ЧРЕЗМЕРНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos excesivos
• costo excesivo
• el exceso de gastos
• gasto excesivo
• costos prohibitivos

Примеры использования Чрезмерные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно, если найдете способ ограничить чрезмерные расходы.
Especialmente si encuentra un modo… de frenar sus gastos excesivos.

Несмотря на обременительные требования и чрезмерные расходы, составившие 6 000 долл., 18 партий сумели подать документы на регистрацию.
Pese a los engorrosos requisitos y al excesivo costo de 6.000 dólares, pudieron inscribirse 18 partidos.

Чрезмерные расходы на социальное обеспечение разрушают рабочую этику, препятствуют предпринимательству и ослабляют семью как ячейку общества.
El gasto excesivo en el bienestar social erosiona la ética laboral, desalienta la iniciativa y debilita la unidad familiar.

Как провозглашено в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, чрезмерные расходы на вооружение отвлекают людские силы и экономические ресурсы.
En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se declara que los gastos excesivos en armamentos son una desviación de recursos humanos y económicos.

Такие чрезмерные расходы являют собой мучительное противоречие, поскольку нам известно, что одна треть жителей планеты живет в нищете менее чем на 2 долл. США в день.
Esos gastos excesivos constituyen una dolorosa contradicción, cuando nos percatamos de que un tercio de los habitantes del planeta viven pobremente, con menos de 2 dólares diarios.

На объем официальных денежных переводов негативно влияют чрезмерные расходы на пересылку денег домой, которые иногда могут составлять до 15 процентов от размера пересылаемой суммы.
El envío de dinero al país de origen generalmente supone costos exorbitantes que influyen en los niveles de remesas oficiales y que pueden alcanzar el 15% del valor de la transacción.

Чрезмерные расходы и нехватка времени для регистрации членов и местных кандидатов, как представляется, ограничивают способность партий участвовать в выборах.
Los costos prohibitivos y la presión de los plazos para registrar a los miembros y a los candidatos locales parecen estar restringiendo la capacidad de los partidos para presentarse a las elecciones.

Сирия и другие арабские страны, принимающие палестинских беженцев, предоставляют им важную помощь и услуги и хотели бы, чтобы были приняты во внимание чрезмерные расходы, сопряженные с этими мероприятиями.
Siria y otros países árabes que acogen refugiados palestinos les prestan asistencia y servicios importantes y desean que se tome en cuenta el costo exorbitante de esas actividades.

Если чрезмерные расходы понесены в результате решения, принятого иным публичным органом помимо организации- заказчика, то концессионер имеет право на частичную компенсацию.
Si el exceso de gastos es resultado de una decisión adoptada por una autoridad pública que no sea la autoridad contratante, el concesionario tiene derecho a menos que la compensación total.

Во-вторых, независимо от того, являются ли чрезмерные расходы следствием сохранения сверхштатных сотрудников, результаты администрирования Секретариата в этой области являются неубедительными.
En segundo lugar, con independencia de que los gastos excesivos sean resultado del empleo continuado de personal supernumerario, la gestión administrativa de la Secretaría a ese respecto ha sido poco convincente e indecisa.

Мы полностью сознаем трудности и ограничения, связанные с оценкой, информированием о фактах и контролированием этой негласной практики, которая раздувает военные бюджеты и чрезмерные расходы на обычные вооружения.
Somos plenamente conscientes de las dificultades y limitaciones que existen para evaluar, señalar y controlar dichas prácticas encubiertas que alimentan los presupuestos militares y gastos excesivos en armas convencionales.

Поэтому весьма важно снизить чрезмерные расходы и упростить бюрократические процедуры для регистрации новых коммерческих предприятий, придать неформальной деятельности официальный характер и расширить существующие компании.
Era importante reducir los costos excesivos y racionalizar los trámites administrativos de la inscripción de nuevas empresas, hacer pasar a la economía estructurada las actividades económicas informales y ampliar las empresas existentes.

Во многих развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой чрезмерные расходы, связанные с обслуживанием внешнего долга, резко ограничивают их возможности в плане оказания содействия социальному развитию и предоставления основных услуг.
El costo excesivo del servicio de la deuda ha limitado muchísimo la capacidad de gran número de países en desarrollo y de las economías en transición para promover el desarrollo social y ofrecer servicios básicos.

