ИСТЯЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tortura
• tormentos
• trato cruel
• torturas
• malos tratos
• violencia sistemática o brutal

Примеры использования Истязание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истязание( статья 113УК);
Tormentos(art. 113);

Побои и истязание- ст. 126;
Golpizas y tratos crueles- art. 126;

Истязание( статья 133);
Tratos crueles(art. 133);

Статьи 116 и 117" Побои" и" Истязание".
Artículos 116 y 117. Palizas y tormentos.

Истязание покровительствуемых лиц.
Tortura de personas protegidas.

Изнасилование и истязание Ариэль Баскинс.
La violación y tortura de Ariel Baskins.

Истязание( статья 113 УК);
Tormentos(artículo 113 del Código Penal);

Возможно, какое-то систематизированное истязание.
Podría ser algún tipo de tortura sistemática.

Истязание, ст. 154 Уголовного кодекса.
Maltrato físico, artículo 154 del Código Penal.

Я думал, что Вы не верите в истязание, Хани Паша.
Pensaba que no creía en la tortura, Hani Pasha.

Истязание( пункт з) части 2 статьи 117 УК;
Tortura(artículo 117, párrafo 2, apartado z);

Столь же сурово караются похищение и истязание детей.
Lo mismo ocurre con el rapto y la tortura de menores.

Он продлевает истязание, потому что от этого он чувствует себя более сильным.
Prolonga la tortura porque cuanto más hace más poderoso se siente.

Истязание( статья 107)( максимальное наказание- семь лет лишения свободы);
Violencia sistemática o brutal(art. 107)(pena máxima siete años de privación de libertad);

В УК закреплена специализированная норма об ответственности за жестокое обращение( Статья 154" Истязание").
En el Código Penal se prevén normas especiales de responsabilidad por malos tratos(artículo 154" tortura").

Статьи 86- 90- истязание, преднамеренное нанесение тяжких и легких телесных повреждений, нападение;
Artículos 86 a 90 sobre la tortura, las lesiones intencionales graves y leves y las agresiones;

Угроза( статья 120), насильственные действия над личностью( статья 121) и истязание( статья 122) квалифицируются как акты насилия.
La amenaza(artículo 120), el maltrato físico(artículo 121) y la tortura(artículo 122) son tipificados como actos de violencia.

Статья 117 ч. 2 п." з"- Истязание на почве национальной, расовой, религиозной, местнической ненависти или вражды, либо мести;
Artículo 117, 2 z: Tormentos por motivo de odio u hostilidad nacionales, raciales, religiosas o vecinales o bien como venganza;

Статья 133 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики( Истязание) предусматривает следующие санкции за истязание:.
El artículo 133, titulado" Tortura", del Código Penal de la República de Azerbaiyán prevé los castigos siguientes por ejercer la tortura:.

Истязание наказывается арестом на срок до трех месяцев или ограничением свободы на срок до трех лет, или лишением свободы на тот же срок.
La tortura es castigada con una pena de arresto de hasta tres meses, restrictiva de libertad de hasta tres años o privativa de libertad por el mismo período.

Порядок реагирования на заявления и сообщения о преступлении( в том числе истязание) регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Украины.
El procedimiento de respuesta a las denuncias y comunicaciones sobre delitos(en particular, las torturas) está reglamentado por el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Тем не менее, предусмотрена статья 113 УК, согласно которой истязание, в том числе с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.
No obstante, en el artículo 113 del Código se establece que los tormentos, en particular con la aplicación de torturas, se castigan con la privación de libertad de tres a siete años.

Как указывается в докладе государства- участника( пункты 143 и 146), статья 133 Уголовного кодекса, озаглавленная" Истязание", полностью соответствует формулировке статьи 1 Конвенции.
Según el informe del Estado parte(párrs. 143 y 146), el artículo 133 del Código Penal, titulado" Tortura", se ajusta plenamente al texto del artículo 1 de la Convención.

Как и другие уголовно наказуемые преступления против личности, пытку, истязание, угрожающие обществу, еще предстоит полностью ликвидировать в Кыргызской Республике.
La tortura y los malos tratos, como otros delitos punibles contra las personas, que son peligrosos para la sociedad, no han sido totalmente eliminados en la República Kirguisa.

Определение истязание в статье 133 УК соответствует статье 1 Конвенции, так как она является более широкой и относится всем формам пытки независимо от цели.
La definición de tortura del artículo 133 del Código Penal se ajusta al artículo 1 de la Convención, ya que contiene disposiciones de mayor alcance y se refiere a todas las formas de tortura, independientemente de su finalidad.

Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.
En relación con las personas que han cometido actos de tortura, la legislación nacional de la República de Azerbaiyán cumple los requisitos relativos a la jurisdicción universal definidos en la Convención.

В настоящее время в соответствии с законодательством Российской Федерации должностные лица, включая сотрудников милиции, военнослужащих и служащих сил безопасности, могут подвергаться судебному преследованию в связи с актами пыток и жестокого обращения согласно статьям 302( принуждение к даче показаний) и 117( истязание) УК РФ.
En la actualidad, de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, los funcionarios públicos, incluidos los de la policía, los militares y los agentes de las fuerzas de seguridad, podrán ser procesados judicialmente en relación con actos de tortura y tratos crueles, según los artículos 302(coacción para obtener testimonio) y 117(tortura) del Código Penal.

В частности, наказание за преступления против детей( нанесение телесных повреждений, побои и истязание) предусмотрено Уголовным кодексом Украины Функция защиты конституционных прав и свобод несовершеннолетних возложена на судебную власть.
En particular, en el Código Penal se establecen sanciones por delitos contra la infancia(lesiones corporales, palizas y tortura). La protección de los derechos y libertades constitucionales de los menores es función del poder judicial.

Хотелось бы отметить, что начиная с 1 сентября 2000 года до настоящего времени Верховным Судом Азербайджанской Республики было рассмотрено 4 уголовных дела по ст. 133<< Истязаниеgt;gt; Уголовного Кодекса в отношении 4 осужденных на основании кассационных жалоб.
Cabe señalar que desde el 1º de septiembre de 2000 hasta la actualidad el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán ha examinado en casación cuatro causas penales por el artículo 133 del Código Penal(Tortura) en relación con cuatro encausados.

Установлена ответственность за доведение до самоубийства, за умышленное причинение вреда здоровью, за нанесение побоев, истязание, причинение физических или психических страданий и т. п. Впервые истязание понимается как особый способ причинения потерпевшему не только физических, но и психических страданий.
Se ha establecido la responsabilidad por llevar a una persona al suicidio, por los daños premeditados a la salud, por las palizas, los tormentos, los sufrimientos físicos o psíquicos,etc. Por primera vez los tormentos se interpretan como un método especial de ocasionar a la víctima sufrimientos no sólo físicos, sino también psíquicos.