СПРАВЕДЛИВОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato justo
• trato equitativo
• trato imparcial
• justo tratamiento
• igualdad en el trato

Примеры использования Справедливое обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое обращение.
Trato imparcial.

Статья 17: Справедливое обращение;
Artículo 17: Trato imparcial;

Справедливое обращение.
Trato equitativo.

Обеспечивать достойное, гуманное и справедливое обращение;
Para garantizar el trato decente, humano y justo del detenido;

Справедливое обращение с предполагаемыми преступниками.
Trato imparcial de los presuntos culpables.

Доминика не сталкивается с какими-либо трудностями при выдаче своих граждан и гарантирует обвиняемым справедливое обращение.
Dominica no presenta impedimento alguno para extraditar a sus nacionales y garantiza un tratamiento justo de los acusados.

Справедливое обращение с предполагаемыми преступниками.
Trato equitativo de los presuntos culpables.

Законодательством Республики Армения гарантируется справедливое обращение на всех стадиях уголовного процесса.
La legislación de la República de Armenia garantiza el trato justo en todas las etapas del proceso judicial.

Справедливое обращение на всех этапах юридических процедур.
El trato justo en todas las fases de la instrucción.

Люди должны получать справедливое обращение, которое отражается в процессуальных гарантиях и равенстве перед законом.
Las personas deben disfrutar de un trato equitativo reflejado en el respeto de las garantías procesales y la igualdad ante la ley.

В Люксембурге лицу, совершившему правонарушение, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
En Luxemburgo, el autor de un delito disfruta de la garantía de un trato equitativo en todas las fases del procedimiento.

Такие процедуры гарантируют также справедливое обращение с жертвами и их участие в уголовном процессе, возбужденном против подозреваемого.
Esos procedimientos garantizaban además que las víctimas recibieran un trato justo y pudiesen proceder por lo criminal contra el sospechoso.

Методология исчисления субсидий на образование должна быть пересмотрена, чтобы обеспечить справедливое обращение со всеми сотрудниками.
La metodología para determinar los subsidios de educación debe examinarse para asegurar un tratamiento equitativo a todos los miembros del personal.

В рамках этого закона правительство пытается обеспечить справедливое обращение обеим категориям работников, учитывая при этом различные виды занятости.
En el marco de esa ley, el Gobierno trata de garantizar un trato equitativo entre las dos categorías de trabajadores teniendo en cuenta los diferentes tipos de empleo.

Любому лицу, в отношении которого производится предварительное расследование, гарантируется справедливое обращение независимо от совершенного преступления.
Toda persona respecto de la que se hayan de realizar diligencias previas ha de ser sometida a un trato justo, independientemente del crimen que haya cometido.

Действующие положения гарантируют на всех процессуальных стадиях справедливое обращение с лицами, в отношении которых возбуждено преследование за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией.
Las disposiciones en vigor garantizan el trato equitativo de la persona perseguida por los delitos abarcados por la Convención en todas las etapas del procedimiento.

Консультативный комитет правильно указал, что одним из наиболее важных принципов политики Организации Объединенных Наций является справедливое обращение со всеми государствами- членами.
La Comisión Consultiva ha señalado acertadamente que uno de los más importantes principios de política de las Naciones Unidas es el del trato igualitario de todos los Estados.

Кроме того, в статье 7 гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства, которое осуществляется в отношении любого лица, обвиняемого в совершении пыток или попытке совершить их.
Asimismo, el artículo 7 garantiza un trato imparcial en todas las etapas del procedimiento incoado contra una persona acusada de haber cometido o intentado cometer actos de tortura.

Это будет осуществляться посредством учебных программ, направленных на укрепление права женщин на доступ в сельский суд, равноправное положение и справедливое обращение.
Para lograr este objetivo, se impartirán programas de capacitación diseñados para reforzar el derecho de las mujeres a acceder a los tribunales rurales, ser consideradas iguales y recibir un trato justo.