Эта мера в известной степени облегчила выдвижение женщин на выборные должности, так как установленный потолок ограничил чрезмерные расходы на избирательные кампании мужчин, имеющих больший доступ к финансовым ресурсам и контроль над ними.
Ello ha facilitado en cierta medida la participación de la mujer, dado que los límites han impedido que se efectuaran gastos excesivos por los hombres, quienes tienen un mayor acceso a los recursos financieros y un mayor control sobre ellos.

Хотя функция системы по контролю за бюджетом может быть отменена для содействия пересмотру бюджета, Комиссия не смогла обосновать никакие чрезмерные расходы на основе использования такой функции контроля.
Aunque puede anularse la función de control presupuestario del sistema para facilitar el reescalonamiento de los presupuestos, la Junta no ha podido verificar ninguno de los gastos excesivos utilizando esa función de control.

Чрезмерные расходы государств на вооружения в прошлом следует сократить, а высвободившиеся средства в результате сокращения расходов на вооружения следует выделять на оказание помощи семьям и детям и их защиту как часть дивиденда глобального мира.
Deberían reducirse los gastos excesivos en que incurren los Estados por concepto de compra de armamentos y las economías resultantes deberían destinarse a asistir y proteger a las familias y los niños como parte de un dividendo de paz mundial.

Кроме того, не будет преувеличением сказать, что чрезмерные расходы властей в секторе обороны, основанные на проводимой в стране политике" армия прежде всего", создают серьезные диспропорции в национальном бюджете и использовании ресурсов страны.
Además, no es exagerado afirmar que el excesivo gasto destinado por las autoridades al sector de la defensa, basado en la política del país según la cual" el ejército es lo primero", causa graves distorsiones en el presupuesto nacional y en la utilización de los recursos nacionales.

Она далее рекомендовала для обеспечения справедливого возмещения учитывать в письме- заказе чрезмерные расходы стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, на материалы и неосновное имущество, которые не входят в меморандум о взаимопонимании.
Recomendó además que los costos excesivos incurridos por los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía para materiales y equipo ligero que no formaran parte del memorando de entendimiento deberían incorporarse en la carta de asignación para garantizar un reembolso justo.

Наоборот, такой отказ« должен расцениваться как принятие человеческого состояния и желания избежать применения медицинского лечения несоразмерного с ожидаемыми результатами, или же как желание не навлекать чрезмерные расходы на семью или общество».
Por el contrario, este rechazo“se debe considerar como una aceptación de la condición humana, o un deseo de evitar la aplicación de un procedimiento médico desproporcionado en relación con los resultados que es dable esperar, o un deseo de no imponer gastos excesivos a la familia o a la comunidad”.

Основные причины этого, которые были выявлены ревизорами процесса НИ, связаны с проблемами в национальном исполнении, такими, как чрезмерные расходы или недостаточная документация, отсутствие согласованности отчетов, занижение или завышение затрат или неправильная таблица расчетов.
Las principales causas identificadas por los auditores de los proyectos guardan relación con problemas en la ejecución nacional, tales como gastos excesivos, documentación insuficiente, falta de conciliación de las cuentas o gastos comunicados superiores o inferiores a los reales, o documentación incorrecta de la cuenta.

В подобных обстоятельствах во французском праве от поставщика общедоступных услуг требуется продолжать предоставление таких услуг, а от организации- заказчика требуется оказывать содействие соответствующей компании и выплатить компенсацию за чрезмерные расходы, которые пришлось понести компании.
En ese tipo de circunstancias, la legislación francesa requiere que el proveedor de un servicio público siga prestándolo pero también requiere que la autoridad contratante ayude a la compañía afectada y abone una compensación por el exceso de gastos en que haya tenido que incurrir la compañía.

Вместе с тем коррупция, необоснованные инвестиционные решения, чрезмерные расходы и отсутствие планирования привели к тому, что к 1990- м годам, когда фосфоритов почти не осталось, активы Науру почти полностью исчезли, правительство столкнулось с дефицитом бюджета и стало расходовать резервные средства для финансирования бюджетного дефицита.
Sin embargo, la corrupción, los errores de decisión de inversiones, el gasto excesivo y la falta de planificación hicieron que en los años noventa, cuando prácticamente no quedaba fosfato, los recursos de Nauru casi habían desaparecido, el Estado tenía déficits presupuestarios y el Gobierno consumía las reservas para financiarlos.

