ПАРИТЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• paritarias
• de paridad
• paritarios

Примеры использования Паритетных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если учесть, что ухудшение условий торговли уже оказывает влияние на развивающиеся страны, то изменение паритетных отношений может лишь пагубно отразиться на их экономике.
Si se considera que los países en desarrollo soportan ya el deterioro de la relación de intercambio, el cambio de paridad no puede sino tener efectos nefastos para la economía de estos países.

Они также включают новые оценки паритетных обменных курсов покупательной способности для перевода 1 международного доллара в день( в ценах 1985 года) в местные валюты.
También se incluyen nuevas estimaciones de los tipos de cambio de las paridades del poder adquisitivo utilizados para convertir 1 dólar internacional por día(a precios de 1985) en las monedas nacionales.

Сохраняется глубокое гендерное неравенство, что препятствует достижению женщинами и девочками участия на паритетных с мужчинами условиях в семейной, социальной, экономическоой и политической жизни;
La persistencia de una profunda inequidad de género que impide a las mujeres y niñas lograr una participación en condiciones paritarias con los hombres a nivel de sus familias, en lo social, económico y político.

Основным документом, регулирующим коллективные трудовые отношения в Бельгии в частном секторе экономики, остается Закон от 5 декабря 1968 года о коллективных трудовых соглашениях и паритетных комиссиях.
El texto de base de las relaciones colectivas de trabajo en Bélgica sigue siendo, para el sector privado de la economía, la Ley de 5 de diciembre de 1968 sobre los convenios colectivos de trabajo y las comisiones paritarias.

График на 1998, 1999 и 2000 годы, помимо того, что указано в подпунктах a и b, предусматривает мероприятия, зависящие от результатов работы паритетных комиссий и других комиссий, предусмотренных соглашениями.
El cronograma para los años 1998, 1999 y 2000, además de los contenidos de los párrafos a y b, desarrolla las acciones correspondientes a los resultados de las comisiones paritarias y las demás comisiones previstas por los acuerdos.

Создание бесплатной электронной службы совмещения учебы и работы на основе упрощенных административных процедур для молодежи и предприятий и при участии зарегистрированных приемных паритетных организаций( ЗППО)( статья 4);
La creación de un servicio digital gratuito de alternancia que permita simplificar los trámites administrativos para los jóvenes y las empresas y en el que participen las cámaras de comercio e industria y los organismos colectores paritarios autorizados(OPCA)(art. 4).

Каждый месяц центральный банк должен давать свою оценку диапазону паритетных ценностей, поддерживаемую анализом, который, в отличие от точной ценности, отражает изначальный дефицит знания относительно паритета валюты.
Cada mes, el banco central debería anunciar su estimación de un rango de valores de paridad respaldada por análisis, lo cual, a diferencia de un valor preciso, refleja la imperfección inherente del conocimiento con respecto a la paridad de una moneda.

В частности, Миссия рекомендует правительству создать форум для диалога с представителями коренного населения с целью создания необходимых условий для работы паритетных комиссий, как это предусмотрено в Соглашении.
Específicamente, la Misión recomienda al Gobierno que establezca, a la brevedad posible, una instancia de interlocución con los sectores indígenas, destinada a crear las condiciones necesarias para el trabajo de las comisiones paritarias previstas por el Acuerdo.

Из тридцатилетней истории« плавающих валют» совершенно очевидно, что обменные курсы, устанавливаемые рынком, часто имеют скачкообразную тенденцию, особенно от паритетных уровней, которые могли бы заставить продавать сопоставимые товары по сопоставимым ценам в разных странах.
A partir de las últimas tres décadas de monedas flotantes, resulta evidente que los tipos de cambio determinados por el mercado tienden a alejarse de manera amplia y persistente de los niveles de paridad que harían que los bienes comparables se vendieran a precios comparables en diferentes países.

Правительство выступало с отдельными инициативами для разъяснения положений Соглашения, но не предпринимало систематических усилий по сближению с фракциями народов майя в Ассамблее гражданского общества( АГО), с тем чтобы подготовить почву для деятельности паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении.
El Gobierno tomó iniciativas aisladas para explicar los alcances del Acuerdo, pero no realizó esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil(ASC) para preparar el terreno para las comisiones paritarias previstas en el Acuerdo.

Вопросы поддержки паритетных консультаций между работодателями и работниками затрагиваются в Трудовом кодексе, Законе об оплате труда, вознаграждении за сверхурочное дежурство и средней заработной плате№ 1/ 1992 Coll. с поправками, внесенными более поздними законодательными актами, и в Законе об оплате труда№ 143/ 1992 Coll.
El apoyo a las consultas paritarias entre empleadores y trabajadores se trata en el Código del Trabajo, Ley Nº 1/1992 sobre salarios, remuneración por estar de guardia y sueldos medios, modificada por disposiciones posteriores, y en la Ley Nº 143/1992 sobre pagos.

Конкретные обязательства, осуществление которых зависит от предварительных консультаций, в частности те обязательства, варианты выполнения которых зависят от рекомендаций паритетных комиссий и других комиссий, учрежденных Мирными соглашениями; и.
Los específicos cuya ejecución está sujeta a consulta previa, en particular aquellos cuyas modalidades de cumplimiento dependen de las recomendaciones de las Comisiones Paritarias y otras comisiones establecidas por los acuerdos de paz; y.

