РАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de igualdad de trato
• la igualdad de trato
• trato igual
• trato igualitario
• trato equitativo

Примеры использования Равного обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование равного обращения.
Prescripción en materia de igualdad de trato.

И женщин и равного обращения с ними 269 105.
Tratos entre hombres y mujeres 269 81.

В настоящее время Комитет называется Консультативным комитетом САС по вопросам равного обращения( ККРО).
El Comité lleva ahora el nombre de Comité Asesor en igualdad de trato.

Усиление политики равного обращения с женщинами и мужчинами.
La consolidación de la política de igual trato a mujeres y hombres.

Все образование построено на принципе равного обращения с учащимися.
Toda la educación se basa en el principio de la igualdad en el trato de los estudiantes.

Принципы равного обращения также содержатся в нескольких инструкциях и нормативных документах.
Los principios de trato igualitario figuran también incorporados a diversas instrucciones y normas.

Процедура последующих действий является механизмом, направленным на обеспечение такого равного обращения.
El procedimiento de seguimiento es un mecanismo que tiene por finalidad asegurar ese trato equitativo.

Усиление политики равного обращения с женщинами и мужчинами" в рамках программы ФАРЕ- 2002;
Consolidación de las políticas sobre igualdad de trato a mujeres y hombres", como parte de PHARE 2002;

Принять все необходимые меры для обеспечения равного обращения с мальчиками и девочками;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar que los niños y las niñas reciban el mismo trato;

Кроме того, эти учреждения обязаны активно концептуализировать и создавать условия для равного обращения.
Estas instituciones también tienen el deber de idear y crear activamente las condiciones necesarias para el trato igual.

Закон о трудовых договорах( 55/ 2001) требует равного обращения с наемными работниками и запрещает дискриминацию.
La Ley de contratos de empleo(Nº 55/2001) exige igual trato a los empleados y prohíbe la discriminación.

В Республике Болгарии в отношении всех рабочих и служащих без каких-либо исключений применяется принцип равного обращения.
En la República de Bulgaria ningún trabajador queda excluido del principio de la igualdad trato.

Применение этого Закона послужит дальнейшей гарантией равного обращения с лицами, подающими просьбу о предоставлении убежища, независимо от их возраста.
La aplicación de la ley garantizará aún más el trato igual de los solicitantes, cualquiera que sea su edad.

Вопросы равного обращения с мужчинами и женщинами и/ или дискриминации, связанной с гендерным фактором, рассматривались также в судебных органах.
La jurisdicción se ha ocupado también de la cuestión del trato igual para hombres y mujeres, la discriminación relacionada con el sexo o ambas cosas.

Если Управление устанавливает, что положения, касающиеся равного обращения, были нарушены, оно может применить следующие санкции:.
Si el Organismo determina que se ha producido una violación de las disposiciones sobre igualdad de trato, podrá aplicar las siguientes sanciones:.

Обеспечение равного обращения со всеми лицами, сталкивающимися с системой уголовного правосудия, является одной из ключевых приоритетных задач правительства.
Garantizar un trato igual de todos quienes entran en contacto con el sistema de justicia penal es una prioridad básica del presente Gobierno.

Разработка руководств по оптимальным практикам в области равного обращения при доступе к услугам общего пользования и на частных предприятиях;
Elaboración de códigos de buenas conductas en materia de igualdad de trato en los servicios públicos y en las empresas privadas.

Кроме того, необходимо, чтобы правительства приняли политику внутренних инвестиций, основанную на принципах многостороннего подхода, либерализации и равного обращения.
También es preciso que los gobiernos adopten políticas de inversión interna basadas en los principios de multilateralismo, liberalización y trato igualitario.

Они также должны следить за соблюдением принципа равного обращения( статья 4 Конст.) и прав народа( статья 5 Конст.).
Además, deben velar por la igualdad de tratamiento(artículo 4 de la Constitución) así como por los derechos del pueblo(artículo 5 de la Constitución).

Давать свое заключение и представлять свои предложения по любому вопросу, прямо или косвенно касающемуся равного обращения и находящемуся в сфере его компетенции;
Emitir su opinión y formular propuestas sobre cualquier tema que se relacione, directa o indirectamente, con la igualdad de trato, en la esfera de su competencia;

В контексте избирательного финансирования могут возникнуть вопросы равного обращения применительно к другим секторальным группам( см. таблицу 1, варианты действий С и Е).
Una financiación selectiva puede hacer que otros grupos planteen cuestiones de trato equitativo(véase el cuadro 1, opciones C y E).

Обеспечение равного обращения со всеми пациентами во всех центрах здравоохранения и наказания государственных служащих, допускающих дискриминационное отношение или обращение..
Asegurar el trato igualitario de todas las personas en todo centro de salud, implementando sanciones para los funcionarios públicos que evidencien actitudes o trato discriminatorio.

Необходимые меры, включая законодательные меры, касающиеся равного обращения и недискриминации в отношении тайских женщин малайского.
Medidas necesarias y medidas legislativas relativas a la igualad de trato y la no discriminación de las mujeres tailandesas de origen étnico malayo.

Напоминая, что в докладе ничего не говорится о косвенной дискриминации, оратор отмечает, что обеспечение равных возможностей и равного обращения не всегда приводит к равенству.
Recuerda que en el informe no hay referencias a la discriminación indirecta y agrega que iguales oportunidades e igual trato no necesariamente han de redundar en una situación igualitaria.

Учебные курсы охватывали общие темы равного обращения, равных возможностей и противодействия дискриминации.
En los cursos de capacitación se trataron temas generales relacionados con la igualdad de trato, la igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación.

Премьер-министр поручил правительственному уполномоченному по вопросам равного обращения представить Совету министров предложение по ратификации Конвенции.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato ha recibido del Primer Ministro autorización para presentar al Consejo de Ministros una moción relativa a la ratificación del Convenio.

Он также будет следить за обеспечением гарантии равного обращения в общественном и частном секторе и координировать осуществление соответствующих мер и реализацию стратегии учета гендерной проблематики.
También supervisará que se garantice igual trato en el sector público y privado y coordinará la aplicación de las medidas pertinentes y de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género.

Повышения уровня информированности общества о проблемах равного обращения, в том числе о причинах и последствиях нарушения принципа равного обращения;.
La sensibilización de la sociedad respecto a la igualdad de trato, incluidas las causas y efectos derivados de la violación del principio de igualdad de trato;.

Как можно скорее ратифицировать КПИ для обеспечения равного обращения с инвалидами в соответствии с положениями новой Конституции, как было рекомендовано ранее( Испания);
Ratificar la CRPD cuanto antes para asegurar el trato igualitario hacia las personas con discapacidad, de conformidad con la nueva Constitución, como se había recomendado anteriormente(España);

Выполнение задач, связанных с осуществлением принципа равного обращения, возложено на правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и защитника прав человека.
Las tareas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entran dentro de los mandatos del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Defensor de los Derechos Humanos.