ЧРЕЗМЕРНЫХ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• excessive costs
• excessive cost

Примеры использования Чрезмерных затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплуатационные расходы были очень высокими из-за чрезмерных затрат.
Operation costs were very high because of the excessive costs.

Понятия расходуемых материалов и чрезмерных затрат при пользовании основным имуществом.
Concepts of consumables and excessive costs in using major equipment.

Распределение деятельности по хозяйственным сегментам потребовало бы чрезмерных затрат.
Separation of business segments would require undue cost and effort.

Одобрить предлагаемые понятия расходуемых материалов и чрезмерных затрат при пользовании основным имуществом;
Approve the proposed concepts of consumables and excessive costs of using major equipment;

Понятия расходных материалов и чрезмерных затрат при пользовании основным имуществом( Сенегал, при поддержке Бангладеш);
Concepts of consumables and excessive costs in using major equipment(Senegal, supported by Bangladesh);

После того как функция« маршрутизация звонка» активируется, Вы можете смело звонить, не беспокоясь о чрезмерных затратах и качестве связи.
After the function"call routing" is activated, you can safely call without worrying about excessive costs and quality of communication.

Среднесрочный обзор( ССО) предназначался для получения широкого спектра мнений относительно ССП и выявления практического опыта в ходе его осуществления без чрезмерных затрат.
The MTR was designed to obtain a wide-range of views of the MTSP, and experience in its implementation, without incurring excessive costs.

Ядро стратегий борьбы с загрязнением должны составлять наилучшие имеющиеся технологии, не влекущие чрезмерных затрат, и/ или нормы выбросов, основывающиеся на технологических показателях.
The best available technologies not entailing excessive costs and/or technology-based emission standards should be at the heart of abatement strategies.

Все это подводит нас к вопросу о переходных мерах, которые должны обеспечить бесперебойное и эффективное рассмотрение дел без чрезмерных затрат.
That led to the question of transitional measures, which should provide for the uninterrupted and effective consideration of cases without entailing excessive costs.

Оговаривать в письмах- заказах вопросы, касающиеся несения чрезмерных затрат, обусловленных исключительно интенсивным износом, вызванным эксплуатацией имущества в необычайно тяжелых условиях.
Excessive costs incurred as a result of exceptional wear and tear caused by operation of the equipment in unduly harsh conditions are to be dealt with under an LOA.

Мысль о подготовке такого доклада получила широкую поддержку, хотя ряд делегаций предостерегли от чрезмерных затрат времени и ресурсов на эти усилия.
There was broad support for such a report, although a number of delegations sounded a word of caution about expending a disproportionate of time and resources on the effort.

Кроме того, в письмах- заказах оговариваются вопросы, касающиеся чрезмерных затрат, вызванных крайне интенсивным износом в результате эксплуатации имущества в необычайно тяжелых условиях.
As well, excessive costs incurred as a result of exceptional wear and tear caused by operation of the equipment in unduly harsh conditions are to be dealt with under an LOA.

Собрать и проанализировать данные о стоимости электроэнергии и ее потреблении в занимаемых помещениях, с тем чтобы облегчить проведение сопоставлений и выявить случаи перерасхода энергии и чрезмерных затрат;
Collect and analyse energy cost and consumption data for premises, in order to facilitate comparisons and to identify wastage and excessive costs;

Из-за ограниченных технических ресурсов и/ или чрезмерных затрат, получаемых за счет существенно измененного или искусственного характера ВТ позитивного эффекта было бы невозможно добиться путем применения альтернативных методов, которые были бы более благоприятными для окружающей среды.
Due to the limited technical resources and/or excessive costs, the benefits resulting from the artificial or modified nature of the water body would not be achievable through alternative methods, which would be more favourable for the environment.

Требования необходимо детализировать с учетом различных географических и климатических условий и рельефа местности, с тем чтобы обеспечить оптимальную защиту от риска, избегая при этом чрезмерных затрат.
Requirements would need to be specified with reference to different geographical, climatic and morphologic conditions to provide optimal protection from risk without excessive costs.

Мы сталкиваемся с позицией и политикой некоторых развитых стран, считающих, что меры, которые им надлежит принять, требуют чрезмерных затрат и что их в большей степени устраивало бы, чтобы усилия по сокращению выбросов парниковых газов предпринимались бы исключительно развивающимися странами.
Action was being impeded by the attitudes and policies of some developed countries which believed that the measures that must be adopted would entail excessive costs, and that it was more appropriate for reductions in greenhouse gas emissions to be made by the developing countries.

Значение обеспечительного права будет существенно подорвано, если кредитор не способен принудительно реализовать его в разумно предсказуемом и своевременном порядке без необходимости в чрезмерных затратах.
The value of a security right is significantly impaired if the creditor is unable to enforce it in a reasonably predictable and timely manner and without having to incur excessive costs.

По этой причине согласно пункту 2 в принципе устанавливается требование индивидуального уведомления иностранных кредиторов, однако за судом сохраняется возможность принять по своему усмотрению иное решение например, если индивидуальное уведомление потребует чрезмерных затрат или не представляется практически возможным с учетом конкретных обстоятельств.
For that reason, paragraph(2) as a matter of principle requires individual notification for foreign creditors, but nevertheless leaves discretion to the court to decide otherwise e.g. if individual notice would entail excessive cost or would not seem feasible under the circumstances.

