Примеры использования Paritarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comisiones paritarias deben determinar por sí mismas el contenido que dan a esta noción.
Паритетные комиссии могут сами определить содержание, вкладываемое ими в это понятие.Anunciaron un cronograma de actividades para convocar a las organizaciones mayas,xincas y garífunas interesadas en participar en las comisiones paritarias.
Они объявили о программе действий для создания организаций майя, ксинка игарифуна, заинтересованных в том, чтобы участвовать в составе паритетных комиссий.Las decisiones adoptadas por las comisiones paritarias en este contexto pueden adquirir carácter obligatorio por decisión del Rey.
Решениям, принятым паритетными комиссиями в этой связи, Король может придать обязательный для исполнения характер.En lo que se refiere a las elecciones a consejos laborales, la Ley de 9 de mayo de 2001 haestablecido la obligación de presentar listas de candidatos paritarias(con el mismo número de hombres y de mujeres).
В отношении выборов в прюдомальные суды закон от 9 мая2001 года ввел обязательство представлять паритетные списки кандидатов( мужчин/ женщин).Corresponde a las comisiones paritarias definir cuáles son las actividades que se deben considerar como vitales y que deben mantenerse.
Паритетным комиссиям надлежит определить, какие виды деятельности должны считаться жизненно важными и не могут прерываться;La huelga no debe tender a la satisfacción de reivindicaciones jurídicas ya existentes,que son de competencia exclusiva de los tribunales o eventuales instancias arbitrales paritarias.
Цель забастовки не может состоять в удовлетворении уже выдвинутых исковых требований,в отношении которых компетенцией наделены лишь суды или соответствующие арбитражные паритетные органы.Se han instalado ya las comisiones paritarias contempladas en dichos acuerdos, creando las estructuras de participación ciudadana más amplias y diversificadas de nuestra historia.
Уже созданы предусмотренные в соглашениях совместные комиссии и тем самым созданы самые широкие и самые разнообразные структуры участия населения в формировании нашей истории.La persistencia de una profunda inequidad de género que impide a las mujeres yniñas lograr una participación en condiciones paritarias con los hombres a nivel de sus familias, en lo social, económico y político.
Сохраняется глубокое гендерное неравенство,что препятствует достижению женщинами и девочками участия на паритетных с мужчинами условиях в семейной, социальной, экономическоой и политической жизни;Esta práctica permitió resurgir las paritarias, fundamentalmente a partir de 2003, cuando a través de una norma gubernamental los aumentos salariales fijados se incorporaron a los básicos de convenio.
Были восстановлены паритетные комиссии, в основном начиная с 2003 года, когда решением правительства фиксированное повышение зарплаты было включено в основу соглашений.Tanto el establecimiento de los programas de capacitación comolos de aumento de la productividad podrán realizarse mediante comisiones paritarias conformadas por representantes del empleador y los trabajadores.
Учреждение программ подготовки кадров, равно как ипрограмм повышения производительности труда, может осуществляться паритетными комиссиями, в состав которых входят представители работодателей и трудящихся.Se han creado tres comisiones paritarias, en el Centre national de la recherche scientifique(CNRS), el Ministerio de Investigación y el Departamento de Educación Superior del Ministerio de Educación.
Были созданы три паритетные комиссии: в Национальном центре научных исследований( НЦНИ), Министерстве исследований и Департаменте высшего образования Министерства образования.El texto de base de las relaciones colectivas de trabajo en Bélgica sigue siendo, para el sector privado de la economía, la Ley de 5 dediciembre de 1968 sobre los convenios colectivos de trabajo y las comisiones paritarias.
Основным документом, регулирующим коллективные трудовые отношения в Бельгии в частном секторе экономики, остается Закон от 5 декабря1968 года о коллективных трудовых соглашениях и паритетных комиссиях.En resumen, en 2006 las paritarias recobraron el protagonismo en la determinación de los niveles salariales correspondientes a distintas categorías de trabajadores y aplicables en diferentes ramas de actividad.
