ЧРЕЗМЕРНЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento innecesario
• sufrimientos excesivos
• sufrimientos innecesarios

Примеры использования Чрезмерные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружию, которое вызывает чрезмерные страдания и наносит недопустимый вред, не место в современной структуре международной безопасности.
Las armas que causan un sufrimiento innecesario y un daño inaceptable no tienen lugar en el actual entorno internacional de seguridad.

Принятые законы и обычаи войны регламентируют применение обычных видов оружия, которые могут причинять чрезмерные страдания.
Las normas establecidas del conflicto armado regulan la utilización de armas convencionales que pueden causar sufrimientos innecesarios y excesivos.

Зачастую санкции вызывают чрезмерные страдания среди населения, останавливают или задерживают процесс развития и даже приводят к человеческим жертвам.
Con frecuencia las sanciones producían graves sufrimientos a la población, detenían o retrasaban el desarrollo e incluso producían pérdida de vidas.

Ядерные вооружения определяются как взрывные устройства, энергия которых преднамеренно направлена на то, чтобы причинить чрезмерные страдания и вызвать максимальное разрушение.
Las armas nucleares son descritas como artefactos explosivos que liberan energía con el propósito de infligir dolor extremo y provocar la máxima destrucción.

Наоборот, эти действия, негативно влияя на экономику Кубы, причиняют чрезмерные страдания и создают трудности для кубинского народа и имеют негативные последствия для третьих сторон.
Por el contrario, esas medidas afectan negativamente a la economía de Cuba, causan sufrimiento y dificultades innecesarias al pueblo cubano y tienen consecuencias perjudiciales para terceros.

Для того чтобы минимизировать чрезмерные страдания, вызываемые военными действиями, государства должны в полной мере соблюдать принципы, закрепленные в международном гуманитарном праве.
A fin de reducir al mínimo el sufrimiento excesivo causado por las hostilidades militares, los Estados deben cumplir plenamente los principios establecidos en el derecho internacional humanitario.

Продолжающийся конфликт вокруг вопроса о деколонизации обрекает народ территории на чрезмерные страдания и свидетельствует о коллективной неспособности международного сообщества решить этот вопрос.
El conflicto permanente sobre descolonización causa un injusto sufrimiento al pueblo del territorio y simboliza el fracaso colectivo de la comunidad internacional para resolver la cuestión.

Ведь статистика последних лет свидетельствует о том, что в ходе вооруженных конфликтов именно обычные вооружения причиняют чрезмерные страдания как мирному населению, так и комбатантам.
En los últimos años, las estadísticas han indicado que precisamente durante los conflictos armados las armas convencionales son las que causan sufrimientos ingentes a los civiles y a los combatientes por igual.

Главная цель этого семинара состояла в том, чтобы в присутствии международных экспертов дать объективную оценку проблеме применения мелкокалиберного оружия и боеприпасов, причиняющих чрезмерные страдания.
El propósito principal de este taller fue hacer una evaluación objetiva, en presencia de expertos internacionales competentes, del problema del empleo de armas y municiones de pequeño calibre que causan sufrimientos excesivos.

Мы всецело поддерживаем задачу достижения полной ликвидации кассетных боеприпасов, которые причиняют чрезмерные страдания и имеют неизбирательное действие, особенно в отношении гражданского населения.
Nos adherimos plenamente al objetivo de lograr la eliminación total de las municiones en racimo, que causan demasiados heridos y tienen consecuencias indiscriminadas, sobre todo entre la población civil.

Оружию, которое причиняет чрезмерные страдания и неприемлемый вред, не место в современной международной структуре безопасности, и установление норм и юридически обязывающих положений, предусматривающих их ликвидацию, отвечает нашим общим интересам.
Las armas que causan sufrimiento innecesario y daños inaceptables no tienen cabida en el actual entorno de seguridad internacional, y redunda en nuestro interés mutuo fijar normas y reglas jurídicamente vinculantes para eliminarlas.

Непрекращающиеся бомбардировки с воздуха, земли и моря, за которыми последовало крупное наступление с применением оружия, имеющее целью причинить чрезмерные страдания, как физические, так и психические, привели к запугиванию и к террору среди населения.
El incesante bombardeo por aire, tierra y mar, seguido de una ofensiva terrestre con armamento destinado a causar un sufrimiento excesivo, tanto físico como psicológico, tuvo el efecto de intimidar y aterrorizar a la población.

