УРОВНИ ПРЕВЫШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• exceedances

Примеры использования Уровни превышения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. предварительные уровни превышения критических пороговых значений.
Iii. preliminary exceedances of critical thresholds.

Критические нагрузки подкисления, эвтрофикации и тяжелых металлов: положение дел, уровни превышения и ход разработки моделей для озона.
Critical loads of acidification, eutrophication and heavy metals: status, exceedances and progress on nitrogen modelling.

Ряд центров увязали национальные модели осаждения с высокой степенью разрешения с моделью, действующей в масштабе ЕМЕП, и проанализировали итоговые уровни превышения критических нагрузок.
Some had linked national high-resolution deposition models to the EMEP scale model and analysed the resulting critical load exceedances.

Средневзвешенные уровни превышения по площади экосистем( CВУПП, накопленные по всем точкам экосистемы в квадрате географической сетки) были рассчитаны с помощью самой последней базы данных о критических нагрузках.
The area-weighted average of exceedances(AAE, accumulated over all ecosystem points in a grid cell) were computed with the latest critical load database.

В ходе анализа было отмечено, что фактические преимущества, по всей вероятности, будут более значительными, поскольку уровни превышения являются заниженными в связи с тем, что национальные данные о выбросах являются слишком низкими.
It was noted in the analysis that the actual benefits were likely to be higher because exceedances were underestimated as a result of national emission data being too low.

Критические нагрузки, функции целевых нагрузок и уровни превышения: сопоставление с результатами наблюдений на участках МСП по комплексному мониторингу и МСП по водам( в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу);
Critical loads, target load functions and exceedances: comparison with observations from ICP Integrated Monitoring and ICP Waters sites(in collaboration with ICP Integrated Monitoring);

Уровни превышения критических нагрузок кислотности( слева) и эвтрофикации( справа) в виде процентной доли площади европейских экосистем, в отношении которой установлены критические нагрузки включая базу фоновых данных КЦВ.
Exceedances of the critical load for acidification(left) and for eutrophication(right) as% of the European ecosystem area for which critical loads are available including the CCE background data base.

На экспериментальных участках программы были рассчитаны существовавшие в 1997 году уровни превышения допустимой степени коррозии углеродистой стали, Zn и известняка, которые были сгруппированы по признаку количества материалов с превышением степени коррозии.
The exceedances of the tolerable corrosion in 1997 at experimental sites of the programme were calculated for carbon steel, Zn and limestone and grouped according to the number of materials with exceeded rates.

Самые высокие уровни превышения можно обнаружить в промышленных зонах с высокими уровнями загрязнения, в городских районах с активным автомобильным движением и в районах, подверженных воздействию взвешенных частиц морской соли.
The highest exceedances can be found in industrial areas with high pollution levels, in urban areas with high traffic impact and in areas affected by sea-salt aerosols.

Приложение, которое будет подготовлено вспомогательными органами Конвенции на основе последующего анализа потолочных значений выбросов, указываемых в приложении II. Уровни превышения пороговых значений воздействия в целевом году сравниваются с аналогичными показателями в базовом году.
An annex to be produced by subsidiary bodies of the Convention on the basis of an ex-post analysis of the emission ceilings as given in Annex II. Exceedances of effect thresholds in the target year are compared to those in the base year.

Прогнозируемые устойчивые высокие уровни превышения критических нагрузок эвтрофикации подчеркивают необходимость использования динамических моделей для совершенствования знаний о времени задержки ущерба и восстановления.
The predicted persisting high exceedances of critical loads for eutrophication have highlighted the need to use dynamic models to improve knowledge on time delays of damage and recovery.

В своих замечаниях некоторые члены Группы экспертов указали на необходимость рассмотрения неопределенностей в критических нагрузках и картах осаждения с целью информирования участников будущих обсуждений проводимой политики относительно того, стоит ли использовать уровни превышения критических нагрузок в ходе разработки моделей для комплексной оценки.
Some members of the Expert Group commented that uncertainties in critical loads and deposition maps would need to be considered in order to inform future policy discussions on whether to use critical load exceedance in integrated assessment modelling.

Эти уровни превышения объясняются, главным образом, такими факторами, как использование более совершенной модели осаждений ЕМЕП, более высокая степень разрешения в новых квадратах сетки ЕМЕП и использование уровней осаждения в привязке к конкретным экосистемам.
These exceedances are mainly due to an improved EMEP deposition model, the finer resolution of a new EMEP grid and the use of ecosystem-dependent deposition.

Анализ уровней превышения, проведенный с помощью базы данных, использовавшейся для обоснования Гетеборгского протокола 1999 года, предполагает, что после осуществления протокола как уровни превышения, так и его географические масштабы будут гораздо меньшими, чем в 1990 году, в отношении кислотности, но более значительными в отношении биогенного азота.
The analysis of exceedances using the database used to support the 1999 Gothenburg Protocol predicted that, after implementation of the Protocol, both the magnitude of exceedances and their geographical extent would be substantially less than in 1990 for acidity, but less pronounced for nutrient nitrogen.

МСП по материалам указала, что самые высокие уровни превышения наблюдаются в сети испытательных участков в промышленных районах с высокими уровнями загрязнения, в городских районах с высоким уровнем воздействия дорожного движения и в районах, подверженных воздействию аэрозолей, содержащих морскую соль.
ICP Materials observed the highest exceedance in the test-site network in industrial areas with high pollution levels, in urban areas with high impact of traffic, and in areas affected by seasalt aerosols.

