Примеры использования Interpretar y aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacidad para interpretar y aplicar los conocimientos.
Способность к интерпретации и применению знаний.En muchos casos los tribunales nacionales están autorizados a interpretar y aplicar el derecho internacional.
Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.Creemos que este Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el contexto de la Convención y de forma consistente con ella.
Мы считаем, что это Соглашение должно интерпретироваться и применяться в контексте Конвенции Debe observarse que en el mismo Estatuto se dice que estos elementos“ayudarán a la Corte a interpretar y aplicar” algunos artículos?
Разве в самом Статуте не говорится, что эти элементы" помогают Суду в толковании и применении" определенных статей?El poder judicial se encarga de interpretar y aplicar la ley en los diferentes casos que se le presentan.
Судебная власть несет ответственность за толкование и применение законов по различным делам, представляемым на ее рассмотрение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Indudablemente, la secretaría de la UNCTAD tiene ante sí una gama de posibilidades para interpretar y aplicar su amplio mandato.
Вне всякого сомнения, у секретариата ЮНКТАД имеются широкие возможности для толкования и реализации своего широкого мандата.La función básica de un poder judicial independiente es interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas aprobadas previamente por el legislador.
Основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, предварительно принятых директивным органом.Estas conclusiones deberán guiar a las diferentes instancias nacionales en su tarea de interpretar y aplicar el Convenio.
Они должны являться руководством для различных национальных инстанций при решении ими задачи, связанной с толкованием и применением Конвенции.Dictar memorandos para explicar, interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas citadas en leyes locales sobre la mujery la familia.
Принятие меморандумов для объяснения, толкования и применения законодательных положений, упоминаемых в местных законах по вопросам женщин Sin embargo,el instrumento deberá incorporar un mecanismo que aliente a los Estados a interpretar y aplicar sus disposiciones de manera uniforme.
Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.Por tanto, el poder judicial debe interpretar y aplicar con cuidado las leyes destinadas a combatir la expresión del odio para no restringir en exceso las formas legítimas de expresión.
В этой связи законы о борьбе с языком ненависти должны тщательно толковаться и применяться судебными органами так, чтобы не допускать чрезмерного ограничения законных видов выражения.Un resultado final apropiado sería unaguía práctica para ayudar a los Estados a legislar, interpretar y aplicar las normas de la aplicación provisional.
Надлежащим итогом этой работы былобы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.Por lo demás, incumbe a los tribunales internos interpretar y aplicar el derecho interno,y más aún cuando se trata de la interpretación de normas procesales.
Кроме того, именно национальным судам надлежит толковать и применять внутригосударственное право, тем более когда речь идет о толковании правил процедуры.En la Declaración se establece que los órganos judiciales están exclusivamente sujetos a la ley y deberán interpretar y aplicar estrictamente la legislación vigente.
В соответствии с Декларацией судебные органы руководствуются исключительно законом,строго истолковывая и применяя положения действующего законодательства.Desea también saber si los jueces pueden ahora interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención directamente, ya que los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo se basan en esa premisa.
Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.Sin embargo, es importante tener presente que, para aprovechar con eficacia la información disponible,hace falta capacidad de gestión, así como interpretar y aplicar esa información.
Однако важно помнить о том, что для эффективного использования имеющейся информации требуетсяпотенциал, позволяющий управлять имеющейся информацией, а также анализировать и применять ее.Cuando se apruebe, el proyecto de resolución A/C.3/61/L.46 se deberá interpretar y aplicar de conformidad con esas y otras resoluciones pertinentes.
Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 46, после его принятия, должен толковаться и осуществляться в соответствии с этими No tenía suficiente capacidad de gestión financiera y su personal carecía de suficiente experiencia ono había recibido las orientaciones necesarias para interpretar y aplicar las normas.
