ПАРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• paridades
• paridad

Примеры использования Паритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. использование паритетов покупательной способности 19 8.
VI. Utilización de las paridades del poder adquisitivo.

Показатели ВВП рассчитаны на основе паритетов покупательной способности.
El PIB se mide en términos de la paridad del poder adquisitivo(PPA).

Вместе с тем представляется преждевременным рассматривать вопрос об использовании паритетов платежеспособности.
Sin embargo, es prematuro considerar la utilización de las paridades del poder adquisitivo.

B Пересчитано в долл. США с использованием паритетов покупательной способности, приведенных в" World Bank Atlas".
B Conversiones en dólares, empleando las paridades de poder adquisitivo, de acuerdo con el Atlas del Banco Mundial.

Примечание: Агрегирование произведено с использованием весов, рассчитанных на основе паритетов покупательной способности.
Nota: Los totales han sido calculados utilizando medias ponderadas basadas en las paridades del poder adquisitivo.

Проверка отношения цен и паритетов на уровне основных рубрик и исправление любых неудовлетворительных исходных данных.
Verificación de las relaciones y las paridades de precios al nivel de los epígrafes básicos y corrección de todos los datos básicos que resulten insatisfactorios.".

ПМС представляет собой программу систематического проведения международных сопоставлений на основе паритетов покупательной способности.
El PCI es un programa destinado a establecer comparaciones internacionales sistemáticas basadas en las paridades del poder adquisitivo.

Анализы оценок ВНП на душу населения, измеряемых на основе паритетов покупательной способности, указывают на несколько важных тенденций32.
Los análisis de las estimaciones del PIB per cápita, calculado utilizando las paridades del poder adquisitivo, muestran varias tendencias importantes32.

И наконец, она разделяет мнение большинства делегаций о том, что было бы преждевременным говорить об использовании паритетов покупательной способности.
Finalmente, la India considera, como la mayoría de las delegaciones, que es pronto para prever la utilización de las paridades del poder adquisitivo.

Второй подход предусматривает использование паритетов покупательной способности для приведения внутренних цен к международно сопоставимой основе.
En el segundo método se utilizan las paridades del poder adquisitivo para reflejar los precios internos en una base comparable internacionalmente.

Сотрудничество со Всемирным банком в областях национальных счетов, определения показателей нищеты и проведения сравнений паритетов покупательной способности.
Coopera con el Banco Mundial en esferas relativas a las cuentas nacionales, la evaluación de la pobreza, y comparaciones de la paridad del poder adquisitivo.

Исследование, посвященное использованию паритетов покупательной силы при определении и анализе международных показателей конкурентоспособности и нищеты.
Estudio sobre el uso de paridades del poder adquisitivo en la medición y el análisis de la competitividad internacional y la pobreza.

Общая сумма расходов по социальному обеспечению, рассчитанная на основе паритетов покупательной способности( ППС) на душу населения, в 2009 году составила 17 359 евро.
El gasto total en protección social, expresado en términos de la paridad del poder adquisitivo(PPA) per capita, ascendía en 2009 a 17.359 euros.

Это даст несколько более точную картину паритетов покупательной способности в рамках классификации коррективов по месту службы для мест службы, относящихся к Группе II.
Con ello se obtendría un reflejo más preciso de las paridades de poder adquisitivo en las clases para los lugares de destino del Grupo II.

Семинар ОЭСР/ Всемирного банка по методам расчета и применению паритетов покупательной способности( Вашингтон, О. К., январь/ февраль 2001 года).
Seminario de la OCDE y el Banco Mundial sobre métodos y aplicación de las paridades del poder adquisitivo(Washington, D.C., enero a febrero de 2001).

Одобрил использование опубликованных данных национальных счетов каждой страны при расчете паритетов покупательной способности( ППС);
Avaló la utilización de los datos de las cuentas nacionales publicadas de cada país en la recopilación de las paridades de poder adquisitivo(PPA);

Примечание: Совокупные показатели рассчитаны секретариатом ЕЭК с использованием паритетов покупательной способности, полученных по итогам Европейской программы сопоставлений 1996 года.
Nota: Los totales han sido calculados por la secretaría de la CEPE, utilizando las paridades del poder adquisitivo del Programa de comparación europea de 1996.

Весовые коэффициенты были получены на основе данных о ВВП за 1996 год, переведенных из единиц национальной валюты в доллары с использованием паритетов покупательной способности.
La ponderación se ha hecho a partir de las cifras correspondientes al PIB de 1996, convirtiendo las unidades monetarias nacionales en dólares conforme a su paridad de poder adquisitivo.

