Примеры использования Paridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PPA paridades de poder adquisitivo.
M MANUD: dólares de los EE.UU. y paridades del poder adquisitivo(PPA).
PPA paridades del poder adquisitivo.
ППС паритет покупательной способности.En 2005,la participación de los países en desarrollo en el PIB mundial ajustado a paridades de poder adquisitivo fue superior a la de los países desarrollados.
В 2005 году доля развивающихся стран в глобальном ВВП по паритетам покупательной способности превысила долю развитых стран.IV. Paridades de los IPC y el poder adquisitivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
B Conversiones en dólares, empleando las paridades de poder adquisitivo, de acuerdo con el Atlas del Banco Mundial.
B Пересчитано в долл. США с использованием паритетов покупательной способности, приведенных в" World Bank Atlas".Paridades del poder adquisitivo para las personas que viven en la pobreza.
Паритеты покупательной способности( ППС) для малоимущих.Los análisis de las estimaciones del PIB per cápita, calculado utilizando las paridades del poder adquisitivo, muestran varias tendencias importantes32.
Анализы оценок ВНП на душу населения, измеряемых на основе паритетов покупательной способности, указывают на несколько важных тенденций32.Las paridades del poder adquisitivo no son un instrumento lo suficientemente preciso como para permitir la comparación del ingreso a nivel internacional.
Паритет покупательной способности не является достаточно разработанным средством, с помощью которого можно было бы проводить сопоставление доходов различных стран.Finalmente, la India considera, como la mayoría de las delegaciones,que es pronto para prever la utilización de las paridades del poder adquisitivo.
И наконец, она разделяет мнение большинства делегаций о том,что было бы преждевременным говорить об использовании паритетов покупательной способности.Verificación de las relaciones y las paridades de precios al nivel de los epígrafes básicos y corrección de todos los datos básicos que resulten insatisfactorios.".
Проверка отношения цен и паритетов на уровне основных рубрик и исправление любых неудовлетворительных исходных данных.Mejoramiento de la medición de la pobreza: creación de la capacidad estadísticanacional de los países del Caribe para estimar las paridades del poder adquisitivo.
Усовершенствование оценки бедности:создание национального статистического потенциала в странах Карибского бассейна для оценки паритета покупательной способности.En el segundo método se utilizan las paridades del poder adquisitivo para reflejar los precios internos en una base comparable internacionalmente.
Второй подход предусматривает использование паритетов покупательной способности для приведения внутренних цен к международно сопоставимой основе.Su eficacia se manifiesta en la medida en que ha mejorado la calidad de los datos sobre precios ycuentas nacionales que se emplean para calcular las paridades del poder adquisitivo.
Критерием ее успеха является повышение качества данных о ценах и национальных счетах,используемых для расчета показателей паритета покупательной способности.Sería conveniente dejar de utilizar las paridades del poder adquisitivo por las razones expuestas en el párrafo 94 del informe del Grupo Especial de Trabajo.
От использования паритета покупательной способности следует отказаться по причинам, указанным Специальной рабочей группой в пункте 94 ее доклада.Se continuaron los trabajos relacionados con la coordinación mundial del Programa de Comparación Internacional,con la mira de obtener datos comparables sobre las paridades de poder adquisitivo y el producto real.
Продолжалась работа по глобальной координации осуществления Программы международныхсопоставлений в целях получения сопоставимых данных о паритетах покупательной способности и реальном продукте.Las paridades del poder adquisitivo son significativas porque igualan las diferencias entre los niveles de precios en los distintos países según los tipos de cambio actuales.
Паритеты покупательной способности являются значимыми показателями, поскольку они выравнивают существующие различия в уровнях цен между странами при текущих валютных курсах.Los totales han sido calculados por la secretaría de la CEPE,utilizando las paridades del poder adquisitivo del Programa de comparación europea de 1996.
Агрегаты рассчитаны секретариатом ЕЭК по паритетам покупательной способности, полученным по результатам Европейской программы сопоставлений 1996 года.Los procesos pertinentes para obtener las paridades de poder adquisitivo para la educación serán examinados por expertos en cuentas nacionales con el fin de garantizar la coherencia entre los gastos y los precios.
