РАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• igual
• equitativo
• igualitario
• mismo
• equivalente
• paritaria
• equitativa
• igualitaria
• misma
• iguales
• equitativas
• equitativos
• mismos

Примеры использования Равного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше как равного.
Más como un igual.

Равного представительства.
De igual representación.

Но не видел воина, равного вам.
Pero nunca había visto un guerrero como tú.

И женщин и равного обращения с ними 269 105.
Tratos entre hombres y mujeres 269 81.

Требование равного обращения.
Prescripción en materia de igualdad de trato.

Во-вторых, ты должен принимать меня как равного".
Segundo, debes aceptarme como un igual.

Законодательства в области равного обращения 29- 35 11.
Sobre igualdad de trato 29- 35 10.

Соблюдение государством принципа равного.
Respeto del principio de la igualdad de trato por el.

Отсутствие надлежащего, равного и качественного образования;
Falta de pertinencia, equidad y calidad en la educación;

Программные результаты: политика равного роста.
Efectos en materia de políticas: políticas de crecimiento equitativas.

Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
No basta con la igualdad del acceso a la atención sanitaria.

Обеспечение равного доступа к услугам в области здравоохранения;
Garantizar el acceso en forma equitativa a los servicios de salud;

Географическое разнообразие и обеспечение равного соотношения.
Diversidad geográfica y paridad de género en la plantilla de personal.

Публичный выговор в присутствии сотрудников равного или более высокого должностного ранга;
Amonestación en reunión, ante funcionarios de igual o superior cargo.

Годы: член Австрийской федеральной комиссии по вопросам равного обращения.
Miembro de la Comisión Federal sobre Igualdad de Trato de Austria;

Выявление и поощрение оптимальных практик в области равного обращения и недискриминации:.
Identificación y promoción de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y no discriminación:.

В настоящее время Комитет называется Консультативным комитетом САС по вопросам равного обращения( ККРО).
El Comité lleva ahora el nombre de Comité Asesor en igualdad de trato.

Обеспечения равного представительства девушек во всех официальных и неофициальных органах, принимающих решения;
Garantizando la representación paritaria de las niñas en todos los órganos de adopción de decisiones, formales e informales.

Такой диалог может способствовать утверждению концепции равного партнерства.
Con ese diálogo se puede promover el concepto de la asociación entre iguales.

Возмещение ущерба представляет собой материальную форму признания равного правообладателя, основные права которого были нарушены.
La reparación es la forma material que adopta el reconocimiento debido a un titular de derechos iguales que ha sufrido una violación de sus derechos fundamentales.

Руководство по оценке политики в области равного обращения.
Directrices relativas a la evaluación de las políticas en materia de igualdad de trato.

Управление соглашается с необходимостью непрерывного осуществления контроля за достижением цели равного соотношения между численностью мужчин и женщин соответствующими департаментами.
La Oficina coincidió en la necesidad de seguir supervisando el logro del objetivo de una distribución paritaria por géneros en los departamentos concernidos.

Усиление федерального, общинного и регионального законодательства в области равного обращения.
Fortalecimiento de la legislación federal, comunitaria y regional en materia de igualdad de trato.

Мы напоминаем им об их обещании увеличить официальную помощь на цели развития до уровня, равного, 7 процента от их валового национального продукта.
Recordamos su compromiso de incrementar su ayuda oficial para el desarrollo a un nivel equivalente al 0.7% de su producto nacional bruto.

Чтобы превысить требования, старшие руководители подразделений должны доказать свою ведущую роль в обеспечении равного представительства женщин.
Para superar los requisitos, el personal directivo superior debe dar muestras de liderazgo en relación con la representación paritaria de las mujeres.

Большинство членов Комиссии высказали мнение, что метод равного взвешивания будет наилучшим образом удовлетворять различным критериям, изложенным в предыдущем пункте.
La mayoría de los miembros de la Comisión opinaron que el método de las ponderaciones iguales sería el que mejor respondería a los diversos criterios enunciados en el párrafo anterior.

Признание и оказание поддержки их вкладу приведет к созданию более сплоченного, более равного и более жизнеустойчивого общества.
El reconocimiento de sus contribuciones y la prestación de apoyo a ellas redundarían en sociedades más socialmente cohesionadas, equitativas y adaptables.

В целях обеспечения равного представительства всех этноязыковых групп( вопрос 18) статья 12 Конституции предусматривает создание региональных и местных структур управления.
Con el fin de garantizar una representación paritaria de todos los grupos étnicos y lingüísticos(pregunta 18), el título 12 de la Constitución prevé el establecimiento de estructuras gubernamentales tanto regionales como locales.

Одной из целей передачи этой ответственности центральному правительству является обеспечение более равного и согласованного обслуживания во всех регионах.
Uno de los propósitos de que estas responsabilidades competan al Gobierno central es garantizar la prestación de servicios más equitativos y coherentes en todas las regiones de Noruega.