МУЧЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento
• castigo
• agonía
• sufrir
• tormento

Примеры использования Мучениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец мучениям, Ванесса.
Acaba con el tormento, Vanessa.

Ну, старушка, конец мучениям.
Bueno, pequeña. Se acabaron tus sufrimientos.

Конец мучениям болезням, войнам и смерти.
El fin del sufrimiento, la enfermedad, la guerra y la muerte.

Теперь следует положить конец всем мучениям.
Ahora debemos llegar al fin de esta angustia.

А есть ли у тебя иммунитет к мучениям твоей подруги?
Quizás quieras ser inmune a ver a tu bella amiga sufrir.

Приятно, что ты так радуешься моим мучениям.
Me alegra que mi sufrimiento te resulte tan divertido.

А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?
¿Y si el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena?

Я, князь церкви, буду подвергнут мучениям?
Soy, un príncipe de la iglesia,¿para ser puesto en el potro?

Позволь мне положить конец мучениям, которыми ты обязан ей.
Déjame ayudar a poner fin al tormento al que te haya obligado.

Но дорога, на которой мы сейчас, приведет только к дальнейшим мучениям.
Pero este camino que estamos en sólo puede conducir a un mayor sufrimiento.

Вы можете положить конец мучениям и уничтожить тех, кто причинит вам боль.
Puedes acabar con tu tormento y derrotar a aquellos que te atormentan.

Капитан, вы не оказываете услуги ни ему, ни нам, подвергая его таким мучениям.
Capitán, no le está haciendo a nadie ningún favor dejándolo sufrir así.

Пришло время положить конец мучениям нашего народа. Пришло время восстановить нашу страну.
Llegó el momento de poner fin a los sufrimientos de nuestro pueblo, el momento de reconstruir nuestro país.

Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас мучениям.
Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará.

Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они- Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты- Могущественный, Мудрый».
Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio».

Мы радовались высокому проценту выживших. Это означало конец мучениям пациентов и большую радость для их семей.
Consideramos que la tasa de supervivencia era una señal de éxito: el fin del sufrimiento para el paciente y el alivio reconfortante para la familia.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
¡A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso!

А нельзя ли спросить, с вашим отъездом придет конец моим мучениям или придется всю оставшуюся жизнь расплачиваться за маленькую ошибку?
¿Puedo preguntar si este tormento terminará cuando se vaya… o voy a tener que pasar el resto de mi vida en pagar por un pequeño error?

Виновные караются смертной казнью," если похищенное, задержанное или лишенное свободы лицо было подвержено физическим мучениям"( статья 438);
Los culpables serán castigados con la pena de muerte" si la persona raptada, detenida o secuestrada ha sido sometida a torturas corporales"(art. 438);

Аллах ответил:« Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров».
Dijo Alá:«Sí, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo».

Настало время, когда Израиль должен отреагировать на призывы международных органов и немедленно освободить этих заложников, положить конец их затянувшимся страданиям и мучениям их семей.
Ha llegado el momento, por cierto, de que Israel responda a los llamamientos de paz lanzados por los organismos humanitarios internacionales y libere en seguida a esas personas detenidas, poniendo fin así al sufrimiento y la agonía de sus familias.

Тем самым г- да Павлов, Бессонов и Генашилкин совершили преднамеренное убийство г-на Зейналова, подвергнув его длительным мучениям и нанеся тяжкие телесные повреждения.
Mediante estos actos, en los que infligieron a Zeynalov prolongada tortura y lesiones graves, Pavlov, Bessonov y Genashilkin lo asesinaron.

В связи с этим делегации следует использовать все свое влияние, с тем чтобы положить конец мучениям, которым подвергаются женщины- мигранты, работающие домашней прислугой.
Por lo tanto, la delegación debe usar su influencia para trabajar con el objeto de poner fin al sufrimiento que soportan las trabajadoras domésticas migratorias.

Дорогие Сацу и малышка Чио! Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.
Queridas Satsu y pequeña Chiyo esta humilde persona lamenta informarles que seis semanas después de que partieron a su nueva vida en Myoko el sufrimiento de su honorable madre llegó a su fin.

И я помню, как совершенно внезапно меня всего охватило болезненное осознание того, что мы не были освободителями и что мы не обладали никакими средствами для того, чтобы развеять тревоги и положить конец мучениям населения, над которым со всех сторон нависала угроза и которое было полностью лишено элементарнейших условий нормальной жизни.
Y recuerdo que de repente me invadió un sentimiento de dolor al darme cuenta de que no éramos libertadores, que no teníamos medios para disipar las inquietudes y poner fin a la angustia de una población amenazada por todas partes, privada de todas las condiciones de una vida normal.

Борг и Раделет определяют" ненадлежащим образом совершенные казни" как казни, при которых возникают непредвиденные проблемы или задержки, приведшие, по крайней мере предположительно, к лишним мучениям заключенного или связанные с вопиющей некомпетентностью палача.
Borg y Radelet definen“ejecuciones malogradas” como aquellas en que problemas o demoras no previstos causan, por lo menos aparentemente, una agonía innecesaria al recluso o que reflejan una gran incompetencia del encargado de la ejecución.

Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво.
Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.

Надеемся, что это историческое событие, которое знаменует собой успешное завершение долгих и трудных политических переговоров, является также началом необратимого процесса, который положит конец мучениям и страданиям, которые на протяжении многих лет приходилось выносить народу Бурунди.
Esperamos que este histórico acontecimiento, que supone la feliz conclusión de negociaciones políticas prolongadas y arduas, sea también el comienzo de un proceso irreversible que ponga fin a los largos años de dolor y padecimiento sufridos por el pueblo de Burundi.

Мучений твоего Господа.
Castigo de tu Señor.

Она не знает мучений на той стороне.
No conoce el tormento del otro lado.