Примеры использования Maltratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si te tengo que maltratar, bien.
Даже если придется отшвырнуть тебя, прекрасно.No soy un recién llegado al que puedes maltratar.
La gente no debería maltratar a los animales.
Люди не должны плохо обращаться с животными.Maltratar a los africanos en el interés de un ideal occidental superior.
Жестоко обращаясь с африканцами и руководствуясь высшими западными ценностями.Todos los días había una oportunidad para maltratar a Jochem.
Каждый день находился повод поиздеваться на Йохемом.Queda prohibido golpear, insultar, maltratar o humillar a los infractores de las normas de seguridad.
Нарушителей порядка запрещается избивать, оскорблять, унижать или подвергать жестокому обращению.Mi padre no ha muerto para que dejemos maltratar a otros.
Existe la costumbre tradicional de maltratar a las mujeres, que es contraria al valor comunitario de las mujeres y de los hombres así como de sus actividades.
Традиционный обычай применения насилия в отношении женщин противоречит общинной роли женщин и мужчин и их деятельности.Una ponencia sobre las formas de maltratar a los niños(2004);
Vele por que se emprendan sistemáticamente acciones judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;
Обеспечить на систематической основе возбуждение судебного преследования лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;Si un funcionario de policía fuese hallado culpable de maltratar a personas indefensas será destituido.
Vele por que las leyes de prohibición de los castigos corporales se apliquen efectivamente y por que de manera sistemática seincoen procedimientos judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;
Обеспечить эффективное применение законодательных норм, запрещающих телесные наказания, и систематически возбуждать судебное преследование лиц,виновных в жестоком обращении с детьми;Número de cargos penales por maltratar a reclusos:.
Количество предъявленных уголовных обвинений в жестоком обращении с заключенными.Vele por que las leyes de prohibición de los castigos corporales se apliquen efectivamente yque sistemáticamente se inicien procedimientos judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;
Обеспечить эффективное осуществление законов, запрещающих телесные наказания, и систематическое привлечение к судебной ответственности лиц,несущих ответственность за жестокое обращение с детьми;Está prohibido torturar, injuriar, degradar o maltratar a una persona y también establecer penas de ese tipo.
Запрещается подвергать человека пыткам, причинять увечья, унижать его достоинство, жестоко обращаться с ним, а также устанавливать такие наказания.Iii Número de personas condenadas en causas penales por maltratar a reclusos:.
Iii Количество людей, приговоренных за жестокое обращение с заключенными.Los funcionarios de las prisiones acusados de maltratar a los presos deben presentarse a una comisión investigadora, cuyo propósito es determinar los hechos y recomendar medidas disciplinarias, de ser necesario.
Надзиратели, обвиняемые в жестоком обращении с заключенными, должны предстать перед следственной комиссией, которая призвана установить факты по делу и в случае необходимости рекомендовать дисциплинарные меры.En el segundo caso,dos policías fueron acusados de maltratar a un sospechoso.
По другому делу двумслужащим полиции были предъявлены обвинения в жестоком обращении с подозреваемым лицом.Garantice que las disposiciones jurídicas por las que se prohíben los castigos corporales en la escuela se apliquen en forma efectiva yque se inicien sistemáticamente actuaciones legales contra los responsables de maltratar a niños;
Обеспечить эффективное применение законодательных норм, запрещающих телесные наказания, и систематически возбуждать судебное преследование лиц,виновных в жестоком обращении с детьми;Por lo tanto,los guardias deben quedar expuestos a recibir medidas disciplinarias por maltratar a los reclusos que hayan presentado peticiones o quejas.
Соответственно, к охранникам должны применяться дисциплинарные меры за жестокое обращение с заключенными, обратившимися с заявлениями или жалобами.Las denuncias se examinan con arreglo al Código de Procedimiento Penal y el fiscal a cargo de la investigación no mantienecontacto con los funcionarios de los centros de detención sospechosos de maltratar a los detenidos.
Такие жалобы рассматриваются в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и проводящие расследования прокуроры не связаны с сотрудниками центров содержания под стражей,подозреваемыми в плохом обращении с задержанными.En el informe se acusaba tanto al Servicio de Seguridad General comoa las Fuerzas de Defensa Israelíes de maltratar sistemática y severamente a los palestinos detenidos para ser interrogados.
В докладе выдвигаются обвинения в адрес как ГСС, так и ИДФ,которые систематически грубо обращаются с палестинцами, задерживаемыми для допросов.Las normas actualizadas señalan también que el uso de métodos excepcionales está destinado exclusivamente a aquellas situaciones en las que se está ocultando información vital y nocon el objeto de humillar, dañar o maltratar a los investigados.
В обновленных директивах также подчеркивается, что прибегать к исключительным методам допроса можно лишь для получения важнейшей скрываемой информации, а не для унижения допрашиваемых лиц,причинения им вреда или применения к ним грубого обращения.Vele por que se emprendan sistemáticamente acciones judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños y se las procese debidamente;
Обеспечить на систематической основе возбуждение судебного преследования и надлежащее наказание лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;El artículo 60 prescribe la protección de la madre y del hijo yel artículo 61 prohíbe maltratar a los hijos.
В статье 60 предусмотрена защита матери и ребенка,а в статье 61 запрещается жестокое обращение с детьми.El concepto sagrado de la tolerancia no debeusarse para proteger la“prerrogativa” de los gobiernos represivos de maltratar a las personas con cualquier pretexto.
Священная концепция терпимости не должна использоваться каксредство защиты" прерогативы" репрессивных правительств запугивать людей под любыми предлогами.El valor de esta ley reside en que contribuye aeliminar una cultura que otorga a los hombres la prerrogativa de maltratar a sus mujeres.
Ценность данного закона заключается в том, что он вносит вкладв искоренение понятий, по которым мужчины имеют права на злоупотребления в отношении своих супруг.Existe otra causa(el llamado" caso Vassiliou")en que otros dos policías fueron acusados de maltratar a un sospechoso.
Еще одно дело( известное как дело Василиу)касалось двух других сотрудников полиции, которым было предъявлено обвинение в жестоком обращении с подозреваемым.Un aspecto esencial de esta formación del personal de esos establecimientos es la estricta prohibición de torturar, humillar, golpear,insultar y maltratar a presos y reclusos.
В основе подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений лежит принцип запрета на применение пыток, унизительных процедур,избиений и оскорблений заключенных и жестокого обращения с ними.El Sr. de LEÓN(Guatemala) dice que el personal de los centros dedetención especializados tienen terminantemente prohibido maltratar a los menores privados de libertad.
Г-н ДЕ ЛЕОН( Гватемала) говорит, что личному составу специализированных мест лишениясвободы строго запрещено допускать какие-либо злоупотребления при обращении с несовершеннолетними заключенными.
