Примеры использования Sufrimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sin derrotas y grandes sufrimientos.
¿Qué sufrimientos han torturado mi corazón?
Gracias por tus sufrimientos, querida.
Los sufrimientos de Jesús no eran nada comparados con eso.
Bueno, pequeña. Se acabaron tus sufrimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes sufrimientosenormes sufrimientosgran sufrimientoindecibles sufrimientosnuevos sufrimientosterribles sufrimientossufrimiento diario
enormes sufrimientos humanos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sus esfuerzos y sus sufrimientos fueron inmortalizados en la película.
Sin ejercicio, sin dieta, sin sufrimientos.
Без упражнений, без диет, без боли.Llegó el momento de poner fin a los sufrimientos de nuestro pueblo, el momento de reconstruir nuestro país.
Пришло время положить конец мучениям нашего народа. Пришло время восстановить нашу страну.En vez de gloria, amargas decepciones, crueles sufrimientos.
Esas acciones han causado sufrimientos inconmensurables a los refugiados, que representan cerca del 70% de la población de Gaza.
Эти действия приводят к неизмеримым тяготам, которые испытывают беженцы, составляющие почти 70 процентов населения сектора Газа.¡Que Dios se la lleve con terribles sufrimientos si miento!
En ese sentido, es necesario destacar el papel desempeñado por el ACNUR en ofrecer asistencia a los refugiados yaliviar sus sufrimientos.
La segunda guerra mundial causó terribles sufrimientos a numerosas naciones.
Todo ha concluido, todo lo que me servía de recompensa de mi trabajo, de mis sufrimientos.
Sólo la muerte podría poner fin a sus sufrimientos. Cirta resiste a sus atacante, pero la tozuda audacia de Masinisa está por quebrar la constancia del adversario.
Только смерть прекратит их мучения. но Масинисса упорно стремится сломить сопротивление защитников города.Todos los pueblos de la región debieron pasar por sufrimientos enormes.
Все народы региона вынуждены были пройти через большие испытания.Los sufrimientos que nosotros y otros muchos pueblos han soportado llevan la marca de la terrorista administración estadounidense.
На страданиях, перенесенных нами и выпавших A tu derecha se encuentra el mundo corriente, con sus placeres y sus sufrimientos.
No abandonaré a los habitantes de Sujumi que están soportando privaciones y sufrimientos en su ciudad natal, abandonada a la suerte de una fuerza bruta e inhumana.
Не покину сухумцев, терпящих муки и лишения в родном городе, брошенном на произвол грубой бесчеловечной силы.Todo ello ha causado mayores sufrimientos del pueblo palestino y ha llevado a una escalada de la violencia en los territorios ocupados que podría tener efectos negativos en el proceso de paz.
Это привело к увеличению страданий палестинского населения и эскалации насилия в оккупированных территориях, что может негативно сказаться на ходе мирного процесса.Señala que el artículo 205 delCódigo Penal en vigor menciona únicamente los sufrimientos físicos ocasionados por la tortura.
Он отмечает, чтов статье 205 действующего Уголовного кодекса говорится только о физическом страдании, причиняемом пытками.La aplicación de este bloqueo aumentará los sufrimientos y profundizará el odio y el resentimiento entre pueblos con intereses comunes.
Осуществление этого эмбарго усилит тяготы людей и углубит ненависть и злость в отношениях между народами, которых должны связывать общие интересы.Sin embargo los complejos y laboriosos procedimientos de que son objeto esospaíses no hacen más que intensificar sus sufrimientos e impedir que se beneficien de la Iniciativa.
Однако те сложные и трудоемкие процедуры, которые действуют в отношении этих стран,лишь увеличивают их тяготы и не позволяют им воспользоваться благами этой инициативы.Sólo los liberan a costa de los más atroces sufrimientos, tras haberlos expuesto a los riesgos del SIDA y otras enfermedades infecciosas.
Освободиться же от их хватки жертвам удается только ценой ужасных мук, только подвергнувшись опасности заразиться СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.En estos momentos, los dirigentes palestinos están haciendo lo posible, en la medida de sus capacidades,para hacer frente a la situación interna de los palestinos y aliviar los sufrimientos de la población civil.
На нынешнем этапе палестинское руководство делает все возможное для урегулирования внутренней ситуации в Палестине идля облегчения тягот гражданского населения.Algunas formas de tortura provocan grandes sufrimientos o angustia psíquica sin dejar rastro de lesiones físicas o mentales.
Пытка может быть применена в формах, при которых она причиняет сильную боль или нравственное страдание, не оставляя при этом каких-либо следов нанесения физического или нравственного ущерба.Comprende los castigos incivilizados o inhumanos,los castigos incompatibles con la dignidad humana y los castigos que llevan aparejados sufrimientos físicos excesivos.
Этот запрет охватывает нецивилизованные или бесчеловечные видынаказания, наказания, которые являются несовместимыми с человеческим достоинством, а также наказания, связанные с неоправданным физическим страданием.En vista de la situación expuesta y de los sufrimientos sin precedentes de la población, deseo reiterar nuestra solicitud de que el Consejo de Seguridad comience a aplicar la resolución 836(1993) sin demora.
В связи с охарактеризованным выше положением и беспрецедентными страданиями населения я вновь прошу Совет Безопасности безотлагательно приступить к осуществлению резолюции 836.Lesotho está profundamente preocupado por elhecho de que los conflictos armados siguen ocasionando sufrimientos y obstaculizando el crecimiento económico de África y otros lugares.
Лесото глубоко обеспокоено тем, что вооруженные конфликты продолжают причинять страдания людям и препятствовать экономическому росту в Африке и в других местах.Instó a la comunidad internacional a que advirtiera a las generaciones más jóvenes sobre el peligro de los prejuicios, especialmente el prejuicio del odio racial,que ha causado sufrimientos humanos inconmensurables.
Он призвал международное сообщество учить молодое поколение избегать предрассудков, прежде всего предрассудков расовой ненависти,которые привели к неописуемому человеческому страданию.