Оно обладало недостаточными возможностями в области финансового управления, а его сотрудники не имелидостаточно полных инструкций или опыта в вопросах толкования и применения стандартов.Es preciso hacer hincapié en que laopinión generalizada es que el Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el marco de la Convención y de conformidad con ella.
Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции En Rwanda USAID fomentó una política mas equitativa en cuanto al género a fin de reformar la legislación y capacitar a los parlamentarios para interpretar y aplicar las leyes.
В Руанде ЮСАИД содействует более равноправной в гендерном плане земельной политике в целях качественного изменения самого законодательства Los magistrados reiteraron que la funciónbásica de un poder judicial independiente era interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas aprobadas previamente por el legislador.
Судьи вновь заявили,что основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, ранее принятых директивным органом.Esa disposición se debe interpretar y aplicar de tal manera que se haga efectiva su finalidad, que es establecer la equivalencia entre las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal y las de los magistrados de la Corte.
Данное положение должно толковаться и применяться таким образом, чтобы достигалась предусмотренная в нем цель-- равенство в условиях службы судей МТБЮ De esta manera el personal podrá recurrir a las observaciones formuladas en el Comentario para guiar sus actos,pues la administración lo utilizará para interpretar y aplicar la disposiciones del Código.
Поэтому сотрудники вполне могут полагаться на положения Комментария Los órganos principales de lasNaciones Unidas están mejor preparados para interpretar y aplicar las disposiciones del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.
Главные органы ОрганизацииОбъединенных Наций располагают большими возможностями для толкования и применения положений международного права, включая правовой режим Организации Объединенных Наций.Además de los Principios de París, el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional ha adoptado observaciones generales,que proporcionan orientaciones adicionales sobre la forma de interpretar y aplicar los Principios de París.
Помимо Парижских принципов Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета утвердил замечания общего порядка,в которых содержатся дополнительные указания в отношении толкования и применения Парижских принципов.Ese método podía exigir que los jueces y los expertos en derechoshumanos recibieran una formación adecuada para poder interpretar y aplicar a una situación concreta las normas pertinentes de derechos humanosy de derecho humanitario.
Если избрать такой путь действий, то потребуется обеспечить соответствующую подготовку судей Esa disposición se debe interpretar y aplicar de manera que se haga efectiva su finalidad, que es establecer una equivalencia entre las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por una parte, y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.
Данное положение должно толковаться и применяться таким образом, чтобы достигалась предусмотренная в нем цель-- равенство в условиях службы судей МТБЮ En función de esa perspectiva, la Convención modelo de las Naciones Unidas incorpora algunos de los comentarios de la actualización del Modelo de Convenio de la OCDE cuandose consideran pertinentes para interpretar y aplicar la Convención modelo de las Naciones Unidas.
В этой связи в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций получили отражение некоторые из последних комментариев к Типовой конвенции ОЭСР,которые были сочтены адекватными для толкования и применения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.El Portugal concuerda, en muchos aspectos, con la opinión disidente del magistrado Cançado Trindade:la inmunidad es una prerrogativa o privilegio que se debe interpretar y aplicar en el contexto de la evolución en curso de derecho internacional respecto de los valores humanos fundamentales.
Делегация оратора во многих отношениях согласна с несовпадающим особым мнением судьиКансаду Триндаде: иммунитеты являются прерогативой или привилегией, которую следует толковать и применять в контексте происходящей эволюции международного права в отношении основополагающих человеческих ценностей.La UNOPS tenía previsto inicialmente utilizar recursos internos para aplicar las IPSAS perono contaba con suficientes conocimientos técnicos para interpretar y aplicar los requisitos más rigurosos de las IPSAS, por lo que requería el apoyo de consultores y la aplicación de amplias medidas correctivas.
ЮНОПС первоначально планировало полагаться на внутренние ресурсы для внедрения МСУГС,однако его персонал обладал недостаточными техническими навыками для толкования и применения более строгих требований МСУГС, что обусловило необходимость привлечения консультантов 
