ПЛОХОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos
• maltrato
• maltratos
• el mal trato

Примеры использования Плохого обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работники протестовали против плохого обращения со стороны этой компании.
Las y los trabajadores protestaron debido al mal trato que recibían de esa empresa.

Ваша любовь к плохим парням- это отголосок плохого обращения в детстве.
Su gusto por los chicos malos es un triste recuerdo del maltrato en su infancia.

Право жертв плохого обращения или запугивания на предъявление жалобы и юридическую защиту.
Derecho a presentar quejas y protección legal de las víctimas contra malos tratos o intimidación.

Франция обратила также внимание на проблему телесных наказаний детей и плохого обращения с ними.
Francia también destacó la cuestión del castigo corporal y del maltrato de niños.

Из-за плохого обращения, грязи, жестокости. И особенно из-за ожидания. Самым тяжелым оказалось ожидание.
Por los maltratos, la falta de higiene, el sadismo y en especial la espera, que era lo más difícil.

Правительство извинилось за это и признало факт плохого обращения с народом саами в прошлом.
El Gobierno ha pedido disculpas por ello y ha reconocido el mal trato de que fue objeto el pueblo sami en el pasado.

Подкомитет уделяет большое внимание вопросу подготовки кадров по тематике предупреждения пыток и плохого обращения.
El Subcomité ha prestado una gran atención en el tema de la capacitación en materia de prevención de la tortura y del maltrato.

Предусмотренное в статье 3 положение о запрете плохого обращения имеет абсолютный характер и в случае высылки.
La prohibición de los malos tratos prevista en el artículo 3 es igualmente absoluta en casos de expulsión.

Были получены также утверждения относительно гибели российских военнослужащих, которые подвергались пыткам и другим видам плохого обращения.
También se recibieron denuncias sobre muertes de integrantes del personal militar ruso sometidos a tortura y otras formas de maltrato.

Женщины продолжают оставаться основными жертвами плохого обращения и/ или пренебрежения к пожилым людям.
Las mujeres siguen siendo las principales víctimas de los malos tratos y la desatención de los ancianos.

Со статистическими данными, касающимися плохого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве, можно ознакомиться в Приложении 1.
En el Anexo 1 se recogen estadísticas acerca de los malos tratos contra personas con las que se convive en hogares comunes.

В 2001 году на имя омбудсмена поступило в общей сложности 49 жалоб относительно плохого обращения с гражданами сотрудников албанской полиции.
En 2001, se presentaron al Defensor del Pueblo 49 quejas en total sobre malos tratos infligidos a ciudadanos por la policía albanesa.

Дальнейшая практика плохого обращения и применения пыток в негосударственных местах лишения свободы неприемлема.
El recurso permanente a los malos tratos y las torturas en los centros de detención que no están gestionados por el Estado es inaceptable.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу масштабов плохого обращения, которому подвергаются дети- инвалиды в семьях и учреждениях.
El CRC expresó su profunda inquietud por el grado de maltrato que sufrían los niños con discapacidad en las familias y en las instituciones.

Запрещение плохого обращения с комбатантами противника hors de combat и обязанность обращаться с захваченными комбатантами противника гуманно;
La prohibición del maltrato de combatientes enemigos que hayan quedado fuera de combate y la aplicación de tratar humanamente a los combatientes enemigos capturados;

ИДП могут также обратиться в Департамент по делам иммиграции и ходатайствовать о смене работодателей на основании плохого обращения.
El personal del servicio doméstico extranjero también puede dirigirse al Departamento de Inmigración y pedir el cambio de empleador fundado en el maltrato.

Правительство выражает мнение, что утверждение относительно плохого обращения, имевшего место 9 декабря 2004 года, представляется неточным.
El Gobierno expresa la opinión de que la denuncia en relación con los malos tratos sufridos el 9 de diciembre de 2004 no es precisa.

КПП также по-прежнему обеспокоен, в частности, случаями группового членовредительства среди заключенных, предположительно как формы протеста против плохого обращения.
El CAT también mostró inquietud especialmente por informaciones sobre automutilación colectiva de reclusos, presuntamente como protesta por malos tratos.

