average accumulated exceedance(AAE) Posch and others, 2001.

Механизм уравновешивания допускает в настоящее время ограниченное несоблюдение целевых показателей в отдельных квадратах сетки при условии их компенсации за счет дополнительных улучшений ситуации( с точки зрения совокупного превышения кислотности) в других квадратах сетки в той же стране.
A balancing mechanism now allows limited violation of the targets at single grid cells, as long as they are compensated by additional improvements(in terms of accumulated excess acidity) in other grid cells in the same country.

Для сведения до минимума потенциального влияния факторов неопределенности моделирования( в отношении незначительных уровней осаждения) и числовых погрешностей( связанных с делением небольших целых чисел) сокращение разрыва определяется в увязке с предельным уровнем в 5 эквивалентных кислотных единиц среднего показателя совокупного превышения кислотности.
To minimize the potential influence of model uncertainties(for low deposition values) and numerical artefacts(caused by divisions of small integer numbers), the gap closure is defined in relation to a confidence interval of 5 acid equivalents of average accumulated excess acidity.

Для устранения возможных неточностей, связанных с факторами неопределенности моделирования и числовыми погрешностями, сокращение разрыва определяется между показателями осаждения в 1990 году и уровнями критических нагрузок, возросших за счет предельного уровня в 5 эквивалентных единиц среднего совокупного превышения уровня осаждения.
To eliminate potential inaccuracies caused by model uncertainties and numerical artefacts, the gap closure is defined between 1990 depositions and the critical loads raised by a confidence interval of 5 equivalents of average accumulated excess deposition.

Для расчета тенденций изменения среднего совокупного превышения( ССП) критических нагрузок для подкисления в районе моделирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) Конвенции применялся предварительный исходный сценарий выбросов по состоянию на осень 2009 года.
The preliminary baseline emission scenario as of autumn 2009 was used to calculate trends in the average accumulated exceedance(AAE) of critical loads for acidification in the modelling domain of the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

Приняла к сведению методы определения целевых показателей( совокупных превышений и максимальных значений осаждения), которые используются составителями моделей для комплексной оценки, и просила КЦВ и впредь оказывать консультативную помощь в вопросах, касающихся последствий, и обеспечивать необходимое взаимодействие между Целевой группой по составлению карт, Рабочей группой по воздействию и национальными координационными центрами;
Took note of the target-setting methods(accumulated exceedances and maximum depositions) being used by integrated assessment modellers, and requested CCE to continue to provide advice on the implications and ensure necessary feedback for the Task Force on Mapping, the Working Group on Effects and the National Focal Centres.