Продавец может отказаться от требования Клиента, если приведение в согласие с Договором Продажи Продукта с недостатками, способом выбранным Клиентом, является невозможным или по сравнению с другими возможными способами требует чрезмерных затрат.
Seller may refuse compensation of customer request, if bringing defective product into conformity with the Agreement of Sale in a manner chosen by the customer is not possible, or in comparison with other possible way to bring compliance with the Purchase Agreement would require excessive costs.

Положения о соблюдении требований на гибкой основе могут оказаться особенно ценными для предприятий по производству судовых двигателей, поскольку они позволяют избежать чрезмерных затрат для определенных видов продукции или обеспечить наличие продукции, которая в противном случае была бы снята с производства как экономически нежизнеспособная с точки зрения удовлетворения требований о полном соблюдении.
Compliance Flexibility provisions may be particularly valuable for the marine engine industry in preventing excessive cost impacts for certain products, or, in ensuring products will remain available which might otherwise be withdrawn as economically non-viable to develop for full compliance.

Суд постановил, что отсутствие исправительных учреждений не может быть принято в качестве основы для оправдания задержки, однако он не стал вторгаться в правительственный процесс принятия решений, а вместо этого признал неприемлемость такой ситуации и предложил пути ее исправления без несения чрезмерных затрат.
The court held that the lack of institutional facilities could not be accepted as a basis for justifying a delay but it did not intrude on the decision-making process of government, but rather recognized that the situation was unacceptable and suggested ways to redress it without incurring undue expense.

Касающиеся источников и порядка закупки расходных материалов, оборудования и расходуемого неосновного имущества, устанавливаемого и остающегося для выполнения определенной задачи, например бурильных труб, насосных установок малой мощности, асфальта, щебня и аналогичного имущества, оговариваются в конкретных письмах- заказах. Кроме того, в письмах- заказах оговариваются вопросы, касающиеся чрезмерных затрат, вызванных крайне интенсивным износом в результате эксплуатации имущества в необычайно тяжелых условиях.
Sourcing and procurement of consumables, installation of materials and minor equipment expended and left behind for a task, such as drilling pipes, small pumps, asphalt, gravel, etc., are to be dealt with under a specific LOA. In addition, excessive costs incurred as a result of exceptional wear and tear caused by operation of the equipment in unduly harsh conditions are to be dealt with under an LOA.

Напротив, наблюдения за существующей практикой показывают, что обеспеченные кредиторы в целом требуют лишь того, чтобы режим, регулирующий вопросы несостоятельности, был достаточно справедливым и предсказуемым для создания уверенности в том, что их обеспеченные права, созданные надлежащим образом, будут в конечном итоге подлежать принудительному обращению на обремененное имущество в разумные сроки, без чрезмерных затрат и без подчинения непредсказуемым конкурирующим требованиям.
On the contrary, it has been observed that secured creditors generally require only that the insolvency regime be sufficiently fair and predictable to instil in them the belief that their security rights, if properly created, will ultimately be enforceable against the collateral within a reasonable time frame, without excessive cost and without being subject to unanticipated competing claims.

Целью настоящего Протокола является ограничение и сокращение выбросов[ серы,] оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений( ЛОС) в целях охраны здоровья человека и окружающей среды, включая природные экосистемы, материалы и сельскохозяйственные культуры, от вредного воздействия, и в частности воздействия подкисления, эвтрофикации и тропосферного озона, а также в целях обеспечения, по возможности, без сопутствующих чрезмерных затрат того, чтобы в долгосрочной перспективе и при учете достижений науки атмосферные осаждения или концентрации не превышали.
The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of[sulphur,] nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds(VOCs) in order to protect human health and the environment, including natural ecosystems, materials and crops, from adverse effects, in particular those of acidification, eutrophication and tropospheric ozone, and to ensure, as far as possible, without entailing excessive cost, that in the long term, taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations do not exceed.

Потенциальные проблемы, ведущие к чрезмерным затратам для Вашего бизнеса.
Potential problems that lead to excessive costs for your business.

КГМСИ также испытал ограничения и чрезмерные затраты на доступ к научной базе данных, необходимой для своей работы.
CGIAR has also experienced restrictions, or excessive costs, in accessing scientific databases it needs for its work.

Собрать и проанализировать данные о стоимости электроэнергии и ее потреблении в занимаемых помещениях, с тем чтобы облегчить сопоставление и выявить перерасход энергии и чрезмерные затраты( пункт 86);
Collect and analyse energy cost and consumption data for its premises, in order to facilitate comparisons and to identify wastage and excessive costs(para. 86);

При этом часть продукции зачастую не находит сбыта на местных рынках, а транспортировка ее в другие регионы обычно связана с чрезмерными затратами.
While part of the products often cannot be sold in the local markets, and its transportation to other regions is usually associated with excessive costs.

Растущая известность Симпсона повышала известность и его привычек; его чрезмерные затраты( в фильмах и в личной жизни) и употребление наркотиков в 1990- х годах были широко известны.
His excessive spending(in both films and his personal life) and erratic mood swings caused by his drug use were well known within the Hollywood industry by the 1990s.

Было высказано мнения о том, что если страны, предоставляющие войска или полицейские силы, обеспечивают такие требуемые расходные материалы или несут чрезмерные затраты при использовании своего основного имущества, то эти затраты должны оговариваться и возмещаться на основании конкретных писем- заказов.
It was felt that if a troop- or police-contributing country provides such required consumables or experiences excessive costs in using its major equipment, these costs should be specified and compensated under a specific letter of assist.