Несмотря на инициативы правительства, не удалось создать государственный орган по координации исполнения обязательств и не были предприняты систематические усилия по налаживанию сотрудничества с фракциями майя в Ассамблее гражданского общества в целях создания условий для образования паритетных комиссий.
Pese a iniciativas del Gobierno, no fue posible constituir la instancia gubernamental para coordinar la ejecución de los compromisos ni hubo esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil para crear condiciones para la formación de las comisiones paritarias.

На уровне направлений или секторов деятельности существует порядка 150 паритетных комиссий и подкомиссий, которые позволяют более конкретно регулировать отношения между организациями работников и работодателей и- путем заключения КТД- соответствующие условия работы работодателей и работников.
A nivel de los ramos o sectores de actividad, las comisiones y subcomisiones paritarias, cuyo número asciende a aproximadamente 150, permiten que las organizaciones de trabajadores y empleadores regulen de forma más concreta y mediante la concertación de convenios colectivos, las condiciones de trabajo de los empleadores y sus trabajadores.

Миссия пришла к выводу, что инициативы правительства по содействию выполнению этого Соглашения носили ограниченный характер и что не были созданы надлежащие механизмы консультации с организациями коренных народов, особенно в плане подготовки к созданию паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении.
La Misión concluye que las iniciativas del Gobierno para promover su aplicación fueron limitadas y que no se establecieron mecanismos de consulta adecuados con las organizaciones indígenas, particularmente para la preparación de las comisiones paritarias previstas por el Acuerdo.

Для России заключение Договора СНВ- 2 открывает возможность обеспечивать свою безопасность на паритетных с США началах. При более низком, чем прежде, уровне стратегических наступательных вооружений. В два раза меньше, чем при действующем сейчас Договоре СНВ- 1, и, понятно, при меньших расходах.
Para Rusia la conclusión del Tratado START II abre la posibilidad de garantizar su seguridad en pie de igualdad con los Estados Unidos, con un nivel de armas estratégicas ofensivas inferior al que existía antes: dos veces menor que el permitido por el Tratado START I vigente actualmente y, huelga decir, con un nivel inferior de gastos.

Был внимательно изучен вопрос о доступе женщин к выборным должностям персонала, ответственным должностям в различных органах по принятию решений в профсоюзных организациях, должностям членов прюдомального суда, а также в административные советы паритетных органов социального обеспечения.
Se ha examinado con atención el acceso de la mujer a los cargos electivos del personal, los puestos de responsabilidad en las distintas instancias de decisión de las organizaciones sindicales, los cargos de consejeros laborales y los consejos de administración de los organismos paritarios de seguridad social.

В этой связи важно и необходимо, чтобы следующие выборные органы власти, в особенности правительство и конгресс, продолжали выполнять планы согласования, начатые в 1997 году, и осуществляли контроль за уже проделанной работой паритетных комиссий по земельным вопросам, приданию официального статуса языкам коренных народов и реформе системы просвещения.
En este sentido, es importante y necesario que las próximas autoridades electas, en especial el Gobierno y el Congreso, continúen con los esquemas de concertación iniciados en 1997 y den seguimiento al trabajo ya realizado por las comisiones paritarias de tierra, de oficialización de idiomas indígenas y de reforma educativa.

Были тщательно изучены вопросы, касающиеся доступа женщин к выборным должностям, ответственным постам различных уровней принятия решений в профсоюзных организациях, к должностям прюдомальных советников, а также членов административных советов паритетных органов социального обеспечения.
Se ha examinado detenidamente la situación en lo que se refiere a la elección de mujeres como representantes del personal, su acceso a puestos de responsabilidad en las diferentes instancias de decisión de las organizaciones sindicales, a las funciones de consejeras laborales y a los consejos de administración de los organismos paritarios de seguridad social.

На сайте Бельгийской государственной федеральной службы занятости, труда и социального объединения можно найти многочисленные сведения, касающиеся положений Законодательства, паритетных комиссий, текстов коллективных трудовых соглашений, а также ссылки на организации, представляющие интересы работников и работодателей: http:// www. meta. fgov. be.
Pueden consultarse en el sitio en Internet del Servicio Público Federal Belga del Empleo, el Trabajo y la Concertación Social numerosas informaciones sobre las disposiciones legales, las comisiones paritarias, los textos de los convenios colectivos de trabajo y enlaces con las organizaciones representativas de trabajadores y empleadores: http://www. meta. fgov. be.

