ПРИНЯТЬ И ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar y aplicar
• promulgar y aplicar
• adoptar y aplicar
• adopten y apliquen

Примеры использования Принять и применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять и применять на практике Закон о детях( Сейшельские Острова);
Aprobar y aplicar el proyecto de ley de la infancia(Seychelles);

Правительствам следует принять и применять законы, гарантирующие равные права меньшинств на землю и имущество.
Los gobiernos deberían promulgar y aplicar leyes que salvaguarden la igualdad de derechos de las minorías sobre la tierra y de propiedad.

Принять и применять на практике более жесткий закон о защите прав детей( Филиппины);
Aprobar y aplicar una legislación más estricta sobre los derechos del niño(Filipinas);

Она рекомендовала разработать, принять и применять кодекс об охране детства в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Recomendó que se elaborase, aprobase y aplicase un código sobre la infancia plenamente conforme con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять и применять на практике специальное законодательство по ликвидации всех форм детского труда( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes destinadas específicamente a eliminar todas las formas de trabajo infantil(Estados Unidos de América);

В пункте 29 Комиссия рекомендует ЮНФПА принять и применять практику оценки возможности возмещения давно непогашенных долгов.
En el párrafo 29, la Junta recomendó que el UNFPA adoptara y aplicara una política para determinar la posibilidad de recuperar sumas adeudadas desde hacía tiempo.

Разработать, принять и применять законы, обеспечивающие более надежную защиту политических прав( Соединенные Штаты);
Redactar, promulgar y aplicar legislación para una mayor protección de los derechos políticos(Estados Unidos);

Куба была вынуждена ради законной защиты национальной безопасности принять и применять некоторые законы в целях противодействия террористической деятельности, направленной на уничтожение кубинского государства или лишение жизни ее граждан.
Dicho país se había visto obligado, en legítima defensa de la seguridad nacional, a aprobar y aplicar leyes muy duras contra las actividades terroristas destinadas a aniquilar el Estado cubano o matar a sus ciudadanos.

Принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей поправки к Положениям о персонале Органа, изложенные в приложении II.
Aprobar y aplicar provisionalmente, hasta su aprobación por la Asamblea, las enmiendas del Estatuto del Personal de la Autoridad contenidas en el anexo II.

Развивающимся странам и НРС следует специально принять и применять меры в поддержку конкуренции для предупреждения злоупотреблений патентной системой, особенно в отношении доступа к лекарствам.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían concretamente adoptar y aplicar medidas que promuevan la competencia para impedir los abusos del sistema de patentes, en particular con respecto al acceso a los medicamentos.

Принять и применять законодательные акты, вводящие надлежащие уголовно-процессуальные нормы, применимые к лицам, не достигшим 18- летнего возраста( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes que establezcan procedimientos adecuados de justicia penal para los menores de 18 años(Estados Unidos);

Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять и применять на практике специальный закон об обязательстве предоставляющих доступ к Интернету лиц предупреждать( по мере возможности) распространение детской порнографии в Интернете и доступ к ней.
También recomienda al Estado Parte que apruebe y aplique legislación específica sobre la obligación de los proveedores de Internet de impedir(en la medida de lo posible) la difusión de pornografía infantil por Internet y el acceso a dicha pornografía.

Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes y programas encaminados concretamente a luchar contra la discriminación y a promover los derechos de los pueblos indígenas(Estados Unidos de América);

Специальный докладчик рекомендует государствам принять и применять законы и стратегии, обеспечивающие уважение, защиту и реализацию права на здоровье пострадавшего населения, и особенно уязвимых групп, до, во время и после конфликта.
El Relator Especial recomienda que los Estados promulguen y apliquen leyes y políticas que respeten, protejan y den cumplimiento al derecho a la salud de las poblaciones afectadas, especialmente los grupos vulnerables, antes, durante y después del conflicto.

Принять и применять руководящие принципы управления метрополитенскими районами в таких областях, как землепользование, охрана окружающей среды и управление инфраструктурой, а также финансы и администрация;
Aprobar y aplicar directrices de gestión metropolitana en las esferas de la ordenación de los terrenos, el medio ambiente y la infraestructura, así como en las finanzas y en la administración;

Необходимо приложить усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвать международное сообщество принять и применять односторонние, двусторонние и многосторонние меры в области разоружения, которые неизбежно приведут к реализации этих целей.
Deben hacerse esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, alentando a la comunidad internacional a adoptar y aplicar medidas de desarme unilaterales, bilaterales y multilaterales, que contribuirán indefectiblemente a la realización de esos Objetivos.

Постановляет принять и применять на временной основе, до утверждения Ассамблеей, Положения о персонале Органа, содержащиеся в приложении к настоящему документу;
Decide aprobar y aplicar provisionalmente, en espera de su aprobación por la Asamblea, el Estatuto del Personal de la Autoridad que figura en el anexo al presente documento.

