Примеры использования El exceso de gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy roñoso, solo me preocupo del exceso de gastos.
Я не беден, просто думая о больших затратах.Ello explica el exceso de gastos en esta partida.
Это является причиной перерасхода по этой статье бюджета.Si bien se lograron economías en algunas partidas, no se pudo evitar el exceso de gastos.
Examen del exceso de gastos respecto de los compromisos.
Доклад о расходах сверх взятых обязательств.ПРООН продолжает следить за всеми целевыми фондами, имеющими отрицательное сальдо, в целях возмещения перерасхода.Combinations with other parts of speech
El exceso de gastos por un total de 7.000 dólares se debió a los siguientes factores.
Перерасход в размере 7000 долл. США обусловлен следующими факторами.Sin embargo, a la Comisión le preocupa el exceso de gastos en viajes comunicado para el período 2010/11.
Однако Комитет обеспокоен величиной указанного перерасхода по статье поездок за период 2010/ 11 года.El exceso de gastos se debió al costo de vacunar a los efectivos militares, tarea que se llevó a cabo en 2005, 2006 y 2007.
Перерасход был обусловлен затратами на вакцинацию военнослужащих, которая проводилась в 2005, 2006 и 2007 годах.También se informó a la Comisión de que el exceso de gastos para 2008 se debía principalmente a lo siguiente.
Комитет был также информирован о том, что перерасход на 2008 год в основном объясняется следующим.El exceso de gastos se debió a los frecuentes desperfectos del equipo, que no estaban previstos en las estimaciones de gastos. .
Перерасход был обусловлен частыми случаями поломки оборудования, что в смете расходов не предусматривалось.Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что перерасход средств произошел в МООНГ при использовании процедуры писем- заказов.El exceso de gastos en esta partida se debió al aumento de los gastos de personal civil que se detalla en la partida 2 supra.
Перерасход по этой статье объясняется увеличением расходов на гражданский персонал, о которых подробно говорится в пункте 2 выше.Ii ahorrar los enormes recursos del país que actualmente se derrochan por diversas razones,principalmente la duplicación y el exceso de gastos;
Ii добиваться сбережения огромных национальных ресурсов, которые в настоящее время растрачиваются по различным причинам,главным образом из-за дублирования усилий и чрезмерных расходов;Para reducir significativamente el exceso de gastos en los proyectos financiados con fondos complementarios.
В целях обеспечения значительного уменьшения перерасходования средств на проекты, финансируемые из дополнительных источников.Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарьдолжен приложить все усилия к тому, чтобы урегулировать проблему перерасхода средств в текущем финансовом периоде.Консультативный комитет придерживается мнения о том, что указанного выше перерасхода можно было бы избежать, если бы бюджет был подготовлен лучше.En ese tipo de circunstancias, la legislación francesa requiere que el proveedor de un servicio público siga prestándolo pero también requiere que la autoridad contratante ayude a la compañía afectada yabone una compensación por el exceso de gastos en que haya tenido que incurrir la compañía.
В подобных обстоятельствах во французском праве от поставщика общедоступных услуг требуется продолжать предоставление таких услуг, а от организации-заказчика требуется оказывать содействие соответствующей компании и выплатить компенсацию за чрезмерные расходы, которые пришлось понести компании.El exceso de gastos de personal civil obedeció principalmente a gastos relacionados con la separación del personal internacional.
Перерасход средств по статье расходов на гражданский персонал объяснялся прежде всего Por tanto,recomienda hacer un análisis de las causas profundas del exceso de gastos por ese concepto cuando los viajes ocurren en bienios consecutivos.
Поэтому он рекомендует провести анализ причин, лежащих в основе перерасхода средств по рассматриваемой статье, в тех случаях, когда это происходит в течение нескольких двухгодичных периодов подряд.El exceso de gastos de 58.500 dólares se debió a las necesidades no previstas relacionadas con la continuación de las conversaciones de paz en Lusaka.
Перерасход в размере 58 500 долл. США вызван непредвиденными потребностями, возникшими El exceso de gastos también se atribuía a las mayores necesidades efectivas para el programa de información pública y el programa de desarme y desmovilización.
Перерасход обусловлен также бо́льшими фактическими потребностями по программам в области общественной информации и разоружения/ демобилизации.El exceso de gastos en esta partida se debió al aumento del costo de los servicios de seguridad por contrata a partir del 1º de septiembre de 1994.
Перерасход по вышеуказанной статье объясняется увеличением с 1 сентября 1994 года расходов на оплату предоставляемых на контрактной основе услуг по обеспечению охраны.El exceso de gastos por concepto de sueldos del personal de contratación local se debió al exceso de contratación de personal local antes de la evacuación de la Misión.
Перерасход средств на выплату окладов местному персоналу объясняется увеличением численности местного персонала до эвакуации Миссии.El exceso de gastos se atribuye a que la tasa de vacantes real para los nuevos puestos establecidos fue inferior a la tasa del 50% presupuestada.
Перерасход объясняется тем, что фактическая доля вакантных должностей применительно к новым учрежденным должностям была ниже предусмотренного в бюджете 50процентного показателя.Si el exceso de gastos es resultado de una decisión adoptada por una autoridad pública que no sea la autoridad contratante, el concesionario tiene derecho a menos que la compensación total.
Если чрезмерные расходы понесены в результате решения, принятого иным публичным органом помимо организации- заказчика, то концессионер имеет право на частичную компенсацию.El exceso de gastos previsto en Instalaciones e infraestructuras se debe a la necesidad de recursos adicionales para mejorar la seguridad en las instalaciones de la Misión.
Прогнозируемый перерасход средств по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> обусловлен не предусмотренными в бюджете потребностями в повышении безопасности в помещениях Миссии.El exceso de gastos de 3.120.100 dólares correspondientes a suministros médicos se debió principalmente a la decisión de no reducir el componente militar después del 31 de octubre de 1992.
Перерасход в размере 3 120 100 долл. США на приобретение предметов медицинского назначения был El exceso de gastos quedó compensado por a la suspensión de visitas de Abacus que se preveía realizar inicialmente y la decisión de, en lugar de ello, visitar determinadas operaciones en transición(la MINURCAT, la MINUSTAH, la MONUC, la UNMIL y la UNMIS).
Перерасход средств был компенсирован за счет: a отмены поездок специалистов по бюджетным вопросам, которых первоначально планировалось направить для отбора реорганизуемых операций( МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, МООНЛ и МООНВС).El exceso de gastos por una suma de 48.200 dólares en la partida dietas por misión se debió a que en noviembre de 1994 no se efectuó la repatriación de 70 funcionarios de contratación internacional de la zona de la misión porque el mandato de la Misión de Observadores se había prorrogado.
Перерасход средств в размере 48 200 долл. США по статье обусловлен тем, что в ноябре 1994 года из района миссии не было репатриировано 70 международных сотрудников ввиду продления мандата Миссии наблюдателей.El exceso de gastos se debió a la parte correspondiente a la ONUSAL de los gastos de comunicaciones de voz y por facsímile a través de la red de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994 y aplicada con carácter retroactivo.
Перерасход средств обусловлен необходимостью ретроактивной оплаты приходящейся на МНООНС части расходов в связи с пользованием телефонной/ факсимильной связью через сеть Организации Объединенных Наций в период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