Соответствующие процессы расчета паритетов покупательной способности для сферы образования будут изучены национальными специалистами по счетам для обеспечения соответствия между расходами и ценами.Nota: Los totales han sido calculados por la secretaría de la CEPE, utilizando las paridades del poder adquisitivo del Programa de comparación europea de 1996.
Примечание: Совокупные показатели рассчитаны секретариатом ЕЭК с использованием паритетов покупательной способности, полученных по итогам Европейской программы сопоставлений 1996 года.Se publicaron estadísticas periódicas autoritativas basadas en datos nacionales armonizados;se elaboraron datos esenciales para proyecciones demográficas y para estimar las paridades del poder adquisitivo.
Выпуск авторитетных периодических статистических изданий на основе согласованных национальныхданных; сбор данных, необходимых для составления демографических прогнозов и оценки паритетов покупательной силы.Las comparaciones internacionales, incluso las basadas en las paridades del poder adquisitivo, sólo dan una medida aproximada de la distancia económica que separa a los distintos países.
Международные сопоставления, даже основанные на паритете покупательной способности, обеспечивают лишь примерное определение экономических различий между странами.La realización de comparaciones a nivel regional y mundial,basadas en estudios sobre información tanto exhaustivos como limitados para calcular paridades del poder adquisitivo, permitiría satisfacer las necesidades analíticas.
Проведение региональных и глобальных сопоставлений- на базеполномасштабных и сжатых информационных обследований- для расчета паритетов покупательной силы отвечало бы задачам анализа.Conceptualmente, las paridades del poder adquisitivo también son un elemento necesario para analizar las diferencias en cuanto a sectores clave o en cuanto al gasto en productos básicos, entre distintos países o incluso dentro de un mismo país.
В концептуальном плане паритеты покупательной способности необходимы и при анализе различий в уровне расходов по ключевым секторам или товарам между странами и даже внутри одной страны.Como puede verse en el gráfico XIII, la apreciación del tipo de cambio real ha sido bastante generalizada yha llevado a que las paridades cambiarias reales cayeran por debajo de los niveles que tenían antes de la crisis.
Как видно на диаграмме XIII, повышение реального обменного курса было довольно распространенным явлением ипривело к установлению реальных валютных паритетов, которые ниже докризисных уровней.Las paridades de poder adquisitivo regionales, basadas tanto en la lista básica mundial como en las listas regionales, se utilizarán en el cálculo de las paridades mundiales, imponiéndose la constancia de los resultados regionales a las paridades calculadas a nivel mundial.
При подсчете глобальных индексов паритета покупательной способности будут использоваться региональные показатели паритета, основанные на глобальном базовом и региональных перечнях, и региональная неизменяемость цен будет заложена в подсчитанные глобальные индексы паритета покупательной способности.Tomó nota de que ese criterio era técnicamente compatible con el procedimiento para efectuar las comparaciones entre ciudades,cuyo mecanismo para establecer las paridades del poder adquisitivo incluía las aportaciones a los planes de pensión;
Отметила, что с технической точки зрения этот подход соответствует процедурам проведения сопоставительных обследований мест службы,согласно которым пенсионные взносы учитываются в рамках механизма определения паритетов покупательной способности;Uno de los principales objetivos de esta ronda es calcular paridades de poder adquisitivo específicas de la pobreza para apoyar las medidas dirigidas a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Одной из основных целей нового этапа является расчет паритетов покупательной способности для конкретных групп малоимущего населения для содействия усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Programa de Comparación Internacional(PCI)es una iniciativa estadística mundial con la que se calculan las paridades del poder adquisitivo(PPA) que se utilizarán como tasas de conversión para comparar la situación económica de las economías de todo el mundo.
Программа международных сопоставлений( ПМС)--это всемирная статистическая инициатива, предусматривающая расчет паритетов покупательной способности( ППС) для использования в качестве коэффициентов для пересчета валют в целях сопоставления экономического положения в разных странах мира.En principio, estos son los únicos precios que se utilizarán para calcular las paridades de poder adquisitivo regionales y mundiales, a fin de garantizar la coherencia del cálculo de las paridades de poder adquisitivo entre los planos regional y mundial.
В принципе, именно эти цены будут использоваться для подсчета региональных и глобальных индексов паритета покупательной способности. Таким образом обеспечивается максимальная согласованность при подсчете региональных и глобальных показателей паритета покупательной способности.
Synonyms are shown for the word 
