ПРЕВЫШЕНИЕ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• excess of income

Примеры использования Превышение доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение доходов над расходами.
Excess of income over expenditure.

Чистое превышение доходов над расходами.
Net income over expenditure.

Превышение доходов над расходами в 2010 году.
Excess of income over expenditure in 2010.

За двухгодичный период превышение доходов( 8, 6 млн. долл. США) над расходами( 7, 3 млн. долл. США) составило 1, 3 млн. долл. США.
The excess of income received during the biennium($8.6 million) over expenditure($7.3 million) amounted to $1.3 million.

Превышение доходов бюджета над расходами составляет избыток бюджетов.
Budget surplus means the excess of budgetary revenues over the budgetary expenditures.

В Женеве совокупный объем поступлений от продаж увеличился незначительно, однако в целом превышение доходов над расходами возросло существенно.
In Geneva, gross income from sales activities increased slightly, but overall excess of income over expenditure improved significantly.

Статистические данные также показывают, что учреждению удавалось обеспечивать превышение доходов над расходами в своем бюджете ежегодно в течение последнего десятилетия, за исключением 2003 года.
Statistics also show that the agency had managed to run a budget surplus every year in the last decade except 2003.

Превышение доходов над расходами в Фонде окружающей среды( 501 838 долл. США) следует рассматривать в контексте такого отсутствия учета накопившихся обязательств.
The excess of income over expenditure of the Environment Fund($501,838) has to be viewed in the context of this omission of the accrued liabilities.

Деятельность Организации, как это заложено в Конвенции, не является предпринимательской и не направлена на извлечение прибыли: превышение доходов над расходами составляет базу для развития.
The Convention sets forth that the Organization shall not engage in entrepreneurship or generate profit, i.e. any excess of income over its expenditure shall be used for development purposes.

Превышение доходов над расходами в размере 9, 7 млн. долл. США по состоянию на конец года образовалось благодаря жестким мерам финансового контроля и курсовой прибыли.
Continued application of strict financial controls and exchange rate gains contributed to the end-of-year excess of income over expenditure of $9.7 million.

Что касается продаж публикаций Организации Объединенных Наций, то за двухгодичный период 1998- 1999 годов превышение доходов над расходами составило 1, 39 млн. долл. США, в то время как общий объем продаж возрос до 18, 7 млн. долл. США.
As to the sales of United Nations publications, an excess of income over expenditure of US$ 1.39 million was generated for the 1998-1999 biennium and gross sales increased to US$ 18.7 million.

Важным обстоятельством, значимым для благоприятной оценки рейтинга ООО« SOCAR Polymer», является сбалансированность денежных потоков проекта, превышение доходов над расходами и его высокая финансовая устойчивость.
One of the major positive rating arguments for SOCAR Polymer LLC is a comfortable balance of the cash flows generated by the project, the excess of income over expenses and the high financial stability of the project.

Превышение доходов, полученных международной финансовой компанией в результате осуществления финансовых операций или( и) оказания финансовых услуг от источника, находящегося в Грузии, более чем на 10 процентов совокупного дохода- влечет наложение штрафа в размере 100 процентов суммы превышения..
Increase in income received by the international financial company as a result of carrying out financial transactions or(and) provision of financial services from the source located in Georgia by more than 10 percent of total income is punishable by a fine of 100 percent of the excess amount.

Важным обстоятельством, значимым для благоприятной оценки рейтинга облигационного займа серии 02, является сбалансированность денежных потоков проекта, превышение доходов над расходами и его высокая финансовая устойчивость.
One of the major positive rating arguments for bonded loan 02 is a comfortable balance of the cash flows generated by the project, the excess of income over expenses and the high financial stability of the project.

Тем не менее, имея превышение доходов над расходами по евро, с целью ограничения влияния колебаний курса EUR/ RUR на денежные потоки компании в 2010 году Аэрофлот конвертировал свои обязательства по рублевым облигациям в платежные обязательства в евро, заключив с банками сделку по обмену валютными платежами( СВОП- сделка) сроком на три года.
Nevertheless, the Company has an excess of earnings over liabilities in euros and, in order to limit impact of EUR/RUR exchange rate fluctuations on Company cash flows, the Company in 2010 converted its ruble bond liabilities into payment liabilities in euros, carrying out a three-year swap transaction with banks for exchange of its foreign-currency payments.

В сентябре 2006 года заместитель министра финансов, ответственный за расходную часть бюджета, доложил Комитету по управлению наличными средствами, что превышение доходов над расходами в пересмотренном бюджете составило 2, 6 млн. долл. США, а в дополнительном бюджете, представленном правительством Либерии в апреле 2007 года, указано положительное сальдо в размере 2, 1 млн. долл. США.
In September 2006, the Deputy Minister of Expenditure reported to the Cash Management Committee that the surplus from the recast budget was $2.6 million, whereas the supplementary budget submitted by the Government of Liberia in April 2007 indicated a surplus of $2.1 million.

