ПАРИТЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• paritaria
• paridad
• paritario

Примеры использования Паритетного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.
Las diferencias regionales en el índice de paridad se han reducido sustancialmente.

Новый орган является уникальным во многих отношениях, но прежде всего, вероятно, с точки зрения его паритетного состава.
El nuevo órgano revestía características únicas en más de un sentido, tal vez sobre todo por su composición paritaria.

Обеспечение паритетного доступа гендерных групп к образованию, в первую очередь к высшему и среднему профессиональному образованию;
Asegurar un acceso equitativo de ambos géneros a la educación, y ante todo a la educación superior y secundaria y a la formación profesional;

Целью этой нормы является обеспечение паритетного разнообразия кадровых ресурсов, которые должны включать представителей обоих полов.
El objetivo de este reglamento es garantizar la igualdad en la diversidad de la mano de obra, en la que ambos géneros estarán representados.

Начиная с 2006 года женщина занимает пост президента Республики и назначила, вступая в должность, кабинет министров паритетного характера.
A partir del 2006, una mujer ejerce la Presidencia de la República, quién, al asumir su cargo, nombró un Gabinete Ministerial de carácter paritario.

Действующее законодательство не содержит процедур и механизмов реального обеспечения паритетного представительства женщин и мужчин в избирательных органах власти.
La legislación vigente no contiene procedimientos ni dispositivos que garanticen efectivamente la representación igual de hombres y mujeres en los órganos elegidos.

Определенным прогрессом была бы смешанная система паритетного характера или практически трехстороннее членство с нейтральной составляющей из независимых экспертов.
Un sistema mixto, de carácter paritario, o un verdadero tripartidismo con un componente neutro representado por expertos independientes constituiría una mejora innegable.

В попытке справиться с несовершенными знаниями, они не иррациональны, когда обращают внимание на другие основные макроэкономические принципы и, таким образом, сильно смещают обменный курс с его паритетного уровня.
Al intentar hacer frente al conocimiento imperfecto, no son irracionales cuando le prestan atención a otros principios macroeconómicos y, por ende, hacen alejar un tipo de cambio de su nivel de paridad.

Единой государственной политики достижения паритетного представительства на назначаемых и выборных должностях не существует, каждая государственная структура самостоятельно решает эту проблему.
Como aún no existe una política estatal uniforme para alcanzar una representación paritaria en los cargos electivos y los de designación, cada estructura del Estado resuelve independientemente ese problema.

Равенство между женщинами и мужчинами должно стать основополагающим аспектом действий на период после 2015 года, особенно в вопросах паритетного доступа женщин к руководящим должностям- как в сфере труда, так и в сфере политики.
La igualdad entre mujeres y varones debe ser un aspecto fundamental del período posterior a 2015, en especial en el acceso en paridad de las mujeres a los cargos de decisión, tanto en lo laboral como en lo político.

Если необходимость работы в ночное время продиктована экономическим решением либо экономическими требованиями( бригадная форма организации труда, скоропортящиеся грузы); в таком случае после соответствующего заключения компетентного паритетного органа требуется королевский указ;
En los casos en que el trabajo nocturno obedezca a una decisión económica o a imperativos económicos(trabajo en equipo, sustancias que se echan a perder rápidamente), es indispensable la obtención de un real decreto después de que haya emitido dictamen el órgano paritario competente;

Возможность объявлять типовые договоры об аренде имеющими обязательную силу направлена на поощрение духа паритетного сотрудничества в области арендных отношений, на предотвращение конфликтов между арендодателями и арендаторами, а также на поиски решения с учетом состояния рынка.
La posibilidad de declarar la fuerza obligatoria de los contratos de arrendamiento apunta a promover un espíritu de cooperación paritaria en materia de arrendamientos, a evitar conflictos entre arrendadores y arrendatarios y a encontrar una solución que tenga en cuenta la realidad del mercado.

Чили вступила в двадцать первый век, полностью признавая возрастающую роль женщин в общественной жизни, и кульминационным моментом этого стало недавнее избрание президентом- впервые- женщины, которая получила более 53 процентов голосов, и назначение паритетного по составу кабинета министров.
Chile ha ingresado al siglo XXI reconociendo plenamente la función cada vez más importante de la mujer en la vida pública, que culminó con la elección de la primera mujer Presidenta de la República, quien recibió más del 53 por ciento de los votos, y el nombramiento de un Gabinete en situación de paridad.