Нужно также достичь скорейшего согласия на предмет тщательно проработанной поправки с целью укрепления Конвенции о физической защите ядерного материала, обеспечить соблюдение высоких стандартов во всей ядерной деятельности, а также принять и применять надлежащие национальные законодательные акты и предписания.
También es necesario llegar pronto a un acuerdo sobre una enmienda bien definida para fortalecer la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, imponer normas rigurosas en todas las actividades nucleares y promulgar y aplicar leyes y reglamentaciones nacionales adecuadas.

Следует призвать Стороны принять и применять программное обеспечение для учета выбросов ПГ, которое было разработано секретариатом РКИКООН в целях облегчения компиляции и представления информации.
Se alienta a las Partes a adoptar y utilizar el software para los GEI preparado por la secretaría de la Convención a fin de facilitar la recopilación y la presentación de información.

Принять и применять конкретные законы об обязательстве обеспечивающих подключение к Интернету лиц предупреждать( по мере возможности) распространение детской порнографии в Интернете и запрещать доступ к ней.
Promulgue y aplique un instrumento legislativo concreto sobre la obligación de los proveedores de Internet de prevenir, en la medida de lo posible, la difusión de pornografía infantil y el acceso a esta en Internet.

Государство- участник должно принять и применять законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами, официально признав таким образом особый характер дискриминации женщин и надлежащим образом изживая ее.
El Estado parte debe aprobar y aplicar una legislación sobre la igualdad entre hombres y mujeres, reconociendo así oficialmente la naturaleza particular de la discriminación contra la mujer y abordándola adecuadamente.

Принять и применять на практике руководящие принципы управления городами в таких областях, как рациональное землепользование, охрана окружающей среды городов, эксплуатация инфраструктуры, а также муниципальное финансирование и управление;
Adoptar y aplicar directrices de gestión urbana en las esferas de ordenación de tierras, ordenación del medio urbano, gestión de la infraestructura y finanzas y administración municipales;

КПР и КПП рекомендовали государству принять и применять закон, запрещающий телесные наказания детей при любых обстоятельствах, наряду с введением необходимых мер по повышению уровня осведомленности и просвещению общественности.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que el Estado aprobara y aplicara legislación que prohibiera los castigos corporales en todos los contextos, juntamente con las medidas necesarias de concienciación y educación pública.

Принять и применять законодательные нормы, касающиеся статуса судей и прокуроров, организации судебной системы и работы трибуналов, а также Высокого совета судебной системы, с целью обеспечения ее независимости( Франция);
Aprobar y aplicar las leyes relativas al estatuto de los jueces y fiscales, a la organización judicial y el funcionamiento de los tribunales y al Consejo Superior del Poder Judicial a fin de garantizar la independencia del sistema judicial(Francia);

Государству- участнику следует принять и применять законодательство, устанавливающее прямой запрет на телесные наказания в любых условиях, подкрепив это необходимыми кампаниями по повышению информированности и разъяснению негативных последствий телесных наказаний детей.
El Estado parte debe aprobar y aplicar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en todos los entornos, respaldándola con las necesarias campañas de sensibilización y educación sobre los efectos negativos del castigo corporal en los niños.

Принять и применять строгую законодательную основу в области выселения и переселения, обеспечивающую законный и согласованный характер выселений и переселений и предоставление справедливой компенсации( Австрия);
Adoptar y aplicar un marco legislativo estricto sobre los desalojos y el reasentamiento que garantice que los desalojos y los traslados se ajusten a derecho y hayan sido objeto de negociación y de una indemnización justa(Austria);

Совет также постановил принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей пересмотренные варианты положений о персонале Органа, изложенные в приложении II к документу ISBA/ 16/ C/ 4 в табличной форме.
El Consejo decidió también aprobar y aplicar provisionalmente, hasta su aprobación por la Asamblea, las enmiendas del Estatuto del Personal de la Autoridad que figuran, en formato de cuadro, en el anexo II del documento ISBA/16/C/4.

Принять и применять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет, как это было рекомендовано на Конференции по национальному диалогу, и повысить осведомленность о негативных последствиях браков с участием детей( Ирландия);
Aprobar y aplicar una legislación que fije la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años, tal como recomendó la Conferencia de Diálogo Nacional, y crear conciencia acerca de los efectos negativos del matrimonio infantil(Irlanda);

Принять и применять законопроекты, касающиеся инвалидов и психического здоровья, которые упоминаются в национальном докладе, с целью создания нормативной основы для активизации кампаний по повышению осведомленности о проблемах прав человека и инвалидности( Мексика);
Promulgar y aplicar leyes relacionadas con las personas con discapacidad y la salud mental, según se menciona en el informe nacional, con miras a proporcionar un marco normativo para fortalecer las campañas de concienciación sobre los derechos humanos y la discapacidad(México);

Принять и применять эффективную нормативную базу для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными обязательствами государств и разрешить государственным регулирующим органам, имеющим достаточный потенциал, отслеживать и обеспечивать соблюдение этих правил;
Aprueben y apliquen marcos reguladores eficaces para todos los proveedores de servicios conforme a las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos, y permitan que las instituciones públicas reguladoras con capacidad suficiente se ocupen de vigilar y hacer cumplir esa reglamentación;