РАВНОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de trato
• del trato igual
• trato equitativo
• trato igualitario

Примеры использования Равного отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения справедливого и равного отношения ко всем поставщикам( подрядчикам);
Ofrecer un trato justo e igualitario para todos los proveedores y contratistas;

Такой подход необходимо защищать для обеспечения равного отношения ко всем государствам.
Este planteamiento debe protegerse si se quiere garantizar la igualdad de trato de todos los Estados.

Iv обеспечение равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере занятости;
Iv Garantía de igualdad de oportunidades y de trato entre el hombre y la mujer en el empleo.

Эти меры можно рассматривать также как нарушающие принцип равного отношения к сторонам.
Además, la unilateralidad de origen de estas medidas las hace contrarias al principio del trato equitativo de las partes.

Хотя эта мера не решит вопрос равного отношения к языкам, она станет первым шагом к достижению такой цели.
Aunque esto no resolverá la cuestión del trato equitativo de los idiomas, es un primer paso hacia el logro de ese objetivo.

Если работодатель не соблюдает обязательство об обеспечении равного отношения, работнику может быть выплачена компенсация.
Si el empleador no cumple la obligación de ofrecer ese trato igual, el empleado tiene derecho a una indemnización.

Его необходимо применять последовательно для обеспечения, не в последнюю очередь, равного отношения к государствам- членам.
Debe aplicarse de forma consistente, fundamentalmente para garantizar un trato igualitario para todos los Estados Miembros.

Принцип равного отношения к женщинам и мужчинам соблюдается в польской системе социального страхования фермеров.
El principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se refleja en el sistema de la seguridad social de los agricultores polacos.

Мы также озабочены тем, что многие развивающиеся страны не получают равного отношения со стороны бреттон- вудских учреждений.
Además, nos preocupa el hecho de que muchos países en desarrollo no reciben un trato equitativo de las instituciones de Bretton Woods.

Турецкая сторона привержена принципу равного отношения к обеим сторонам, и оратор призывает Грецию к аналогичной приверженности.
La parte turca mantiene su compromiso con la igualdad de trato para ambas zonas, y el orador pide un compromiso similar de Grecia.

В Хартии гражданской службы в Африке особо выделены принципы равного отношения, беспристрастности, законности и преемственности.
En la Carta de la Administración Pública en África se hace hincapié en los principios de igualdad de trato, neutralidad, legalidad y continuidad.

Каждый работодатель соблюдает принцип равного отношения к мужчинам и женщинам в связи с их наймом, переводом на другую работу и продвижением по службе.
Todos los empleadores respetarán el principio de trato igual para hombres y mujeres en materia de contratación, traslados y ascensos.

В этом выражается закрепленный в статье 18 Типового закона об арбитраже принцип, касающийся равного отношения к сторонам.
Se trata de una expresión del principio consagrado en el artículo 18 de la Ley Modelo sobre Arbitraje relativo a la igualdad de trato de las partes.

По месту работы принцип равного отношения превалирует, в частности, на стадии составления контракта на работу по найму и его исполнения.
En el derecho laboral prevalece el principio de igualdad de tratamiento, sobre todo en la etapa de la redacción del contrato de trabajo y de su ejecución.

Польская система социального страхования основана на принципе равного отношения ко всем застрахованным независимо от пола или гражданского состояния.
El sistema polaco de seguridad social se basa en el principio de igualdad de trato de todas las personas aseguradas, independientemente del género o del estado civil o familiar.

Главным из них является принцип равного отношения к государствам, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения между Организацией и ее членами.
Entre ellos, tiene primordial importancia el principio del trato igualitario de los Estados que rige las relaciones entre la Organización y sus miembros.

Продолжительное промедление может иметь негативные последствия для категории наименее развитых стран с точки зрения доверия к ней и равного отношения к странам.
Una demora prolongada puede tener consecuencias negativas para la categoría de los países menos adelantados en lo que respecta a la credibilidad y el trato equitativo de los países.