Соответствующие процессы расчета паритетов покупательной способности для сферы образования будут изучены национальными специалистами по счетам для обеспечения соответствия между расходами и ценами.
Los procesos pertinentes para obtener las paridades de poder adquisitivo para la educación serán examinados por expertos en cuentas nacionales con el fin de garantizar la coherencia entre los gastos y los precios.

В этой связи Комитет рассмотрел сопоставительные данные о доходах на душу населения, которые были пересчитаны по рыночным валютным курсам( РВК) и с использованием паритетов покупательной способности( ППС).
A este respecto, la Comisión examinó datos comparativos sobre el ingreso per cápita que se habían obtenido utilizando los tipos de cambio de mercado y las paridades del poder adquisitivo.

Были осуществлены согласование индексов потребительских цен и оценка паритетов покупательной способности в странах Центральной Америки и Доминиканской Республике.
Se llevó a cabo la armonización de los índices de precios al consumidor, así como la estimación de las paridades de poder adquisitivo de diversos países de América Central y la República Dominicana.

Проведение региональных и глобальных сопоставлений- на базе полномасштабных и сжатых информационных обследований- для расчета паритетов покупательной силы отвечало бы задачам анализа.
La realización de comparaciones a nivel regional y mundial, basadas en estudios sobre información tanto exhaustivos como limitados para calcular paridades del poder adquisitivo, permitiría satisfacer las necesidades analíticas.

Выпуск авторитетных периодических статистических изданий на основе согласованных национальных данных; сбор данных, необходимых для составления демографических прогнозов и оценки паритетов покупательной силы.
Se publicaron estadísticas periódicas autoritativas basadas en datos nacionales armonizados; se elaboraron datos esenciales para proyecciones demográficas y para estimar las paridades del poder adquisitivo.

Одной из основных целей нового этапа является расчет паритетов покупательной способности для конкретных групп малоимущего населения для содействия усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Uno de los principales objetivos de esta ronda es calcular paridades de poder adquisitivo específicas de la pobreza para apoyar las medidas dirigidas a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как видно на диаграмме XIII, повышение реального обменного курса было довольно распространенным явлением и привело к установлению реальных валютных паритетов, которые ниже докризисных уровней.
Como puede verse en el gráfico XIII, la apreciación del tipo de cambio real ha sido bastante generalizada y ha llevado a que las paridades cambiarias reales cayeran por debajo de los niveles que tenían antes de la crisis.

Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;
Iii Elaborar un plan convenido de aplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;

K Приводимые данные несопоставимы напрямую с данными за предыдущие периоды по причине произведенного пересчета объема ВВП в неизменных ценах в международные доллары на основе паритетов покупательной способности.
K Los datos no son directamente comparables con los de series anteriores porque el PIB a precios constantes se convirtió a dólares internacionales(basados en la paridad del poder adquisitivo) del año 2000.

ПМС-- это всемирная статистическая инициатива, предусматривающая расчет паритетов покупательной способности( ППС) для использования в качестве коэффициентов для пересчета валют в целях сопоставления макроэкономических показателей и экономического положения в разных странах мира.
El PCI constituye una labor estadística mundial con la que se calcula la paridad del poder adquisitivo(PPA) que se utilizará como tasa de conversión para comparar los indicadores macroeconómicos sobre la paridad y la situación económica de los países en todo el mundo.

Отметила, что с технической точки зрения этот подход соответствует процедурам проведения сопоставительных обследований мест службы, согласно которым пенсионные взносы учитываются в рамках механизма определения паритетов покупательной способности;
Tomó nota de que ese criterio era técnicamente compatible con el procedimiento para efectuar las comparaciones entre ciudades, cuyo mecanismo para establecer las paridades del poder adquisitivo incluía las aportaciones a los planes de pensión;

Программа международных сопоставлений( ПМС)-- это всемирная статистическая инициатива, предусматривающая расчет паритетов покупательной способности( ППС) для использования в качестве коэффициентов для пересчета валют в целях сопоставления экономического положения в разных странах мира.
El Programa de Comparación Internacional(PCI) es una iniciativa estadística mundial con la que se calculan las paridades del poder adquisitivo(PPA) que se utilizarán como tasas de conversión para comparar la situación económica de las economías de todo el mundo.