Судопроизводство в уголовных судах Замбии носит состязательный характер, что несет детям чрезмерные страдания и приводит к их повторной виктимизации, в результате чего надлежащая помощь детям- жертвам и свидетелям преступлений не обеспечивается.
En los tribunales de Zambia, los procesos penales se basan en el principio de contradicción, lo que añade una angustia injustificada y una segunda victimización del niño que en nada ayuda a los niños víctimas o testigos de delitos.

Его правительство также выступает за включение положения, касающегося применения токсичного оружия и других видов вооружений, призванных причинять чрезмерные страдания, причем это положение должно охватывать оружие, причиняющее вред своим неизбирательным воздействием.
Su Gobierno también apoyaría la inclusión de una disposición relativa al empleo de armas tóxicas u otras armas destinadas a causar sufrimientos inútiles, e incluiría en ella las armas que causan daños sin discriminación.

Укрепление международного права предполагает скорее принятие новых норм, которые в силу основного характера оружия запрещают все виды оружия, применение которого имеет неизбирательные последствия или причиняет чрезмерные страдания.
El fortalecimiento del corpus iuris gentium requiere de nuevas normas que, ateniéndose a la naturaleza intrínseca de las armas, prohíban en todos sus aspectos aquellas armas de tal índole que tengan efectos indiscriminados o causen sufrimientos innecesarios.

Кроме того, заявитель утверждает, что используемая шведскими властями ограничительная практика в отношении предоставления вида на жительство причиняет ему чрезмерные страдания и по сути является нарушением статьи 3 и статьи 16 Конвенции.
El autor pretende además que la práctica restrictiva de las autoridades suecas en cuanto a la concesión del permiso de residencia le ha causado sufrimientos innecesarios y constituye de por sí una violación del artículo 3 o del artículo 16 de la Convención.

Изза пагубных последствий погодного явления эль- ниньо, которое причинило чрезмерные страдания общинам индейцев в нашей стране, часть средств в рамках ПКГС была направлена на восстановление и реконструкцию дренажных и ирригационных сооружений.
A raíz de los efectos negativos del fenómeno El Niño, que causó grandes padecimientos a nuestras comunidades amerindias, una parte de los fondos disponibles con cargo a ese Programa se dedicaron a la rehabilitación y reconstrucción de las instalaciones de avenamiento y riego.

Приветствуя также Римский статут Международного уголовного суда, в частности признание индивидуальной ответственности за преступления, связанные с применением оружия, которое причиняет чрезмерные страдания или имеет-- по своей природе-- неизбирательное действие.
Acogiendo asimismo con satisfacción el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en especial el reconocimiento de la responsabilidad individual por crímenes relacionados con el empleo de armas que ocasionan un sufrimiento innecesario o que, en esencia, no discriminan;

Приветствуя Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении как свидетельство прогресса на пути к запрещению и ликвидации оружия, имеющего неизбирательное действие и причиняющего чрезмерные страдания.
Acogiendo también con satisfacción la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que indica que se avanza hacia la prohibición y eliminación de armas que no discriminan y causan un sufrimiento innecesario;

Некоторые особо жестокие формы приведения в исполнение приговора к смертной казни, такие как забивание камнями, вызывают чрезмерные страдания и, по мнению Европейского союза, они представляют собой не только нарушение права на жизнь, но и являются проявлением жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и должны быть запрещены.
Algunas formas de ejecución especialmente crueles, como por ejemplo la lapidación, causan sufrimientos excesivos y la Unión Europea considera que no sólo violan el derecho a la vida, sino que constituyen un tratamiento cruel, inhumano y degradante y deben prohibirse.

Способы переориентировать ежегодную дискуссию относительно действия и состояния КНО на проблемы национального законодательства и осуществления, озабоченности по поводу соблюдения, толкование обязательств по КНО и ее протоколам или экспертизу новых видов оружия, которые могут причинять чрезмерные страдания или иметь неизбирательное действие.
Maneras de lograr que el debate anual sobre el funcionamiento y la situación de la CAC vuelva a centrarse en los problemas de la legislación nacional y la aplicación, las preocupaciones sobre el cumplimiento, la interpretación de las obligaciones dimanantes de la CAC y sus Protocolos, o el examen de las nuevas armas que puedan causar sufrimientos excesivos o tener efectos indiscriminados.