В итоге в 2006 году паритетные комиссии вновь стали играть основную роль в определении уровня заработной платы для различных категорий трудящихся и отраслей экономики.Merece mención especial las instituciones que surgieron del proceso del paz: la Comisión de Acompañamiento,las comisiones paritarias y específicas y las mesas departamentales de concertación y seguimiento al proceso de paz.
Следует особо отметить институты, которые возникли в ходе мирного процесса:Комиссию по наблюдению, паритетные и специальные комиссии и ведомственные комиссии по координации мирного процесса и наблюдению за ним.Posteriormente, las Comisiones Paritarias deben rendir los informes en los que recomiendan los salarios mínimos a regir en sus respectivos ámbitos, a más tardar el último día hábil del mes de agosto del año correspondiente.
Затем паритетные комиссии должны представить доклады с рекомендациями относительно определения минимальных размеров оплаты труда в своих областях не позднее последнего рабочего дня августа соответствующего года.El cronograma para los años 1998, 1999 y 2000, además de los contenidos de los párrafos a y b,desarrolla las acciones correspondientes a los resultados de las comisiones paritarias y las demás comisiones previstas por los acuerdos.
График на 1998, 1999 и 2000 годы, помимо того, что указано в подпунктах a и b, предусматривает мероприятия,зависящие от результатов работы паритетных комиссий и других комиссий, предусмотренных соглашениями.En la práctica,han comenzado a actuar en los municipios comisiones paritarias especiales que tratan de solventar rápidamente todas las cuestiones pendientes en las relaciones entre los romaníes y la población mayoritaria.
На практике в муниципалитетах начали функционировать специальные паритетные комиссии, которые стремятся оперативно регулировать все нерешенные проблемы во взаимоотношениях между народом рома и большинством населения.El Reglamento de Inscripción y Calificación de Candidatas y Candidatos de Elección Popular, en el art. 7 señala que las listas pluripersonales,tanto de principales como de suplentes, deben ser paritarias y alternadas secuencialmente.
Согласно статье 7 Регламента регистрации и отбора кандидатов в ходе общенародных выборов женщины и мужчины- как основные, так и запасные кандидаты-должны быть представлены в избирательных списках на паритетной основе и поочередно.Las Comisiones Paritarias de Salarios Mínimos, para cada actividad, están integradas por dos trabajadores sindicalizados, dos patronos y un inspector de trabajo que los preside.
Паритетные комиссии по минимальной заработной плате для каждого вида деятельности; в состав каждой паритетной комиссии входят два работника из числа членов профсоюза, два работодателя и инспектор по вопросам труда, который является председателем соответствующей комиссии.Específicamente, la Misión recomienda al Gobierno que establezca, a la brevedad posible, una instancia de interlocución con los sectores indígenas,destinada a crear las condiciones necesarias para el trabajo de las comisiones paritarias previstas por el Acuerdo.
В частности, Миссия рекомендует правительству создать форум для диалога с представителями коренного населения сцелью создания необходимых условий для работы паритетных комиссий, как это предусмотрено в Соглашении.Los tribunales laborales de conciliación: jurisdicciones electivas y paritarias que solucionan, por la vía de la conciliación, los conflictos que pueden presentarse respecto de contratos de trabajo entre los empleadores o sus representantes y sus empleados.
Суды прюдомов, являющиеся избираемыми и паритетными судами, которые урегулируют посредством примирения споры, возникающие в связи с любым трудовым соглашением между предпринимателями или их представителями и работниками их предприятий.Los específicos cuya ejecución está sujeta a consulta previa,en particular aquellos cuyas modalidades de cumplimiento dependen de las recomendaciones de las Comisiones Paritarias y otras comisiones establecidas por los acuerdos de paz; y.