Совокупные критические нагрузки серы и азота и уровни превышения по ним были картированы по всей территории Канады( к югу от 60° северной широты) и выражаются в эквивалентах/ га/ год Канадская научная оценка кислотных осаждений 2004 года; Совет министров окружающей среды Канады, 2008 год.
Critical load values for total sulphur plus nitrogen and exceedance levels have been mapped across Canada(south of 60°N latitude) and are expressed in equivalences/ha/yr 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment; 2008 Canadian Council of Ministers of the Environment.

Г-н Харменс сообщил о том, что в условиях изменяющегося климата, как ожидается, уровни превышения воздействия O3 на растительность, основывающегося на концентрациях и потоках, могут, соответственно, возрастать и сокращаться( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 8) и что O3 и азот могут оказывать синергетическое и антагонистическое воздействие на различные виды и процессы, протекающие в экосистемах, и взаимодействовать непредсказуемым образом, затрагивая при этом растительные сообщества.
Mr. Harmens reported that increased and reduced exceedances of concentration- and flux-based impacts of O3 on vegetation, respectively, could be expected in a changing climate(ECE/EB. AIR/WG.1/2006/8) and that O3 and nitrogen can have both synergistic and antagonistic effects on species and ecosystem processes and may interact in unpredictable ways to affect plant communities.

Уровень превышения оказался весьма низким(, 34%) в большинстве районов Европы.
Exceedance was very small(0.34 per cent) for most parts of Europe.

Для обоих рецепторов уровень превышения был максимальным в центральной и южной частях Европы.
For both receptors, exceedance was greatest in Central and Southern Europe.

Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении обновленные карты критических нагрузок и уровней превышения по сере и азоту EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 4.
The Working Group will have before it updated maps of the critical loads and exceedances of sulphur and nitrogen EB. AIR/WG.1/1997/4.

Результаты сопоставления тех квадратов сети, в которых могут быть рассчитаны оба вида AOT40, свидетельствуют о том, что учет фактора цветения имеет своим следствием некоторое общее сокращение уровня превышения.
Comparing those grid cells for which both types of AOT40 can be computed shows that taking anthesis into account results in slightly lower overall exceedances.

Она рекомендовала программе провести проверочные исследования с использованием имеющихся данных полевых наблюдений и дополнительно обсудить различные методы сокращения разрыва между текущими уровнями превышения и критическими нагрузками.
It encouraged the programme to carry out validation studies using available field data and further discuss the various methods for closing the gap between current exceedances and critical loads.

Хотя величина снижения общего уровня защищенности является относительно небольшой, в некоторых районах будут иметь место значительные превышения, в частности общеевропейских максимальных уровней превышения;
While the decrease in the overall protection level is relatively small, significant exceedances occur at certain locations, in particular of the European-wide maximum excess levels;

На последующем этапе можно было бы использовать карты критических нагрузок в качестве основы для оценки уровней превышения, т. е. путем количественного определения размеров ущерба и временных задержек восстановления с помощью динамических моделей.
Maps of critical loads could be used in a future stage as a basis for assessing exceedances, i.e. quantifying damage and recovery time delays using dynamic modelling.

Аналогичные карты, составленные по биогенному азоту, показывают, что после осуществления Гетеборгского протокола будет достигнут значительный прогресс в уменьшении уровней превышения, хотя, по имеющимся в настоящее время данным, осаждение азота будет попрежнему представлять угрозу для чувствительных экосистем;
Similar maps constructed for nutrient nitrogen show the significant progress that will be made in reducing exceedances after implementation of the Gothenburg Protocol but, according to current knowledge, nitrogen deposition will continue to pose a risk to sensitive ecosystems;

Учитывая постоянно высокий уровень выбросов соединений N в Европе и отсутствие в настоящее время тенденций к меньшим уровням превышения критических нагрузок биогенного азота, особое внимание следует уделять долгосрочным последствиям эвтрофикации чувствительных экосистем.
In view of the continuing high emissions of N compounds in Europe and the current lack of a trend towards lower exceedances of critical loads of nutrient nitrogen, special attention should continue to be given to the long-term effects of eutrophication of sensitive ecosystems.

В ходе последующего обсуждения было решено, что любые данные о концентрациях и осаждении тяжелых металлов, представляемые другим группам( например, для расчета уровней превышения критических нагрузок), следует считать предварительными.
In the discussion that followed, it was agreed that any data on heavy metal concentrations and depositions provided to other groups(e.g. for calculating exceedances of critical loads) would have to be designated as preliminary.

Долгосрочная цель Протокола, заключающаяся в сокращении размера превышения критических нагрузок и уровней превышения должна основываться на устойчивых целевых показателях, принятых в здравоохранении и природоохранной деятельности, при этом в процессе разработки моделей для комплексной оценки следует учитывать региональное распределение чувствительности экосистем.
The Protocol's long-term aim of closing the gap of critical load and level exceedances should remain based on sustainable health and environmental endpoints; integrated assessment modelling should account for the regional distribution of the sensitivity of ecosystems.

WG- FSA согласилась, что, если бы было выдано уведомление о превентивном закрытии, требующее, чтобы суда завершили постановки и выборки орудий лова до 00: 00 часов 2 декабря 2016 г., то, скорее всего, уровень превышения был бы более низким.
The Working Group agreed that, had a pre-emptive closure been issued such that vessels were required to set and haul all gear by 00:00h on 2 December 2016, then it is likely that the level of overrun would have been reduced.

Текущие планы сокращения выбросов в период до 2010 года могут обеспечить значительное улучшение ситуации, т. е. сокращение уровней превышения, по сравнению с 1975 годом, когда объем выбросов достиг своего максимального уровня..
Current reduction plans for emissions up to 2010 would result in significant improvements, i.e. decreases in exceedance, from those experienced at the time of maximum emission levels around 1975.