Излишек за любой год- это превышение дохода над расходом за этот год.
The surplus for any year is the excess of income over expenditure for that year.

Благодаря превышению доходов нередко удавалось сформировать значительные резервы.
Thanks to the revenue surpluses, high reserves have often been constituted.

( 4) При превышении доходов благотворительной организации над ее расходами сумма превышения не подлежит распределению между ее учредителями( членами), в том числе при реорганизации и ликвидации, а используется для реализации целей, ради которых она была создана.
(4) If revenues exceed expenditures of a philanthropic organization, the amount exceeded can not be distributed among the founders(members), including reorganization and liquidation process, but is can be used to achieve the purposes for which it was created.

Если супруг, потерявший кормильца, действительно имеет или предположительно будет иметь ежегодный доход, превышающий 50% базовой суммы, то его пенсия составит разницу между полным размером пенсии и суммой, равной 40% превышения доходов.
If the surviving spouse in fact has, or may be expected to have, an annual income exceeding 50 per cent of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40 per cent of the excess income.

Бюджетный профицит- величина превышения доходов бюджета над его расходами.
Means value of excess of budget income over revenues.

В результате превышения доходов над расходами образуется положительное сальдо, которое переносится в накопленный профицит.
The excess of revenues over expenses results in a surplus which is carried forward to the accumulated surplus.

В проверенных финансовых ведомостях Трибунала за 19991 и 20002 годы, представленных Совещанию государств- участников, указано, что возврат чистого превышения доходов над расходами будет задержан до 2001 года.
In that connection, the audited financial statements of the Tribunal for 1999,1 and 2000,2 submitted to the Meeting of States Parties, stated that the surrender of the net surplus of income over expenditure would be delayed until 2001.

Соответственно, в настоящее время Суд может продолжать функционировать без субсидии до 31 декабря 2010 года, и ожидается, что он подойдет к концу года с прогнозируемым превышением доходов над расходами в размере 586 050 долл.
Accordingly, the Court is now in a position to continue operating without a subvention until 31 December 2010, and it is anticipated that it will end the year with a projected excess of income over expenditure in the amount of $586,050.

В Канаде в условиях отсутствия дефицитов и наличия даже небольшого превышения доходов над расходами в государственном бюджете ограничения, предусматривавшиеся в течение нескольких прошлых лет, начали давать свои результаты, обеспечивая фискальную гибкость для решения приоритетных социальных задач.
In Canada, with zero deficits and even modest surpluses in the government budget, the restraints of the past several years have begun to pay off, providing fiscal flexibility to address social priorities.

Разовые превышения доходов над расходами, отмечавшиеся на протяжении последнего двухгодичного периода, уступили место дефициту в размере 125 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1993 года, что прежде всего объясняется увеличением расходов по программам см. пункты 32 и 33.
The recurring surpluses of income over expenditure in past bienniums have given way to a deficit of $125 million incurred as at 31 December 1993, mainly owing to increased programme expenditures see paras. 32 and 33.

Этот дефицит, который был зарегистрирован в штаб-квартире УООН( 17, 8 млн. долл. США) и шести научно-исследовательских и учебных центрах( 11, 4 млн. долл. США), сократился в результате превышения доходов над расходами в двух научно-исследовательских учебных центрах и одной программе, составившего, 5 млн. долл. США.
The shortfall, which was registered in UNU headquarters($17.8 million) and six research and training centres($11.4 million), was reduced by the excess of income over expenditure in two research and training centres and one programme amounting to $0.5 million.

США были связаны с погашением обязательств, аккумулированных в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов, при окончательной доработке финансовых ведомостей накопившаяся сумма этих обязательств не была учтена, что тем самым привело к превышению доходов над расходами( 501 838 долл. США) в Фонде окружающей среды на 35 процентов см. пункт 28.
Although payments of $129,972 made in January and February 1994 related to the liabilities that accrued in the biennium 1992-1993, the accrued liabilities were not taken into account while finalizing the financial statements, thereby overstating the excess of income over expenditure($501,838) of the Environment Fund by 35 per cent see para. 28.

В течение января около 200 из 500 крупнейших компаний США сообщили о 80% превышении дохода на акцию.
During January around 200 of 500 largest US companies had reported, with 80% beating on earnings per share.

Превышение денежных доходов населения над расходами за 2002 год составило 119, 2 млрд. рублей.
The surplus of monetary incomes over expenditure in 2002 amounted to 119.2 billion rubles.