ИСТЯЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
tormentos
пытка
мучения
муки
страдания
истязания
вешалки
tratos crueles
жестокого обращения
жестокое , бесчеловечное
истязание
вид жестокого
грубое обращение
maltrato
насилие
жестокого обращения
плохого обращения
злоупотреблений
грубого обращения
надругательств
издевательства
истязаний

Примеры использования Истязаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Он не часть истязаний?
¿Él no es parte de ello?
Применения угроз, истязаний и других методов давления;
Amenazas, vejaciones y otras formas de coacción.
Еще один был убит в результате постоянных истязаний.
Otro más resultó muerto como resultado de constantes torturas.
Надо избавить его от истязаний, которые могут длиться дни, недели.
Debemos ahorrarle un sufrimiento de días, semanas,¿quién sabe? He estado pensando en ello.
Тело Ф. Г. Гусейноваимело многочисленные внешние признаки физических истязаний.
El cuerpo de F. G.Guseinov mostraba numerosos signos externos de sevicia física.
Жестокий и дикий характер этих предполагаемых истязаний не поддается описанию.
La crueldad y brutalidad de estos supuestos actos de tortura desafía toda descripción.
Тело Ф. Г. Гусейноваимеет многочисленные внешние признаки физических истязаний.
El cuerpo de F. G.Huseinov tiene numerosas señales exteriores de maltrato físico.
Утверждалось, что на трупе были видны следы истязаний, в частности глубокие порезы, а также имелись переломы руки, ноги и носовой перегородки.
Se afirma que el cadáver presentaba huellas de mutilación, incluidos cortes profundos y un brazo, una pierna y la nariz rotos.
Уголовным законодательством Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за преступления против личности,применение пыток и истязаний.
La legislación penal establece sanciones por los atentados contra la persona yla utilización de torturas y tormentos.
Геройская часть моего мозга должна отдохнуть, после, ну знаешь, дня истязаний, пока ты там флиртовала с еще одним Британцем.
Bueno, la parte heroica de mi cerebro necesita recargarse después de, ya sabes, ser torturado todo el día mientras tú estabas coqueteando con otro británico.
Ежедневно газеты и программы теленовостей сообщают об обнаруженных на улицах трупах со связанными руками илиследами истязаний.
Diariamente los periódicos y los programas de noticias televisados dan cuenta de cadáveres que aparecen en las calles,maniatados o con signos de ultraje.
По сообщениям, в деньдопроса у следователя на его лице еще были заметны следы истязаний, которым он подвергался.
El día de la instruccióntodavía podían apreciarse en su cara las secuelas de los malos tratos a los que había sido sometido.
В большинстве случаев смерть являлась следствием истязаний, пулевых ранений, инфарктов, избиений, обморожений.
En la mayor parte de los casos las muertes fueron consecuencia de torturas, heridas de armas de fuego, infartos, palizas y los efectos del frío.
Следует отметить, что существующая в органах прокуратуры Украины статистическая отчетность не предусматривает отдельного учета преступлений изаявлений о применении пыток и истязаний.
Cabe señalar que en el sistema de información estadística de los órganos de la Fiscalía de Ucrania no se lleva un control separado de los delitos ydenuncias de utilización de torturas y tormentos.
Все 9 уголовных дел, возбужденных по фактам применения пыток,угроз, истязаний и других методов давления приходится на счет сотрудников органов внутренних дел.
Se incoaron 9 causas penales por actos de tortura,amenazas, tormentos y otros métodos de coacción contra integrantes de los organismos del Ministerio del Interior.
Более 2 млн. рабочих, которые были обманным путем завербованы в районе Шаньхайгуаньского прохода для переселения в северо-восточную часть Китая,погибли от издевательств и истязаний.
Más de 2 millones de trabajadores que fueron reclutados por medios fraudulentos dentro del Paso de Shanhaiguan para ser conducidos a Chinanororiental murieron víctimas de los malos tratos y las torturas.
Все 9 уголовных дел, возбужденных по фактам применения пыток,угроз, истязаний и других методов давления приходится на счет сотрудников органов внутренних дел.
Las 9 causas penales incoadas por actos de tortura,amenazas, tormentos y otros métodos de coacción corresponden a integrantes de los organismos del Ministerio del Interior.
Согласно только что опубликованному докладу" Международной амнистии", аргентинские власти, как представляется, не предпринимают никаких действенныхмер по искоренению практики применения пыток и истязаний.
Según un informe de Amnistía Internacional que se acaba de publicar, las autoridades argentinas no parecen haber tomado ningunamedida eficaz para erradicar la práctica de la tortura y el maltrato.
В нижеследующей таблице дается краткая разбивка методов истязаний на три группы: преимущественно телесные; преимущественно психические; и комбинированные истязания.
El cuadro siguiente contiene una exposición detallada de los métodos de tortura, divididos en tres grupos: principalmente corporales, principalmente mentales, y mixtos.
По данным Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан, за шесть месяцев 2007 года в органы прокуратуры поступило 102 жалобы изаявления по фактам применения угроз истязаний и других методов давления.