В этой связи УСВН в записке от 23 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря, посвященной вопросу предоставленных ЮНАМИД изъятий, особо отметило, что сотрудники, которым делегированы полномочия, попрежнему будут нести ответственность за все нарушения, случаи ненадлежащего использования ресурсов и чрезмерные расходы.
A este respecto, en una nota de fecha 23 de noviembre de 2007 enviada al Secretario General en relación con las exenciones concedidas a la UNAMID, la Oficina insistió en que los funcionarios delegantes seguirían siendo responsables en caso de irregularidad, utilización de recursos o gasto excesivo.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник, признав, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, укрепило систему государственного образования и обеспечило финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования( статья 13).
Recomienda también al Estado parte que, como ha reconocido que el costo excesivo de las escuelas privadas supone una pesada carga para la economía familiar y que este factor ha sido la principal causa de la pérdida de calidad de vida de la clase media, refuerce el sistema de enseñanza pública y ayude económicamente a las familias con rentas bajas a hacer frente a los gastos accesorios de la educación(art. 13).

На практике результаты упомянутого выше исследования показали, что использование общеорганизационных центров хранения и обработки данных в Бриндизи или в Валенсии в качестве дублирующего центра хранения и обработки данных для Центральных учреждений может повлечь чрезмерные расходы на обеспечение связи между Северной Америкой и Европой.
En efecto, los resultados del estudio mencionado anteriormente habían puesto de manifiesto que el uso de los centros institucionales de datos en Brindisi o Valencia como centros de datos secundarios para la Sede entrañaría costos prohibitivos de telecomunicaciones entre América del Norte y Europa.

Республика Корея признала, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, поэтому КЭСКП рекомендовал укреплять систему государственного образования и обеспечивать финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования.
La República de Corea había reconocido que el costo excesivo de las escuelas privadas suponía una pesada carga para la economía familiar y que este factor había sido la principal causa de la pérdida de calidad de vida de la clase media, por lo que el CESCR recomendó que se reforzara el sistema de enseñanza pública y se ayudara económicamente a las familias con rentas bajas a hacer frente a los gastos accesorios de la educación.

В отчете отмечалось, что не обращалось внимание на такие очевидные признаки, как раздувание штатов персонала сверх утвержденного уровня( 300 вместо 71), чрезмерные накладные расходы, значительные непонятные остатки средств на счетах, большое число неоплаченных счетов и чрезмерные расходы, и не принимались эффективные меры по исправлению положения.
Se señaló que algunos indicadores evidentes como el tamaño de la plantilla, muy superior al nivel aprobado(300 funcionarios en lugar de 71), los gastos generales excesivos, los saldos abultados de las cuentas de orden, el gran número de cuentas impagas y el exceso de gastos fueron pasados por alto, o no fueron objeto de medidas ulteriores eficaces para corregirlos.

Специальный докладчик разделяет мнение Комитета по правам человека, выраженное в его замечании общего порядка№ 25( пункт 19), согласно которому введение разумных ограничений в отношении затрат на избирательные кампании может считаться обоснованным, если это необходимо для обеспечения того, чтобы на свободный выбор избирателей или на ход демократического процесса не оказывали негативного влияния чрезмерные расходы какого-либо кандидата или партии.
El Relator Especial comparte la opinión que el Comité de Derechos Humanos expresó en su Observación general núm. 25(párr. 19), en el sentido de que la limitación razonable de los gastos en campañas electorales puede estar justificada cuando sea necesaria para asegurar que la libre elección de los votantes no se vea afectada o que el proceso democrático quede perturbado por gastos desproporcionados en favor de cualquier candidato o partido.

Система производственных стажеров( СПС), впервые введенная в действие в декабре 1993 года, выявила ряд проблем, включая нарушения прав человека трудящихся- мигрантов, масштабное увеличение числа незарегистрированных работников и нарушении порядка принятия на работу, включая чрезмерные расходы трудящихся- мигрантов в связи с въездом в Республику Корея, вызванные вмешательством посредников.
El Sistema de Aprendizaje de Oficios(ITS), aprobado en diciembre de 1993, ha revelado varios problemas, entre los que figura la violación de los derechos humanos de los trabajadores migrantes, un aumento masivo del número de trabajadores indocumentados e irregularidades en el proceso de colocación, incluido un costo excesivo de los desplazamientos abonados por los trabajadores migrantes para entrar en Corea, debido a la intervención de intermediarios privados.

Одна из проблем предлагаемого бюджета связана с чрезмерными расходами на издательскую деятельность.
Un problema del proyecto de presupuesto son los gastos excesivos de publicaciones.