Примеры использования Maltratos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos demostrar maltratos.
Habría sido objeto de maltratos físicos en el cuartel No. 38 de Ambato.
По сообщениям, в казармах№ 38 в Амбато он подвергался физическим истязаниям.A la fecha se han identificado cuatro de los responsables de los maltratos.
Aunque no fueron sometidos a maltratos físicos, las condiciones de detención eran muy duras.
Más como un asesino en serie después de los maltratos de la semana pasada.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Por los maltratos, la falta de higiene, el sadismo y en especial la espera, que era lo más difícil.
Из-за плохого обращения, грязи, жестокости. И особенно из-за ожидания. Самым тяжелым оказалось ожидание.Además, se consideraba una compensación por los maltratos infligidos por el marido.
Una vez en dichas oficinas, el autor fue golpeado,siendo tras ello conducido a la camioneta donde continuaron los maltratos.
Son comunes la tortura, las golpizas y otros maltratos a detenidos uzbecos.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.Otra preocupación es la vulnerabilidad de los niños refugiados a la violencia,la explotación y los maltratos.
Еще одной проблемой является уязвимость детей- беженцев в условиях насилия,эксплуатации и посягательств.Si el delito se cometiere con violencia, intimidación, maltratos o en la persona de un menor de 12 años;
Преступление сопровождается насилием, запугиванием, жестоким обращением или в отношении лица, не достигшего 12 лет;Además, las autoridades hacen grandes esfuerzos porimpedir las situaciones que han dado pie a maltratos.
Кроме этого, власти ведут напряженную работу попредупреждению ситуаций, которые ранее приводили к плохому обращению с задержанными.Estas denuncias incluyen además maltratos, despidos e incluso amenazas a personas que promueven la formación de sindicatos.
В этих сообщениях говорится также о жестоком обращении, увольнениях и даже угрозах лицам, выступающим за создание профсоюзов.Casi toda la violencia en la hogar se manifiesta en forma de violaciones y maltratos físicos.
Según la JS17, no se denunciaban todos los casos de violencia y maltratos infligidos a niños, que se producían frecuentemente en las escuelas.
Согласно Совместному представлению№ 17 регистрируются не все случаи, касающиеся злоупотреблений и насилия в отношении детей, которые часто совершаются в школах.El SPT considera que este tipo de acuerdos son inapropiados y que pueden fomentar quese produzcan casos de violencia y maltratos.
По мнению Подкомитета, такого рода соглашения неуместны и могут стать фактором,способствующим насилию и жестокому обращению.En China, se han denunciado torturas y maltratos a reclusas" políticamente conflictiva", que normalmente afectan a activistas y defensoras de los derechos humanos.
В Китае зарегистрированы пытки и жестокое обращение в отношении" политических" заключенных, как правило в отношении активистов и правозащитников.Por ejemplo,hubo un caso de una refugiada que supuestamente había sido víctima de maltratos y violada por un policía.
Например, одна женщина из числа беженцев обвинила полицейского в жестоком обращении и изнасиловании.Mes Nacional de Prevención de los Maltratos contra los Niños, abril," La Tercera Generación"; Conferencia Regional del Pacífico, Samoa Americana.
Национальные мероприятия в рамках месячника по предупреждению грубого обращения с детьми по теме<< К третьему поколению>gt;, Тихоокеанская региональная конференция, Американское Самоа.Entre las mujeres de menos de 65 años, la abrumadora mayoría de los ingresos en esas salas(89%)se produjo como consecuencia de maltratos físicos.
Среди женщин в возрасте до 65 лет подавляющее большинство случаев( 89 процентов)были связаны с физическим насилием.Durante la reunión declaró que no había sido objeto de torturas o maltratos, y fue examinada por un médico, que no detectó en ella ningún problema de salud.
В ходе встречи она сообщила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению и была освидетельствована доктором, который не выявил каких-либо проблем со здоровьем.La única mención de una confesión durante la vista fue el citado testimonio del autor(párr. 2.6),durante el cual habló de maltratos.
Единственное упоминание о признании на слушании было сделано автором во время дачи им вышеупомянутых показаний( пункт 2. 6),когда он упомянул о жестоком обращении.Aisladas por los empleadores, muchas trabajadoras habían sufrido violaciones, maltratos y penurias en sus intentos de obtener protección.
Являясь объектом пренебрежительного отношения со стороны работодателей,многие трудящиеся женщины пострадали от изнасилований, злоупотреблений и трудностей, с которыми они сталкивались при попытках обеспечить свою безопасность.Cuarto, el encarcelamiento de aproximadamente 5.000 palestinos en Israel, entre ellos mujeres y niños,a quienes las autoridades israelíes someten a maltratos y torturas.
В-четвертых, в заточении в израильских тюрьмах находятся около 5000 палестинцев, в том числе женщины и дети,которые подвергаются жестокому обращению и пыткам со стороны израильских властей.Tres de ellas supuestamente murieron como consecuencia de torturas y maltratos: Ismail Sultan(en abril de 1992), Kortobeir Bashir(en junio de 1992) e Ibrahim Bashir(en enero de 1990).
Трое из них, по утверждениям, вследствие пыток и плохого обращения скончались: Исмаил Султан( апрель 1992 года), Кортобеир Башир( июнь 1992 года) и Ибрагим Башир( январь 1990 года).Adoptar medidas especiales para proteger a los huérfanos yniños vulnerables de la violencia, los maltratos, la explotación y la discriminación.}.
Обеспечение принятия особых мер по защите сирот иуязвимых детей от насилия, надругательства, эксплуатации и дискриминации.En el caso concreto de las mujeres, los maltratos en el ámbito doméstico son analizados periódicamente en la Macroencuesta sobre Violencia contra las Mujeres que realiza el Instituto de la Mujer.
Случаи бытового насилия в отношении именно женщин периодически анализируются по результатам проводимого Институтом по делам женщин макроопроса по вопросу о насилии в отношении женщин.Tomar medidas de protección, seguridad y apoyo para las mujeres indígenas queacceden a puestos de poder y se enfrentan a amenazas, maltratos, discriminación y violencia.
Принимать меры по защите, обеспечению безопасности и поддержке женщин коренных народностей,которые занимают руководящие должности и сталкиваются с угрозами, плохим обращением, дискриминацией и насилием.De esta forma, no solo se pone a laspersonas detenidas en riesgo de maltratos-- que el Subcomité constató que son frecuentes-- sino que se contribuye a aumentar la cifra de personas recluidas sin condena.
Применение предварительного заключения не только подвергает задержанных лиц риску жестокого обращения- о чем Подкомитет заявлял неоднократно, но и способствует увеличению численности лиц, которые содержатся под стражей, не будучи осужденными.Sin embargo, le preocupa que no existan datos sistemáticos sobre incidentes de abusos y maltratos cometidos contra trabajadores migratorios por parte de autoridades públicas y que una proporción menor de casos de maltrato y abusos haya derivado en la aplicación de medidas disciplinarias o penales.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием систематических данных о случаях злоупотреблений и жестокого обращения в отношении трудящихся- мигрантов со стороны государственных должностных лиц и малой долей случаев 