Сотрудничество Испании в целях развития способствовало продвижению паритетного представительства на должностях в структуре Секретариата по вопросам сотрудничества, где женщины занимают самые высокие руководящие должности, в том числе должности генеральных секретарей, директоров и заместителей директоров Государственного секретариата и АЭКИД.
La Cooperación Española ha promovido la paridad en los cargos de la estructura de la Secretaría de Cooperación, contando con representación de mujeres al más alto nivel de cargos directivos entre ellas Secretarias Generales, directoras y subdirectoras de Secretaría de Estado y de la AECID.

В отношении любых других областей деятельности( или предприятий) и/ или ведомств, в рамках которых работа в ночное время не являлась необходимой на момент вступления указанного закона в силу, работа в ночное время возможна лишь с разрешения королевского указа, принятого по результатам заключения компетентного паритетного органа.
Respecto de todas las otras ramas de actividad(o empresas) o actividades, en las que el trabajo nocturno no era todavía necesario en el momento de promulgarse la ley, el trabajo nocturno sólo es posible si media un decreto real, previa recomendación del órgano paritario competente.

На бирже Сан-Пауло( Бразилия), которая, бесспорно, была ведущей в регионе и наиболее динамичной в первой половине года, национальная валюта обесценилась на одну треть, и власти вынуждены были использовать 13 процентов всех своих резервных запасов для поддержания паритетного обменного курса в условиях мощного давления со стороны спекулянтов.
La bolsa de São Paulo en Brasil, por amplio margen la principal de la región y la más dinámica durante el primer semestre del año, perdió un tercio de su valor y las autoridades nacionales comprometieron 13% de sus reservas en defender la paridad cambiaria, bajo el intenso asedio de los especuladores.

С учетом замечаний, высказанных Пятым и Шестым комитетами, ККАБВ, Административным трибуналом и представителями персонала, в настоящее время представляется необходимым разработать сбалансированный комплекс мер, направленных на совершенствование и рационализацию системы при сохранении ее паритетного характера.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las Comisiones Quinta y Sexta, la CCAAP, el Tribunal Administrativo y los representantes del personal, parece ser conveniente poner ahora a punto un conjunto coherente de medidas encaminada a mejorar y racionalizar el sistema, preservando su carácter paritario.

Чтобы соответствовать действующим в международных организациях( Организация Объединенных Наций, Африканский союз) принципам паритетного назначения на должности мужчин и женщин при соответствующем предпочтении кандидатур женщин при назначении на некоторые должности, Камерун отдавал предпочтение женщинам при назначении на некоторые посты в системе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Para actuar de conformidad con los principios vigentes en el seno de las organizaciones internacionales(Naciones Unidas, Unión Africana) sobre la paridad de las candidaturas femeninas y masculinas, e incluso la preferencia por las candidaturas femeninas para algunos puestos, el Camerún ha privilegiado las candidaturas de mujeres a puestos en el seno del sistema de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.

Что касается законодательных мер по обеспечению участия женщин, то в рассматриваемый период было внесено три законопроекта, один из которых предусматривает поощрение равенства прав в профсоюзной области, а два других проекта касаются внесения поправок в Избирательный кодекс для проведения принципа паритетного участия мужчин и женщин в политической жизни.
En cuanto a las acciones legislativas para garantizar la participación de las mujeres, existen tres proyectos de ley durante el período de estudio, uno la promoción de la igualdad de derechos en el ámbito sindical y dos proyectos sobre reformas al Código Electoral para incorporar una participación política paritaria de hombres y mujeres.

В Панаме ЮНФПА оказывает поддержку народности нгобе в плане поощрения и отстаивания их права на охрану здоровья, включая репродуктивное здоровье, образование и развитие в целом и наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывал помощь в создании паритетного совета по вопросам коренных народов в целях участия в принятии правительством решений, касающихся коренных народов.
En Panamá, el UNFPA presta apoyo al pueblo ngobe en la promoción y la defensa de su derecho a la salud general y reproductiva, la educación y el desarrollo y, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, colaboró en la creación de un consejo bipartito de cuestiones indígenas, integrado por representantes indígenas y del Gobierno, que participará en las decisiones gubernamentales relativas a los pueblos indígenas.

