Примеры использования Paritaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comisión Paritaria sobre Derechos Relativos a la Tierra.
Паритетная комиссия по правам, касающимся земель.Todas sus disposiciones se han elaborado sobre una base estrictamente paritaria.
Все его положения сформированы строго на паритетной основе.Una representación paritaria de las Partes en las negociaciones de paz;
Organización de un comité nacional de seguimiento de la contratación paritaria de niñas;
Создание Национального комитета по контролю за обеспечением найма девочек на равной основе;Comisión Paritaria sobre Derechos Relativos a la Tierra de los Pueblos Indígenas.
Паритетная комиссия по правам, касающимся земли коренных народов.La sociedad civil había tenido una representación casi paritaria en los comités de redacción.
Si la comisión paritaria se abstiene, queda abierta la vía de recurso ante el tribunal laboral.
Если паритетная комиссия воздерживается от этого, то далее следует обращение в арбитраж по трудовым вопросам.El nuevo órgano revestía características únicas en más de un sentido,tal vez sobre todo por su composición paritaria.
Новый орган является уникальным во многих отношениях, но прежде всего, вероятно,с точки зрения его паритетного состава.Garantizando la representación paritaria de las niñas en todos los órganos de adopción de decisiones, formales e informales;
Обеспечения равной представленности девочек во всех официальных и неофициальных директивных органах;Desea saber por qué el movimiento femenino no proponesencillamente que se apruebe una ley que exija la representación paritaria de los géneros.
Оратор интересуется, почему женское движение не предложило принять закон,устанавливающий равную представленность полов.Garantizando la representación paritaria de las niñas en todos los órganos de adopción de decisiones, formales e informales.
Обеспечения равного представительства девушек во всех официальных и неофициальных органах, принимающих решения;La política de igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres requiere una participación paritaria en la adopción de decisiones a todos los niveles.
Политика равноправия и равных возможностей женщин и мужчин предполагает паритетное участие в принятии решений на всех уровнях.La Comisión Paritaria de Reforma y Participación elaboró una propuesta de reformas al Código Municipal y a la Ley de Consejos de Desarrollo.
Паритетная комиссия по реформе и участию разработала проекты реформ муниципального кодекса и закона о советах развития.El Acuerdo Gubernativo 262-97, del 20 de marzo, creó la Comisión Paritaria para la Reforma Educativa que se instaló el 2 de abril.
Постановлением№ 262- 97 от 20 марта была создана Совместная комиссия по реформе системы образования, которая приступила к своей работе 2 апреля.Crear la Comisión Paritaria de Reforma y Participación, integrada por representantes del Gobierno y de las organizaciones indígenas.
Создать Паритетную комиссию по вопросам реформы и участия в составе представителей правительства и организаций коренного населения.Hacen falta además medidas proactivas para asegurar una representación paritaria de hombres y mujeres en todos los niveles de la Secretaría.
Необходимо также принять активные меры по обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях всех уровней в Секретариате.Para superar los requisitos, el personal directivo superior debedar muestras de liderazgo en relación con la representación paritaria de las mujeres.
Чтобы превысить требования,старшие руководители подразделений должны доказать свою ведущую роль в обеспечении равного представительства женщин.La Casa de los Pueblos tiene una representación paritaria: todos los pueblos constituyentes tienen el mismo número de representantes.
Палата народов имеет паритетное представительство: каждый государствообразующий народ имеет одинаковое количество представителей.Publicación del informe sobre la función de los migrantes en la cooperación entre los países ACP yla UE en el marco de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP/UE.
Годы: публикация доклада о роли мигрантов в контексте сотрудничества между странами АКТ иЕС в рамках Совместной парламентской ассамблеи АКТ/ ЕС.La Comisión Paritaria de Reforma Educativa definió, luego de una amplia consulta a nivel nacional, los ejes para diseñar la reforma.
Паритетная комиссия по реформе системы образования после всесторонних консультаций на национальном уровне определила руководящие принципы разработки этой реформы.Se celebra en particular que se haya establecido una comisión paritaria, integrada por miembros de las poblaciones indígenas y no indígenas.
В частности, Комитет положительно оценивает создание Совместной комиссии, а также тот факт, что в ее состав входят представители как коренного, так и некоренного населения.Crear la Comisión Paritaria sobre Derechos Relativos a la Tierra de los pueblos indígenas, integrada por representantes del Gobierno y de las organizaciones indígenas.
Создать Паритетную комиссию по правам, касающимся земель коренных народов, в составе представителей правительства и организаций коренного населения.La Oficina coincidió en la necesidad de seguirsupervisando el logro del objetivo de una distribución paritaria por géneros en los departamentos concernidos.
Управление соглашается с необходимостьюнепрерывного осуществления контроля за достижением цели равного соотношения между численностью мужчин и женщин соответствующими департаментами.Se hacía gran hincapié en la representación paritaria de hombres y mujeres en los comités y consejos directivos de las empresas del Estado e instituciones públicas.
Равной представленности мужчин и женщин в составе советов и комитетов государственных предприятий и учреждений уделяется большое внимание.En el ámbito de la participación política,se efectuaron las reformas correspondientes para garantizar la participación paritaria y alternativa de las mujeres en las estructuras políticas estudiantiles.
В интересах активизации политической жизнибыли произведены соответствующие изменения, призванные гарантировать паритетное и альтернативное участие женщин в студенческих политических структурах.El 28 de julio de 1992 se creó una comisión paritaria que reunió en su seno a una delegación presidencialista y a una delegación de la oposición representada por ocho partidos políticos.
В этой связи 28 июля 1992 года была создана паритетная Комиссия. Она объединила группу сторонников президента Республики и группу представителей оппозиции из восьми политических партий.La Comisaría para el Adelanto de la Mujer está integradapor órganos de consulta, de coordinación(comité interministerial y comisión paritaria Gobierno-organizaciones no gubernamentales-asociaciones) y de ejecución.
В Комиссариате по делам женщин были созданы консультативные коалиционные органы(Межминистерский комитет и Паритетная комиссия по связи правительства с НПО и ассоциациями) и исполнительные органы.Puso de relieve la importancia de alcanzar la representación paritaria en la categoría D-1 y categorías superiores para promover y mantener avances concretos en la condición jurídica y social de la mujer.
Комиссия подчеркнула важность равной представленности женщин на должностях уровня Д1 и выше для стимулирования и поддержки конкретных улучшений в сфере положения женщин.Como aún no existe unapolítica estatal uniforme para alcanzar una representación paritaria en los cargos electivos y los de designación, cada estructura del Estado resuelve independientemente ese problema.
Единой государственной политики достижения паритетного представительства на назначаемых и выборных должностях не существует, каждая государственная структура самостоятельно решает эту проблему.Con el fin de garantizar una representación paritaria de todos los grupos étnicos y lingüísticos(pregunta 18), el título 12 de la Constitución prevé el establecimiento de estructuras gubernamentales tanto regionales como locales.
В целях обеспечения равного представительства всех этноязыковых групп( вопрос 18) статья 12 Конституции предусматривает создание региональных и местных структур управления.