Касаясь сформулированного заявителем в его последнем представлении от 12 апреля 2006 года утверждения о том, что обращение, которому его подвергали шведские власти в рамках ограничительной практики, используемой в рамках процедуры предоставления вида на жительство, и которое причиняет ему чрезмерные страдания, по сути является нарушением статей 3 и 16 Конвенции, Комитет считает, что заявитель не привел достаточных доказательств в обоснование данной претензии.
En cuanto a la alegación que hace el autor en su última comunicación de 12 de abril de 2006 de que el trato a que le sometieron las autoridades suecas con su práctica restrictiva de concesión del permiso de residencia le causó sufrimientos innecesarios y constituye de por sí una violación del artículo 3 o del artículo 16 de la Convención, el Comité considera que el autor no ha presentado pruebas suficientes para fundamentar esta afirmación.

Ее делегация призывает другие государства стремиться применять смертную казнь в соответствии с международным правом, в том числе посредством обеспечения гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры; проведения пересмотра типов преступлений и категорий лиц, подлежащих высшей мере наказания; запрещения методов, причиняющих чрезмерные страдания, и предотвращения казней, проводимых внесудебным, суммарным или произвольным способом.
Su delegación insta a otros Estados a que se esfuercen en aplicar esa pena de conformidad con el derecho internacional, en particular garantizando un proceso justo, revisando los tipos de delitos y personas sujetos a la pena capital, prohibiendo la adopción de métodos que provoquen un sufrimiento innecesario, y prohibiendo que se lleven a cabo ejecuciones de manera extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Я сделал это, чтобы предотвратить любое чрезмерное страдание когда время придет.
Hice esto para prevenir cualquier sufrimiento indebido cuando llegara el momento.

Чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети;
Que esas infracciones causan sufrimientos desproporcionados a miembros de minorías étnicas, mujeres y niños;

Основополагающими принципами международного гуманитарного права являются: i защита гражданского населения и гражданских объектов и проведение различия между комбатантами и некомбатантами; и ii запрещение причинения чрезмерных страданий комбатантам.
Los principios cardinales del derecho internacional humanitario son: i la protección de las poblaciones civiles y de los objetivos civiles y la distinción entre combatientes y no combatientes; y ii la prohibición de causar sufrimientos innecesarios a los combatientes.

При проведении такого исследования следует руководствоваться неотложной необходимостью обеспечить защиту тех, кто подвержен чрезмерным страданиям по причине отсутствия достаточной защиты, и в исследовании должны быть рассмотрены возможности его использования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dicho estudio debería guiarse por la necesidad urgente de proteger a las personas que están expuestas a padecimientos extremos debido a la falta de protección adecuada y examinar las posibilidades de hacer uso del estudio dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо чрезмерных страданий, которые эти военные действия причиняют гражданскому населению, продолжающееся насилие со всей очевидностью свидетельствует о том, что стороны не готовы урегулировать конфликт путем переговоров.
Además del sufrimiento injustificado que infligen estos enfrentamientos a la población civil, la violencia constituye una clara señal de que las partes no están dispuestas a poner fin al conflicto mediante el diálogo.

Что касается пункта 3, то делегация- автор заметила, что это положение отражает возникшую озабоченность по поводу того, что многие санкции, введенные в 90- е годы, приводили к голоду и чрезмерным страданиям.
En cuanto al párrafo 3, la delegación patrocinadora recalcó que la disposición reflejaba la preocupación en surgimiento de que muchas sanciones impuestas en el decenio de 1990 habían dado lugar a hambrunas y a sufrimientos excesivos.

Однако все-- стороны конфликта и члены Совета Безопасности-- должны четко осознать, что той ограниченной и жестко контролируемой помощи, которую нам удается оказывать через эту систему уведомления ИДФ, недостаточно для предотвращения чрезмерных страданий гражданского населения.
No obstante, debe quedar en claro para todos, tanto para las partes en el conflicto como para los miembros del Consejo de Seguridad, que la asistencia limitada y cuidadosamente controlada que podremos proporcionar a través de este sistema de notificación con las Fuerzas de Defensa de Israel no resulta suficiente para impedir el sufrimiento excesivo de la población civil.