Например, принцип паритетного представительства в директивных и консультативных органах( например, в области образования) или преференциальный режим для женских кандидатур при поступлении на государственную службу и в органы власти( например, в кантональные административные органы, во внепарламентские комиссии и т. д.), которые содержатся во многих нормативно- правовых текстах кантонов и общин.
Por ejemplo, en el principio de representación paritaria en los órganos de decisión y de consulta(en la esfera de la educación, por ejemplo) o incluso en el trato preferencial de las candidaturas femeninas en las esferas de los servicios públicos y de las autoridades(en las administraciones cantonales y las comisiones extraparlamentarias, por ejemplo), que figuran en numerosos textos normativos de cantones y comunas.

Так, по данным Исполнительного секретариата по планированию сельскохозяйственной отрасли( ИСПСХ), содействие получают 26% женщин, против 74% мужчин, и хотя в ходе рассматриваемого периода отмечается постоянный рост участия женщин в успешных проектах и в целом удалось еще больше усилить представление о женщинах как о субъектах этого сектора, до сих пор охват далек от паритетного.
Así, según datos de la Secretaría Ejecutiva de Planificación Sectorial Agropecuaria, SEPSA, se registra una cobertura de atención a las mujeres de un 26% frente a un 74% de hombres, y aunque en el período de análisis se aprecia una participación cada vez mayor de las mujeres en proyectos exitosos, y en general se ha logrado visualizar cada vez más a las mujeres como sujetas de la acción de este sector, todavía la cobertura está lejos de ser paritaria.

Целью закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества путем правового обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин, ликвидация гендерной дискриминации и применение специальных временных мер, направленных на устранение дисбаланса между возможностями женщин и мужчин в реализации равных прав, предоставленных им Конституцией и законами Украины.
La Ley tiene por objeto lograr una situación paritaria entre mujeres y hombres en todos los ámbitos del quehacer de la sociedad mediante la promulgación de legislación que garantiza la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres, la eliminación de la discriminación por razón de género y la aplicación de medidas especiales de carácter temporal encaminadas a rectificar la disparidad de oportunidades entre mujeres y hombres para ejercer los mismos derechos que les confieren la Constitución y las leyes.

Принятие мер к обеспечению паритетного участия женщин на всех уровнях, а также их участия в широком спектре формальных и не- формальных директивных институтов и структур как реальности, а не только системы квот; дальнейшее обеспечение также того, чтобы это участие способствовало утверждению прав женщин и чтобы гендерное равенство играло центральную роль в построении демократии и гарантировании полноправного гражданского статуса женщин.
Procurando la participación paritaria a todos los niveles y asegurando la presencia de las mujeres en toda la variedad de instituciones y foros oficiales y no oficiales de adopción de decisiones, de modo que sea una realidad y no solo una aspiración de alcanzar ciertas cuotas; asegurando también que la participación contribuya a promover los derechos de la mujer y que la igualdad de género se considere un elemento central para construir la democracia y lograr para las mujeres la condición de ciudadanas de pleno derecho.

Паритетная комиссия по правам, касающимся земли коренных народов.
Comisión Paritaria sobre Derechos Relativos a la Tierra de los Pueblos Indígenas.

Паритетная комиссия по правам, касающимся земель.
Comisión Paritaria sobre Derechos Relativos a la Tierra.

Этот паритетный принцип был распространен не только на политические выборы.
Ese criterio paritario va más allá de las elecciones políticas.

Паритетное представительство сторон, участвующих в мирных переговорах;
Una representación paritaria de las Partes en las negociaciones de paz;

Паритетный индекс в системе высшего образования составляет, 64.
En la enseñanza superior, el índice de paridad es de 0,64.

В этой связи 28 июля 1992 года была создана паритетная Комиссия. Она объединила группу сторонников президента Республики и группу представителей оппозиции из восьми политических партий.
El 28 de julio de 1992 se creó una comisión paritaria que reunió en su seno a una delegación presidencialista y a una delegación de la oposición representada por ocho partidos políticos.