ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables a
• aplicadas a
• aplicados a
• impuestas contra

Примеры использования Применяемые в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы методы, применяемые в отношении заключенных.
Esos son los medios que se usan contra los presos.

Любые признанные международные стандарты, применяемые в отношении создания электронной подписи;
Cualquier norma internacional reconocida que se haya aplicado en relación con la creación de la firma electrónica;

Любые аналогичные механизмы, применяемые в отношении деятельности, финансируемой не за счет начисленных взносов.
Todo arreglo similar aplicado a las actividades no financiadas con cargo a las cuotas.

Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, будут также эффективны для снижения выбросов ПХН, связанных с запасами.
Las medidas aplicadas a las existencias de PCB también reducirán con eficacia las liberaciones de PCN.

Кроме того, нормы обычного права, применяемые в отношении владения землей, не зафиксированы и не кодифицированы.
Además, el derecho consuetudinario aplicable a la tenencia de tierras no está registrado ni codificado.

Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, будут также эффективны для снижения выбросов ПХН, связанных с запасами.
Las medidas aplicadas a las existencias de PCB también reducirán eficazmente las liberaciones de naftalenos clorados.

Процедура контроля качества( КК) и обеспечения качества( ОК), применяемые в отношении данных подлежащих мониторингу:.
Procedimientos de control de la calidad(CC) y garantía de la calidad(GC) aplicados a los datos objeto de vigilancia:.

Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, будут также эффективны для снижения высвобождений ПХН, связанных с запасами.
Las medidas aplicadas a las existencias de PCB también reducirán con eficacia las liberaciones de naftalenos policlorados.

Одиночное заключение и прочие ограничительные меры, применяемые в отношении находящихся под стражей лиц.
La reclusión en una celda solitaria y otras medidas restrictivas aplicadas a las personas sometidas a detención preventiva.

Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, также будут эффективно способствовать сокращению выбросов ПХН, связанных с запасами.
Las medidas aplicadas en relación con las existencias de PCB también reducirán eficientemente las liberaciones de PCN.

Множители коррективов по месту службы за 2003 год, применяемые в отношении сотрудников категории специалистов и выше.
Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 2003 aplicables a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Показатели, применяемые в отношении того или иного раздела бюджета, зависят от соответствующих мест службы.
Las tasas que se aplican en una sección determinada del presupuesto son las utilizadas por los lugares de destino de que se trata.

Эритрея просила Комиссию о том, чтобы любые стандарты или процедуры, применяемые в отношении Заламбессы, также применялись по отношению к Цероне.
Eritrea pidió que cualquier norma o procedimiento que se aplicara a Zalambessa se aplicara también a Tserona.

Мы считаем, что применяемые в отношении Кубы меры крайне негативно сказываются на общем развитии и уровне благосостояния кубинского народа.
Consideramos que las medidas impuestas contra Cuba tienen consecuencias muy perjudiciales para el desarrollo general y el bienestar de la población de Cuba.

При отсутствии конкретных норм об обратном нормы, применяемые в отношении пассивной выдачи, также распространяются и на активную выдачу.
En defecto de normas expresas que indiquen lo contrario, las normas aplicables a la extradición pasiva también lo son a la extradición activa.

Процедуры, применяемые в отношении этих механизмов, основываются на распределении обязанностей между соответствующим комитетом и его секретариатом.
Los procedimientos empleados en relación con estos mecanismos se basan en las funciones de cooperación del Comité pertinente y su secretaría.

В главе IV этого закона излагаются правила безопасности в тюрьмах и дисциплинарные санкции, применяемые в отношении заключенных, отбывающих наказание.
El capítulo IV de la ley contiene normas sobre la seguridad en las cárceles y las sanciones disciplinarias aplicables a los presos condenados.

Согласовать положения уголовного кодекса, применяемые в отношении военных преступлений, в дополнение к пересмотру приговоров в соответствующих случаях.
Armonizar el código penal aplicado en los casos de crímenes de guerra, además de revisar las sentencias cuando proceda.

В случае Андского сообщества и САДК средние тарифы, применяемые по отношению к странам- партнерам, превышают тарифы, применяемые в отношении остальных стран мира.
En el caso de la Comunidad Andina y la SADC, el arancel medio aplicado a los países asociados es más elevado que el aplicado al resto del mundo.

Государствоучастник утверждает, что положения Закона от 1962 года, применяемые в отношении сельских районов, не могут применяться в отношении города Зальцбург.
El Estado Parte argumenta que las disposiciones de la Ley de 1962, aplicables a zonas rurales, no pueden aplicarse a la ciudad de Salzburgo.

Подчеркивая также, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Subrayando también que las sanciones que se impongan a los migrantes irregulares y el trato que se les aplique deben guardar proporción con la infracción que hayan cometido.

Он подчеркнул, что принцип подотчетности и критерии, применяемые в отношении основных ресурсов, применялись также в отношении неосновных ресурсов.
Subrayó que los mismos criterios y rendición de cuentas que se aplicaban a la gestión de los recursos básicos también se aplicaban a la gestión de recursos complementarios.

Методы амортизации, применяемые в отношении арендованных активов, должны соответствовать методам, применяемым в отношении собственных амортизируемых активов.
La política de depreciación aplicable a los activos arrendados debe concordar con la aplicable a los activos depreciables que se tengan en propiedad.

Будут пересмотрены и усовершенствованы процедуры, применяемые в отношении обучающихся на юге острова кипрско- греческих студентов при посещении ими семей на севере Кипра;
Se examinarán y mejorarán los procedimientos que se aplican a los estudiantes grecochipriotas que estudian en el sur cuando visitan a sus familiares en el Chipre Septentrional;

Комиссия по вопросам государственной службы обязана обеспечивать, чтобы меры дисциплинарного взыскания, применяемые в отношении публичных должностных лиц, были справедливыми, оперативными и действенными.
De Administración Pública tiene la obligación de velar por que las medidas disciplinarias que se adopten contra funcionarios públicos sean justas, rápidas y eficaces.

Группа экспертов по обзору признала санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления коррупционной направленности, адекватными и оказывающими достаточный сдерживающий эффект.
El equipo de examen consideró que las sanciones aplicables a las personas que habían cometido delitos de corrupción eran adecuadas y suficientemente disuasivas.

Положения, применяемые в отношении Гренландии, остаются в силе вместе с вытекающими из этого Закона поправками, до тех пор пока они не будут исправлены или отменены надлежащим органом.
Las disposiciones aplicables a Groenlandia permanecerán en vigor con las enmiendas que emanen de la presente Ley hasta que sean enmendadas o derogadas por las autoridades competentes.

Кроме того, Организация намерена внедрить методы, применяемые в отношении конкретных сегментов рынка, и привести существующий процесс закупок в соответствие с отраслевой практикой.
Además, la Organización tiene previsto adoptar prácticas aplicables a sectores particulares del mercado y armonizar el proceso de adquisiciones vigente con las prácticas del sector.

Основные принципы учета, применяемые в отношении фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Políticas contables básicas aplicables a los fondos procedentes de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.