Большинство заключенных, посмевших высказаться, утверждали, что с ними плохо обращались и/ или они были свидетелями плохого обращения с другими заключенными.
La mayoría de los presos que se atrevieron a hablar afirmaron haber sido maltratados mientras estaban detenidos o haber presenciado los malos tratos infligidos a otros presos.

Плохого обращения заключенные могут направить жалобу в компетентные органы власти, которые рассматривают их ходатайства в условиях самой строгой конфиденциальности.
En caso de malos tratos los reclusos pueden presentar una denuncia ante las autoridades competentes, que examinan sus solicitudes de manera totalmente confidencial.

СРП- это система профилактических многогранных мер, направленных на предупреждение и пресечение негативных явлений в полиции, в том числе плохого обращения с заключенными.
El Sistema establece un conjunto de acciones multifacéticas y proactivas encaminadas a eliminar y prevenir fenómenos negativos en la policía, como, por ejemplo, el mal trato de los detenidos.

Продолжают поступать сообщения о случаях произвольного задержания и систематического плохого обращения с лицами, задержанными полицией и находящимися в предварительном заключении.
Siguen recibiéndose informes sobre detenciones arbitrarias y sobre malos tratos sistemáticos de las personas que se encuentran bajo custodia policial o en detención preventiva.

Одной из мер, которые будут приниматься в рамках стратегии в области улучшения состояния здоровья пожилых людей, является защита находящихся в уязвимом положении пожилых людей от плохого обращения.
Proteger a los ancianos vulnerables frente a malos tratos es una de las medidas que se pondrán en práctica en la Estrategia de Salud de las Personas de Edad.

Iii Число сообщений о пограничных инцидентах, случаях плохого обращения с затрагиваемым населением или незаконном присутствии войск после вывода и передачи власти.
Iii Número de denuncias de incidentes fronterizos, casos de maltrato de las poblaciones afectadas o presencia ilegal de tropas tras la retirada y los traspasos de autoridad.

Комитет обеспокоен тем, что принимаются недостаточные меры для предотвращения и пресечения плохого обращения с детьми и телесных наказаний, особенно в семье.
Al Comité le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para evitar y luchar contra los malos tratos y los castigos corporales, especialmente en el seno de la familia.

Из опасений задержания, плохого обращения или казни правительственными силами оппозиционно настроенные медицинские работники создавали временные полевые госпитали в частных домах и мечетях.
Por temor a que las fuerzas gubernamentales detuvieran, maltrataran o ejecutaran personas, las redes de salud de la oposición establecieron hospitales de campaña temporales en viviendas particulares, sótanos y mezquitas.

Поводом для беспокойства служат сообщения о случаях неоднократного привлечения к суду или наказания, а также плохого обращения с лицами, которым отказано в получении статуса отказников по соображениям совести.
Los informes sobre enjuiciamientos o castigos reiterados, así como sobre malos tratos a los objetores de conciencia no reconocidos, constituyen un motivo de preocupación.

Был принят общий протокол о защите детей от плохого обращения и прекращения заботы о ребенке, регулирующий межсекторальное сотрудничество в процессе оказания помощи и поддержки.
Se ha adoptado un protocolo general para la protección de los niños contra los malos tratos y el abandono, el cual regula la cooperación intersectorial en el proceso de asistencia y apoyo.

Имеющиеся у них различные претензии к Трибуналу касаются медленных темпов судебных разбирательств, плохого обращения со свидетелями и найма в качестве сотрудников МУТР лиц, подозреваемых в геноциде.
Entre sus quejas contra éste figuran la lentitud de los juicios, el maltrato de testigos y la contratación de sospechosos de genocidio como personal del Tribunal.

Убийства и случаи задержания и плохого обращения с задержанными лицами относятся к числу других аспектов бесчеловечных действий оккупационных сил на оккупированных территориях.
Los asesinatos, las detenciones arbitrarias y el maltrato de los detenidos son algunos de los aspectos de los actos inhumanos cometidos las fuerzas de ocupación en los territorios ocupados.