ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos
• maltratado
• abusos
• maltrato
• tratos crueles
• brutalidad
• trato brutal
• crueldad
• abuso
• maltratados
• trato cruel
• maltratadas
• maltratos
• maltratada

Примеры использования Жестокому обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хотите сказать, вы подверглись жестокому обращению?
¿Estas diciendo que recibiste un trato brutal?

Жестокому обращению подвергаются 47% колумбийских детей.
El maltrato es soportado por el 47% de la infancia colombiana.

Задержанные подвергались грубому и жестокому обращению;
Los detenidos eran sometidos a vejaciones y tratos crueles;

Очень часто подвергались жестокому обращению в лагерях.
El 74% fueron sometidos a vejaciones muy frecuentes en los campamentos de prisioneros;

Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.
Nadie puede ser sometido a tortura ni a castigos o tratos crueles.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados sufren tratos brutales y otros abusos de la máxima gravedad.

Правительство ответило, что это лицо не подвергалось жестокому обращению.
Según el Gobierno, esta persona nunca fue víctima de ningún maltrato.

Это может способствовать повышению их уязвимости к жестокому обращению и эксплуатации в коммеческих целях.
Esto puede aumentar su vulnerabilidad a los abusos y a la explotación comercial.

Адвокат утверждает, что психический стресс может быть равноценен жестокому обращению.
El abogado sostiene que la angustia puede constituir un trato cruel.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados son sometidos a tratos brutales y a otras violaciones graves de su persona.

Особенно пытаясь сократить количество исков по жестокому обращению полиции.
Especialmente para tratar de frenar las demandas de brutalidad policial.

Задержанному не должны причиняться физические страдания; он не должен подвергаться жестокому обращению;
El detenido no debe ser sometido a daños físicos ni tratos crueles;

Существует много причин, способствующих такому жестокому обращению с детьмиgt;gt;.
Hay muchas razones que facilitan que se abuse de los niños en esta forma.".

В условиях предыдущего режима это меньшинство подвергалось преследованиям и жестокому обращению.
Bajo el régimen anterior, esa minoría era objeto de persecuciones y duros tratos.

В медицинском заключении от 10 мая 1996 года говорится, что они не подвергались ни пыткам, ни жестокому обращению во время их содержания под стражей.
En un informe médico de 10 de mayo de 1996 se establecía que durante su detención no los habían torturado ni maltratado.

По сообщениям, те, кто сопротивляется, подвергаются угрозам и жестокому обращению.
Según algunos informes, los que se resistían eran amenazados y maltratados.

По мнению Комитета, это равносильно жестокому обращению в смысле статьи 7 Пакта и также является нарушением пункта 1 статьи 10.
A juicio del Comité, esto representa un trato cruel en el sentido del artículo 7 del Pacto y entraña asimismo una violación del párrafo 1 del artículo 10.

Согласно сообщениям, заключенных подвергают унизительному и жестокому обращению, включая пытки.
Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

Многие мигранты являются выходцами из обездоленных слоев населения и подвергаются жестокому обращению.
Muchos migrantes proceden de sectores desfavorecidos de la población y son víctimas de tratos crueles.

Ни он, ни его родители не подвергались пыткам или жестокому обращению, однако его соучастник, оказавший сопротивление при задержании, получил незначительные повреждения.
Ni él ni sus padres fueron torturados o maltratados, aunque su cómplice quedó levemente herido al resistirse a la detención.

Нелегальные мигранты подвержены эксплуатации, дискриминации и жестокому обращению.
Los migrantes en situación irregular están expuestos a la explotación, la discriminación y el abuso.

Этот человек рассказал членам делегации, что его брат подвергся пыткам и жестокому обращению и это имело тяжкие последствия для его физического состояния.
Esta persona comunicó a los miembros de la delegación que su hermano habría sido sometido a torturas y tratos crueles con graves consecuencias físicas.

Раздел 7 Закона 1992 года о детях гласит, что никакой ребенок не должен подвергаться пыткам или жестокому обращению.
El artículo 7 de la Ley de menores, de 1992, establece que ningún niño podrá ser sometido a tortura o tratos crueles.

Медицинские заключения 29 января и 6 февраля 1995 года констатировали, что он не подвергался ни пыткам, ни жестокому обращению во время его содержания под стражей.
En informes médicos de 29 de enero y 6 de febrero de 1995 se había establecido que durante su detención no lo habían torturado ni maltratado.

В Таджикистане отсутствует опыт реабилитации и реинтеграции детей, которые подверглись истязаниям или жестокому обращению.
Tayikistán no tiene experiencia de rehabilitación y reinserción de los niños que han sido víctimas de la tortura y tratos crueles.

Подвергался ли автор пыткам или жестокому обращению по подстрекательству или с молчаливого согласия должностных лиц или иных лиц,?
¿Ha sido en el pasado torturado o maltratado el autor por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia?

Между тем мигранты во всем мире продолжают сталкиваться с насилием и дискриминацией и подвергаться эксплуатации и жестокому обращению.
Sin embargo, los migrantes de todo el mundo siguen siendo objeto de violencia y discriminación y están expuestos a la explotación y el abuso.

Одновременно с этим православные священнослужители подвергались арестам и жестокому обращению, в результате чего многим из них пришлось уехать из Республики Хорватии.
Al propio tiempo, los sacerdotes ortodoxos fueron detenidos y maltratados, a resultas de lo cual muchos se vieron obligados a abandonar la República de Croacia.

В медицинских заключениях от 27 февраля и 4 марта 1996 года констатировалось, что во время содержания под стражей он не подвергался ни пыткам, ни жестокому обращению.
En informes médicos de 27 de febrero y 4 de marzo de 1996 se establecía que durante su detención no lo habían torturado ni maltratado.

Дети подвергаются унизительному и жестокому обращению во время ареста, на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, на улицах и во время военных операций израильской армии.
Los niños son sometidos a humillación y abuso durante el arresto y en los numerosos puestos de control, en las calles y durante las incursiones militares de las fuerzas israelíes.