Постановление 2000/ 78/ EC Совета от 27 ноября 2000 года устанавливает общую систему равного отношения в сфере занятости и профессий.
La Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

В 2009 и 2010 годах осуществлялась программа, финансируемая Европейской комиссией, цель которой заключалась в ликвидации дискриминации и поощрении принципа равного отношения.
En 2009 y 2010 se aplicó un programa financiado por la Comisión Europea, destinado a eliminar la discriminación y promover el principio de la igualdad de trato.

Однако проведение публичных аукционов позволяет обеспечить конкуренцию на рынке только в том случае, если уважаются принципы равного отношения, прозрачности и пропорциональности.
Sin embargo, las subastas públicas sólo permiten que se introduzca competencia en el mercado si se respetan los principios de igualdad de trato, transparencia y proporcionalidad.

Он не был полностью удовлетворен ответом делегации на заданные Комитетом вопросы по этому поводу и просит представить дополнительные доказательства равного отношения.
No le satisface totalmente la respuesta de la delegación o las preguntas del Comité sobre esta cuestión, y solicita nuevas pruebas en relación con la igualdad de trato.

В частности, она вновь подтверждает необходимость равного отношения ко всем информационным центрам в том, что касается бюджетных ассигнований и укомплектования кадрами.
En particular, la oradora reafirma la necesidad de que se dispense un trato equitativo a todos los centros de información en cuestiones como las asignaciones presupuestarias y la dotación de personal.

Это возражение основывается на имеющем основополагающее значение для арбитража принципе равного отношения к сторонам, закрепленном в статье 18 Типового закона об арбитраже.
Esa objeción estaba basada en la importancia capital que tiene en el arbitraje el principio de trato equitativo de las partes que recoge el artículo 18 de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Вопросы равного отношения затрагивались также в ходе различных учебных и других занятий для представителей местных властей и других органов, отвечающих за жилищное обеспечение.
Las cuestiones relativas a la igualdad de trato también han sido tema de diversos programas de formación y de otras reuniones de las autoridades locales y órganos encargados de la vivienda.

Работодатели также, как правило, в большей степени руководствуются собственными представлениями о принципе равного отношения к мужчинам и женщинам, чем статутными предписаниями.
Los patronos también tendían a guiarse más por sus propias ideas sobre el principio de la igualdad de trato del hombre y la mujer que por las disposiciones legales.

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится ко всем лицам, занимающимся деятельностью в области обучения и профессиональной ориентации, как указано в пункте 1.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará asimismo a las personas que realicen actividades de orientación o formación como las mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.

Лишь обязательные взносы являются гарантией коллективной ответственности государств- членов, финансовой обеспеченности операций по поддержанию мира и равного отношения ко всем регионам.
Solamente las contribuciones obligatorias pueden garantizar la responsabilidad colectiva de los Estados Miembros, la seguridad financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y el trato parejo de todas las regiones.

В 1998 году министр экономики получил согласие парламента на введение закона, касающегося равного отношения к женщинам и мужчинам в системах выплаты трудовых пенсий.
En 1998, el Ministerio de Asuntos Económicos obtuvo el acuerdo del Parlamento acerca de una ley sobre la igualdad de trato para hombres y mujeres en los planes de pensiones ocupacionales.

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится также ко всем лицам, определяющим условия и принимающим решения, касающиеся возможностей заниматься самостоятельной деятельностью.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará igualmente a toda persona que establezca disposiciones y adopte decisiones relativas al acceso al ejercicio de una actividad por cuenta propia.

Моя делегация считает, что сквозной характер многоязычия является определяющим условием соблюдения принципа равного отношения к языкам в системе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que el carácter intersectorial del multilingüismo es una condición indispensable para cumplir con el principio de la igualdad de trato de los idiomas en el sistema de las Naciones Unidas.