Конкретные обязательства, осуществление которых зависит от предварительныхконсультаций, в частности те обязательства, варианты выполнения которых зависят от рекомендаций паритетных комиссий и других комиссий, учрежденных Мирными соглашениями; и.¿Qué medidas han adoptado la Comisión Nacional del Salario y las comisiones paritarias de salarios mínimos para garantizar que el salario mínimo que ganan los trabajadores les permita gozar de condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias?
Какие меры приняты Комиссией по вопросам заработной платы и паритетными комиссиями по установлению минимальной заработной платы в целях обеспечения того, чтобы заработная плата трудящихся обеспечивала им и их семьям удовлетворительное существование?El Acuerdo establece que los sectores mayas de la ASC agrupados en la Coordinadora de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala(COPMAGUA) deben convocar a las organizaciones mayas,xincas y garífunas para que designen sus representantes en las comisiones paritarias.
В Соглашении предусматривается, что фракции народов майя в АГО, сгруппированные вокруг Совета организаций майя в Гватемале( КОПМАГУА), должны обеспечить, чтобы организации народов майя,кеинка и гарифуна назначили своих представителей в состав паритетных комиссий.El párrafo 30 del informe precedente habíaexpuesto con pormenores las acciones emprendidas por las comisiones paritarias para promover el empleo de personas desfavorecidas en el mercado de trabajo: se trata de medidas relativas a los" grupos amenazados".
В пункте 30 предыдущего доклада содержаласьподробная информация о мерах, предпринимаемых паритетными комиссиями в целях содействия трудоустройству лиц, находящихся в неблагоприятном положении: речь идет о мерах в интересах так называемых" групп риска".El Gobierno tomó iniciativas aisladas para explicar los alcances del Acuerdo, pero no realizó esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil(ASC)para preparar el terreno para las comisiones paritarias previstas en el Acuerdo.
Правительство выступало с отдельными инициативами для разъяснения положений Соглашения, но не предпринимало систематических усилий по сближению с фракциями народов майя в Ассамблее гражданского общества( АГО),с тем чтобы подготовить почву для деятельности паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении.Estos fondos se haninstituido mediante convenios colectivos de trabajo de las comisiones paritarias sectoriales y deben responder a las exigencias legales estipuladas por la ley(Ley de 7 de enero de 1958 sobre los fondos de seguridad de la existencia).
Эти фонды были созданы наоснове коллективных трудовых соглашений секторальными паритетными комиссиями, и их деятельность должна отвечать предусмотренным Законом требованиям( Закон от 7 января 1958 года о фондах по обеспечению минимального прожиточного уровня).La Misión concluye que las iniciativas del Gobierno para promover su aplicación fueron limitadas y que no se establecieron mecanismos de consulta adecuados con las organizaciones indígenas,particularmente para la preparación de las comisiones paritarias previstas por el Acuerdo.
Миссия пришла к выводу, что инициативы правительства по содействию выполнению этого Соглашения носили ограниченный характер и что не были созданы надлежащие механизмы консультации с организациями коренных народов,особенно в плане подготовки к созданию паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении.Los convenios colectivos surgidosde la reapertura de las paritarias(camioneros, alimentación, bancarios,etc.) consiguieron aumentos de salario que se ubicaron por encima de aquellos que no tuvieron negociación(comercio y sanidad).
Коллективные соглашения, ставшие результатом восстановления паритетных комиссий( в таких отраслях, как грузоперевозки, питание, банковская сфера и т. д.), смогли обеспечить более значительное повышение зарплаты, чем в тех отраслях, где переговоры не велись( торговля и здравоохранение);Pese a iniciativas del Gobierno, no fue posible constituir la instancia gubernamental para coordinar la ejecución de los compromisos ni hubo esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la SociedadCivil para crear condiciones para la formación de las comisiones paritarias.
Несмотря на инициативы правительства, не удалось создать государственный орган по координации исполнения обязательств и не были предприняты систематические усилия по налаживанию сотрудничества с фракциями майя в Ассамблее гражданскогообщества в целях создания условий для образования паритетных комиссий.