Права человека и справедливое обращение с авторами и изобретателями, с одной стороны, и общественный интерес, с другой стороны, попрежнему остаются основой систем интеллектуальной собственности.
Los derechos humanos y un trato equitativo para los autores e inventores, por un lado, y el interés público, por otro, siguen siendo las bases de los regímenes de propiedad intelectual.

Мы стремимся к тому, чтобы все женщины имели хорошие условия работы, справедливое обращение на рабочем месте, равные возможности трудоустройства и продвижения по службе.
Deseamos garantizar que las mujeres tengan unas condiciones de trabajo decentes, reciban un trato justo en el trabajo, disfruten de las mismas oportunidades laborales y obtengan ascensos en el trabajo.

В Декларации содержится определение понятия" жертвы" и устанавливается их право на доступ к правосудию и справедливое обращение, помощь, а также компенсацию или реституцию.
La Declaración define la noción de víctimas y especifica su derecho a tener acceso a la justicia y a un trato justo, a la asistencia y a indemnización o resarcimiento.

Что касается пункта 3 статьи 7 Конвенции, то право на справедливое обращение на всех стадиях разбирательства регулируется и гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом БиГ.
Por lo que respecta al párrafo 3 del artículo 7 de la Convención, el derecho a un trato justo en todas las fases del procedimiento está regulado y garantizado por el Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina.

Относительно пункта 131 доклада она положительно оценивает положения Уголовно-процессуального кодекса, гарантирующие справедливое обращение на всех этапах судопроизводства.
Con respecto al párrafo 131 del informe, la oradora encomia las disposiciones del Código Procesal Penal que velan por el trato justo en todas las fases de los procesos judiciales.

Справедливое обращение гарантируется арестованным подозреваемым лицам согласно статьям 24- 26 Уголовно-процессуального кодекса, касающимся обстоятельств, вызывающих необходимость произвести арест или провести допрос этих лиц.
El trato equitativo se garantiza en virtud de los artículos 24 a 26 del Código de Procedimiento Penal, relativos a las circunstancias en que puede detenerse a una persona y a las declaraciones tomadas a los sospechosos detenidos.

Эффективное осуществление документов, предусматривающих достойные условия жизни и труда и справедливое обращение с моряками и рыбаками, сулит повышение безопасности на море.
La aplicación efectiva de los instrumentos en que se dispone la existencia de condiciones de trabajo y de vida dignas y el trato justo de marineros y pescadores aumentaría la seguridad marítima.

Предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов предполагает ее кардинальное изменение и позволит создать такие условия службы, которые будут предусматривать более надежные гарантии занятости и справедливое обращение с сотрудниками.
La propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental y establecerá unas condiciones de servicio que ofrezcan una mayor seguridad en el empleo y la igualdad en el trato que se dispensa al personal.

Аналогичным образом содержащимся под стражей гарантируется получение информации, регистрация в пенитенциарных учреждениях и справедливое обращение, включая защиту их персональных данных.
De igual manera, se garantiza el derecho de los detenidos a recibir información, a estar registrados en instituciones penitenciarias y a recibir un trato justo, incluida la protección de sus datos personales.

Европейский совет на своем совещании в Тампере в октябре 1999 года принял решение о необходимости гарантировать справедливое обращение гражданам третьих стран, законно проживающим на территории государств- членов Европейского союза.
A este respecto, el Consejo Europeo de Tampere, de octubre de 1999, estableció que se debía garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residieran legalmente en territorio de los Estados miembros de la UE.

Мы хотим обратить внимание Специального комитета на тот факт, что ряд восточнотиморских заключенных продолжают страдать от несправедливостей индонезийского правительства и что эти заключенные должны получить право на справедливое обращение с ними в соответствии с международным правом.
Queremos señalar a la atención del Comité Especial el hecho de que muchos prisioneros timorenses orientales siguen sufriendo las injusticias del Gobierno de Indonesia, y de que estos prisioneros deben poder ejercer su derecho a recibir un trato justo, en virtud del derecho internacional.