Según datos facilitados por la Fiscalía General, en los seis primeros meses de 2007 los órganos de la Fiscalía recibieron 102 quejas ydenuncias por amenazas de violencia y otros métodos de coacción.
Ее формы могут быть различны:это может быть физическое насилие в виде побоев, истязаний, причинение тяжкого вреда здоровью, клеветы, оскорбления или других форм психологического насилия.
Las formas que adopta puedenser diversas: puede ser violencia física mediante golpizas, tormentos, lesiones corporales graves, calumnias, insultos u otras formas de violencia sicológica.
Уголовным кодексом, Кодексом об административных правонарушениях предусмотрена соответственно уголовная ответственность и административная ответственность за причинение тяжких, менее тяжких,легких телесных повреждений, истязаний и других форм насилия.
En el Código Penal y el Código de Delitos Administrativos se establece responsabilidad por los delitos de lesiones corporales graves,menos graves y leves, hostigamiento y otras formas de violencia.
Армения совершает акты массовых убийств, жестоких истязаний, психических измывательств и безжалостного и унизительного обращения, что доводит азербайджанских военнопленных и заложников до самоубийства, и казнит или пытает их до смерти.
Armenia es responsable de asesinatos en masa, torturas crueles, sufrimientos mentales y tratos despiadados y degradantes, que provocan suicidios entre los prisioneros de guerra y rehenes azerbaiyanos, que por demás son ejecutados o torturados hasta la muerte.
За истекший год увеличилось количество жалоб, поступивших в Отделение Верховного комиссара в Колумбии относительно обнаружения массовых захоронений, в основном в Толиме и Антьокии,и тел с явными признаками истязаний и увечий20.
La oficina en Colombia del Alto Comisionado recibió denuncias en número creciente de descrubrimientos de fosas comunes, principalmente en Tolima y Antioquia,y de cadáveres con evidentes signos de torturas y mutilaciones.
Статьи 111, 112 и 113 УК устанавливают уголовную ответственность за умышленное причинение легкого вреда здоровью,нанесение побоев и истязаний, и хотя в диспозициях данных статей отсутствует указание на супруги в качестве потерпевшей, но отсутствует и аналогичное исключение супруги виновного из разряда потерпевших.
Los artículos 111, 112 y 113 del Código Penal tipifican las lesiones leves premeditadas,las palizas y las torturas, y aunque este artículo no se refiera a las cónyuges como víctimas tampoco las excluye.
Предлагается представить обновленные статистические данные о количестве лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных за преступления в виде пыток,приведших к смерти, истязаний и средств незаконного принуждения, а также о наказаниях таких лиц, назначенных в 2003- 2005 годах.
Sírvase proporcionar estadísticas actualizadas sobre el numero de personas procesadas y condenadas por los delitos de tortura seguidos de muerte, tortura y apremios ilegales, así como de las sanciones impuestas en los años 2003 a 2005.
МССБ провели вторую сертификационную проверку, призванную выявить места, где афганским органам безопасности можно будет передать лиц, содержащихся сейчас в расположении международных вооруженных сил,не подвергая этих лиц риску истязаний.
La FIAS hizo su segundo examen de certificación para determinar los lugares a los que podían transferirse los detenidos de la custodia de las fuerzas militares internacionales a lasinstituciones de seguridad del Afganistán sin riesgo de tortura.
Обращения задержанных, арестованных и осужденных, в которых содержаться данные, указывающие на признаки преступления,в том числе касающиеся истязаний и пыток, проверяются согласно статье 97 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
Las denuncias de los detenidos, presos y condenados que contienen datos sobre indicios de delitos,en particular en lo que respecta a los suplicios y las torturas, se verifican de acuerdo con el artículo 97 del Código de Procedimiento Penal.
По материалам проверок жалоб и заявлений возбуждено 269( 299) уголовных дел, в том числе 9( 13) уголовных дел по фактам применения пыток,угроз, истязаний и других методов давления. 78( 254) работников привлечены к дисциплинарной ответственности.
Sobre la base de la información obtenida en la verificación de las denuncias y demandas se incoaron 269(229) causas penales, en particular 9(13) causas penales de utilización de torturas,amenazas, tormentos y otros medios de coacción. Fueron sancionados con medidas disciplinarias 78(254) trabajadores.
По материалам проверок жалоб и заявлений возбуждено 269( 299) уголовных дел, в том числе 9( 13) уголовных дел по фактам применения пыток,угроз, истязаний и других методов давления. 78( 254) работников привлечены к дисциплинарной ответственности.
Sobre la base de los materiales obtenidos en las comprobaciones de las denuncias y solicitudes se incoaron 269(229) causas penales, en particular 9(13) causas penales de utilización de torturas,amenazas, tormentos y otros medios de coacción. Fueron sancionados con medidas disciplinarias 78(254) trabajadores.
Результатов: 49, Время: 0.1117

Истязаний на разных языках мира

S

Синонимы к слову Истязаний

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский