ПРИНЦИПА РАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del principio de igualdad de trato
• del principio de trato igual
• el principio de trato igualitario
• de el principio de igualdad de trato

Примеры использования Принципа равного обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В периодическом докладе подробно отражены законы относительно принципа равного обращения.
En el informe periódico se proporciona información detallada sobre el principio de la igualdad de trato.

Соблюдение государством принципа равного обращения( подпункты a) и b пункта 1 статьи 2.
Respeto del principio de la igualdad de trato por el Estado(apartados a) y b del párrafo 1 del artículo 2.

Министерство труда и социальной защиты в рамках программы Сообщества" Прогресс" осуществило проект" Мероприятия по поощрению принципа равного обращения".
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, en el marco del Programa Comunitario Progreso, ha puesto en marcha el proyecto de medidas para promover el principio de la igualdad de trato.

Пропаганда партнерской модели семьи и принципа равного обращения с обоими родителями в контексте функций по обеспечению ухода и воспитанию.
Promover un modelo de familia basado en las relaciones de pareja y en el principio de igualdad de trato de ambos progenitores con respecto a la atención y la crianza de los hijos.

В законодательстве содержатся требования для получения вида на жительство, что является дальнейшим распространением принципа равного обращения с гражданами.
En la legislación se establecen las condiciones para la obtención de la condición de residente a largo plazo, ampliándose aún más el principio de la igualdad de trato con los nacionales.

Одним из дополнительных аспектов, фигурирующих в заявлении лица, является нарушение принципа равного обращения, что затрудняет сбор отдельных статистических данных только по этому вопросу.
La violación del principio de igual trato es a menudo uno de los argumentos adicionales que figura en la solicitud de la persona y, por lo tanto, es complicado reunir estadísticas independientes sólo en relación con esta cuestión.

Выполнение задач, связанных с осуществлением принципа равного обращения, возложено на правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и защитника прав человека.
Las tareas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entran dentro de los mandatos del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Defensor de los Derechos Humanos.

Комиссия установила факт наличия дискриминации в форме преследования по этническому признаку, а также нарушения принципа равного обращения и запрещений согласно пункту 1 статьи 4 Закона.
La Comisión determinó que había habido discriminación en forma de hostigamiento por motivos étnicos y una infracción del principio de trato igual y de las prohibiciones comprendidas en el artículo 4, párrafo 1, de la ley.

Закон о соблюдении принципа равного обращения( OJ RS No 93/ 2007- UPB1, далее именуемый ЗПРО) наделяет защитника принципа равенства некоторыми дополнительными полномочиями.
La aplicación de la Ley sobre el principio de igualdad de trato(OJ RS No. 93/2007-UPB1; de aquí en adelante denominada" ZUNEO") otorga ciertas competencias adicionales a la Defensora del principio de igualdad..

Запрещение расовой дискриминации рассматривается сегодня в качестве одного из основных компонентов принципа равного обращения и является непреложным Müller, Jörg Paul, op. cit., loc. cit.
Actualmente se considera que la prohibición de la discriminación racial es uno de los elementos esenciales del principio de la igualdad de trato y goza de protección absoluta Müller, Jörg Paul, op. cit., loc. cit.

В мае 2004 года вступил в силу Закон об осуществлении принципа равного обращения( далее- ЗОПРО), который является общим законом, запрещающим дискриминацию по признаку каких-либо личных обстоятельств.
En mayo de 2004 entró en vigor la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, que es la legislación de referencia sobre la prohibición de la discriminación basada en cualquier tipo de circunstancia personal.

Круг ведения Управления изложен в решении правительства о его создании и деятельности, в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и в Законе об осуществлении принципа равного обращения.
Las competencias de la Oficina se establecen en la decisión gubernamental sobre su creación y funcionamiento, en la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y en la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Согласно закону№ 251/ 2005( СЗ) об инспекции труда нарушение запрета на дискриминацию или принципа равного обращения наказуемо штрафом в размере до 400 000 чешских крон.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de inspección del trabajo(Nº 251/2005, Recop.), la conculcación de la prohibición de discriminar o del principio de igualdad de trato podrá castigarse con una sanción de hasta 400.000 coronas checas.

В 2004 году Республика Словения приняла Закон об осуществлении принципа равного обращения, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию по признаку какихлибо личных характеристик, включая национальность, расовое и этническое происхождение.
En 2004, la República de Eslovenia aprobó la Ley de aplicación del principio de igualdad de trato, que prohíbe la discriminación directa o indirecta por motivos de cualquier circunstancia personal, como la nacionalidad y el origen racial o étnico.

В данном документе сведены воедино, разбиты на категории и структурированы основные меры, обеспечивающие реализацию принципа равного обращения, которые были или будут приняты различными министерствами и подведомственными им учреждениями.
Este documento integra en un instrumento único, clasifica y estructura las medidas clave para garantizar el ejercicio del principio de igualdad de trato que han sido o serán adoptadas por diversos ministerios y sus organismos subordinados.

Директива 2000/ 43/ ЕС, обеспечивающая осуществление принципа равного обращения с лицами независимо от их расового или этнического происхождения, запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию в государственном или частном секторе в сферах.
La Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico enuncia la prohibición de toda discriminación directa o indirecta en el sector público y privado en las siguientes esferas:.

Единственным специализированным учреждением Словацкой Республики, которое наблюдает за соблюдением принципа равного обращения, закрепленного в Антидискриминационном законе, является Словацкий национальный центр по правам человека.
La única institución especializada en la República Eslovaca que se encarga de supervisar el cumplimiento del principio de igualdad de trato, plasmado en la Ley contra la discriminación, es el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Согласно статье 13( 1) Закона об осуществлении некоторых положений Европейского союза, касающихся равного обращения, каждый, кто стал жертвой нарушения принципа равного обращения, имеет право на компенсацию.
De conformidad con el artículo 13.1 de la Ley de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato, toda persona que haya sido objeto de una violación del principio de igualdad de trato tiene derecho a obtener una indemnización.

Кроме того, в вопросах представления убежища Эквадор принимает солидарный и недискриминационный подход и придерживается принципа равного обращения со всеми просителями убежища, независимо от их культурных, социальных, экономических и этнических особенностей.
Asimismo, en cuanto al refugio, el Ecuador mantiene una visión solidaria y no discriminatoria y propende al trato igualitario a todas/os las/los solicitantes de refugio, indistintamente de sus especificidades culturales, sociales, económicas o étnicas.

В проекте закона, касающегося применения принципа равного обращения, конкретизируется содержание положений о равенстве и недискриминации, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, а также в ряде международных договоров и законов.
El proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de la igualdad de trato concretiza el contenido de las disposiciones sobre igualdad y no discriminación que figuran en la Constitución de la República Eslovaca, así como en diversos tratados internacionales y leyes.

Комиссия по равным возможностям женщин и мужчин, входящая в Конфедерацию профсоюзов, активизировала свои усилия по осуществлению принципа равного обращения, особенно в области мероприятий информационного и учебного характера.
La Comisión para la igualdad de oportunidades de las mujeres y los hombres en la Confederación de Sindicatos ha intensificado sus esfuerzos por promover el principio del trato igualitario, en particular mediante las actividades de información y formación.

Учет принципа равного обращения в государственной политике необходим для достижения результатов в борьбе с дискриминацией, позволяющей устранять препятствия на пути применения этого принципа, которые выявляются в различных секторах государственной деятельности.
La inclusión del principio de igualdad de trato en todas las políticas públicas es imprescindible para avanzar en la lucha contra la discriminación eliminando los obstáculos que a la aplicación de este principio identifiquen los distintos sectores de intervención pública.

Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении содержит перечисление мер юридической защиты принципа равного обращения, а также органов власти, отвечающих за соблюдение этого принципа..
La Ley de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato establece las medidas legales para la protección del principio de igualdad de trato y las autoridades encargadas de la aplicación del principio.

В нем также предусмотрена процедура подачи жалоб на нарушения принципа равного обращения или принципа равной оплаты труда в Промышленный суд, который правомочен, в частности, назначать соответствующую компенсацию в случае признания жалобы обоснованной.
También hay una disposición para la presentación de quejas por infracción del principio de trato igual o del principio de paga igual que deben presentarse ante un tribunal del trabajo autorizado, entre otras cosas para conceder indemnizaciones adecuadas por las quejas justificadas.

Работник или работница, которые считают, что их права или законные интересы были нарушены из-за несоблюдения принципа равного обращения, могут обратиться в суд и потребовать юридической защиты, предусмотренной в Законе о запрещении дискриминации.
El empleado que considere que sus derechos, o intereses legalmente protegidos, han sido violados por no haberse respetado el principio de la igualdad de trato, podrá plantear su caso ante los tribunales y solicitar la protección jurídica establecida en virtud de la ley contra la discriminación.

Из принципа равного обращения вытекает целый ряд руководящих принципов, первым из которых является принцип сохранения приобретенных и приобретаемых прав, находящий конкретное выражение в выплате социальных пособий на территории других государств.
Del principio de la igualdad de trato dimana una serie de principios rectores, el primero de los cuales es la conservación de los derechos adquiridos y en curso de adquisición, lo que se concreta mediante la exportación de las prestaciones sociales.

Проведение конференции, касающейся предмета и цели законопроекта о применении принципа равного обращения( так называемого антидискриминационного закона), цель которой состоит в разъяснении содержания, назначения и важности этого законопроекта;
Una conferencia sobre el objeto y la finalidad del proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de la igualdad de trato(ley contra la discriminación), en la que se explicará el contenido, la finalidad y la importancia de este proyecto de ley.

МОФ рекомендует правительству Словакии распространять информацию и осуществлять эффективную политику в области запрета дискриминации и принципа равного обращения на рынке труда, адресованную работодателям, трудящихся и населению Словакии, а также самим представителям группы рома47.
FI recomendó al Gobierno de Eslovaquia que divulgara información y que aplicara políticas eficaces para prohibir la discriminación, así como que siguiera el principio de igualdad de trato en el mercado de trabajo entre empleadores, trabajadores y la población eslovaca, así como en el seno de la población romaní.

Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении, который вносит поправки в Закон об Уполномоченном по правам человека, устанавливает определенные обязанности, касающиеся соблюдения принципа равного обращения данным должностным лицом.
Mediante la Ley de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato se enmendó la Ley del Defensor de los Derechos Humanos, con lo que se impuso a esta autoridad responsabilidades concretas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato.

Что касается использования новой технологии как средства повышения производительности труда и сокращения расходов, то он принимает к сведению выраженную делегациями озабоченность по поводу обеспечения полного соблюдения принципа равного обращения с официальными языками Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la utilización de avances tecnológicos con el fin de aumentar la productividad y disminuir los costos, el orador tomó nota de la preocupación que expresaron las delegaciones en relación con el cumplimiento cabal del principio de igual trato de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.