С участием организаций коренного населения и с учетом результатов деятельности паритетных комиссий по вопросам реформы и участия, а также по правам, касающимся земель коренных народов, добиваться от Конгресса Республики принятия необходимых мер для выполнения обязательств, содержащихся в разделе E Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Con la participación de las organizaciones indígenas, y teniendo en cuenta los resultados de las Comisiones Paritarias sobre Reforma y Participación y sobre los Derechos relativos a la Tierra de los Pueblos Indígenas, promover ante el Congreso de la República las acciones necesarias para responder a los compromisos de la sección E del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Что касается участия паритетных комиссий в составе представителей правительства и общин коренных народов в разработке проектов государственной реформы, то мирные соглашения предусматривают участие представителей коренных народов, избранных общинами майя, во всех юридических и других реформах, направленных на обновление государственного аппарата.
En cuanto a la participación de las comisiones paritarias integradas por representantes del Gobierno y de las comunidades indígenas en la elaboración de proyectos de reforma del Estado, se ha previsto en los acuerdos de paz que los representantes de las comunidades indígenas elegidos por las comunidades mayas participarán en todas las reformas jurídicas o de otra índole relativas a la modernización del Estado.

Это участие приобретает большую значимость в связи с разделом V упомянутого Соглашения, который касается паритетных комиссий и предусматривает в целях выполнения и обеспечения действенности обязательств, установленных этим Соглашением, создание" паритетных комиссий", формируемых из одинакового числа представителей правительства и организаций коренных народов.
Esta participación adquiere mayor fuerza dentro del propio acuerdo en el apartado V sobre las comisiones paritarias, donde se prescribe que para dar cumplimiento y operacionalizar los compromisos establecidos en el Acuerdo, deberán conformarse" comisiones paritarias" las que estarán integradas por igual número de representantes del Gobierno y representantes de las organizaciones indígenas.

В этой связи в Соглашении говорится, что" все вопросы, представляющие непосредственный интерес для коренных народов, должны решаться ими и с их участием", предусматривается создание для подготовки важнейших реформ паритетных комиссий, в состав которых входит равное число представителей правительства и представителей организаций коренного населения, а также другие формы участия и консультации.
Al respecto el Acuerdo estableció que" todos los asuntos de interés directo para los pueblos indígenas demandan ser tratados por y con ellos" previendo la creación de comisiones paritarias, integradas por igual número de representantes del Gobierno y de representantes de las organizaciones indígenas, para la preparación de las más importantes reformas, así como otras instancias de participación y consulta.

Помимо осуществления конституционных изменений и согласования вопросов в рамках паритетных комиссий, участие большого числа представителей коренных народов имело бы крайне важное значение для дальнейшего изменения отношений между государством и обществом, а также для укрепления доверия к усилиям, прилагаемым в целях обеспечения того, чтобы государство стало многоэтническим, многокультурным и многоязычным.
Además de las reformas constitucionales y de la concertación en curso en las comisiones paritarias, la presencia de un mayor número de funcionarios indígenas sería de suma importancia para avanzar en la transformación de las relaciones entre el Estado y la sociedad, así como para dar credibilidad a los esfuerzos hacia el logro de un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe.

Так, например, в законе от 9 мая 2001 года, касающемся обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами в профессиональной деятельности, предусматривается сбалансированная представленность женщин и мужчин на государственной службе в составе конкурсных комиссий и комиссий по проведению профессиональных экзаменов, а также в консультативных органах- административных паритетных комиссиях, технических паритетных комиссиях, комитетах по вопросам гигиены и безопасности- в том, что касается тех их членов, которые представляют администрацию.
La Ley de 9 de mayo de 2001 relativa a la igualdad profesional entre mujeres y hombres prevé una representación equilibrada de ambos sexos en la administración pública tanto en los jurados de oposiciones y exámenes profesionales como en los organismos consultivos-- comisiones administrativas paritarias, comités técnicos paritarios, comités de higiene y seguridad-- por lo que respecta a los miembros que representan a la administración.

В Соглашении о графике в качестве первоочередной задачи было намечено создание паритетных комиссий с участием представителей правительства и организаций коренного населения, а также других специальных комиссий для разработки планов существенных реформ в таких охваченных Соглашением областях, как образование, официальное признание языков, охрана святых мест и землеустройство( см. A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение).
En el Acuerdo sobre cronograma, se priorizó la instalación de comisiones paritarias, con representantes del Gobierno y de las organizaciones indígenas, y otras comisiones específicas para el diseño de reformas sustantivas en torno a temas como la educación, la oficialización de idiomas, la preservación de lugares sagrados y la temática de la tierra, previstos en el Acuerdo(véase A/49/882-S/1995/256, anexo).

Поэтому в директивах приводится серия мероприятий, которые надлежит принять в целях предупреждения дискриминационных последствий: создание паритетных комиссий оценки, предварительное установление перечня критериев, предварительное уточнение критериев, периодическая проверка оценки… Эти директивы не являются обязательными ни для судей, ни для работодателей, однако могут представлять собой эффективный инструмент в деле конкретизации принципа равенства оплаты труда.
Por lo mismo, las directrices enumeran una serie de medidas que deben adoptarse para prevenir esos efectos discriminatorios: comisiones paritarias de evaluación, establecimiento previo de la lista de criterios, ponderación previa de los mismos, comprobación periódica de las evaluaciones,etc. Esas directrices no obligan ni a los jueces ni a los empleadores, pero pueden constituir un eficaz instrumento para plasmar el principio de la igualdad de los salarios.

Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.
Las diferencias regionales en el índice de paridad se han reducido sustancialmente.