Примеры использования Interpretar la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A su juicio, a veces el Comité debe interpretar la Convención.
По его мнению, Комитет должен иногда заниматься толкованием Конвенции.Al interpretar la Convención con fines nacionales Australia se basa en la detallada definición de" tortura" que figura en ella.
Для целей толкования Конвенции на национальном уровне Австралия основывается на подробном определении пыток в Considerando que, al interpretar la Convención, ha de tenerse en cuenta la necesidad de promover el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales.
Считая, что при толковании Конвенции следует учитывать необходимость содействовать признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.Государства- участники склонны все чаще интерпретировать положения Конвенции как чего-то ограничительного.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunas delegaciones estabanconvencidas de que el mandato de la Comisión no le facultaba a interpretar la Convención.
Некоторые делегации решительно придерживались того мнения, что мандат Комиссии не позволяет ей толковать Конвенцию.En su función consultiva, la Corte tiene capacidad para interpretar la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
В качестве органа, обладающего консультативной юрисдикцией, Суд может толковать Конвенцию и другие международные документы в области прав человека.En ese contexto,varias delegaciones observaron que una de las prerrogativas de la Reunión de los Estados Partes era interpretar la Convención.
В этой связи несколько делегаций выразили замечание о том, что толкование Конвенции является одной из прерогатив Совещания государств- участников.Considerando que, al interpretar la Convención, ha de tenerse en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación.
Считая, что при толковании Конвенции следует учитывать ее международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении.Толкование Конвенции во вьетнамских судах или компетентными властями должно осуществляться в соответствии с Конституцией и правом Вьетнама.En esa ocasión, se precisó que el Secretario General" consideró invariablemente quedebía remitir el asunto al organismo autorizado para interpretar la convención de que se tratara".
По этому случаю было указано, что Генеральный секретарь<< всегда исходил изтого, что данный вопрос должен быть направлен органу, компетентному давать толкование указанной Конвенцииgt;gt;.Un gran número de respuestas indicaba que para interpretar la Convención se utilizaban las resoluciones judiciales, tanto del país como de otros Estados parte.
Во многих ответах указывалось, что принципы толкования Конвенции можно найти в решениях судов как стран, представивших ответ, так и судов других государств- участников.Теперь в распоряжении Комитета имеются 25 общихрекомендаций, которые проливают свет на то, как следует толковать Конвенцию; были ли и эти рекомендации переведены на греческий язык?Exhorta a todas las partes a preservar la estructura de la Convención, previene frente a cualquier intento de renegociar o interpretar la Convención o sus principios y destaca que las negociaciones realizadas en el marco de la Convención no deben desmontar la actual estructura sobre el cambio climático para pasar de un enfoque basado en obligaciones vinculantes a otro basado en'promesas' para las partes incluidas en el anexo I;
Обращается к сторонам с призывом сохранить структуру En relación con ello se describieron, entre otras, cuatro funciones básicas: prestar asistencia; responder a preocupaciones acerca de la aplicación de la Convención; resolver posibles controversias; e interpretar la Convención.
В этой связи были выделены, в частности, четыре ключевые функции: оказание помощи, снятие озабоченностей по поводу осуществления Толкование Конвенции во вьетнамских судах или компетентными властями должно осуществляться в соответствии с Конституцией и правом Вьетнама.Análogamente, por lo que se refiere a las esferas temáticas respecto de las cuales la Conferencia formuló recomendaciones y sobre las cuales el Comité no ha hecho observaciones generales, la Alta Comisionada considera que sería conveniente queeste último se remita a las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo para elaborar futuras observaciones generales e interpretar la Convención.
Точно так же, в том, что касается тематических областей, по которым Конференция вынесла рекомендации и которые касаются той проблематики, по которой Комитет не высказывал общих замечаний, она считает, что было бы хорошо,чтобы при подготовке своих последующих общих замечаний и толкования Конвенции он опирался на рекомендации, содержащиеся в Декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма.S El Gobierno de Viet Nam declaró que los tribunales ylas autoridades competentes de su país debían interpretar la Convención con arreglo a la Constitución y a la legislación de Viet Nam.
S Вьетнам заявил, что толкование Конвенции во вьетнамских судах или компетентными властями должно осуществляться в соответствии с Конституцией и законодательством Вьетнама.Г-н ДИАКОНУ согласен с г-жой Баутистой в том, что толковать Конвенцию должны прежде всего государства- участники, которые, как и Комитет, уполномочены выражать свое мнение, которое зачастую отличается от точки зрения Комитета.Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанной Индией декларации: Франция- по мотивам того,что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- по мотивам того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Francia y la República Federal de Alemania formularon objeciones contra la declaración de la India Francia porconsiderar que la India se arrogaba un derecho unilateral de interpretar la Convención y Alemania porque, a su juicio, se corría el riesgo de que la India adoptara en lo sucesivo medidas contrarias a la Convención. .
Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанного Индией заявления: Франция- на основании того,что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- на основании того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Por consiguiente, en los informes relativos a los límites exteriores de la plataforma continental, los Estados ribereños deberían cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención, teniendo en cuenta los intereses generales dela comunidad internacional, y no deberían interpretar la Convención de manera parcial, ni poner sus propios intereses por delante de los intereses generales de la comunidad internacional, ni cercenar la Zona entendida como patrimonio común de la humanidad.
Поэтому в представлениях, касающихся внешних границ континентального шельфа, прибрежные государства должны всецело придерживаться Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному, учитывая свои конкретные условия.Para llegar a esa conclusión, la Corte interpretó la Convención Americana de Derechos Humanos a la luz de otros tratados internacionales de derechos humanos pertinentes.
Суд пришел к этому заключению путем толкования Американской конвенции о правах человека в свете других соответствующих международных договоров по правам человека.Indicó que esperaba con interés la recopilación de la jurisprudencia pertinente yque convendría comprobar cómo los tribunales nacionales de otros Estados Partes interpretan la Convención.
Он заявил, что хотел бы собрать соответствующие юридические материалы ичто было бы полезно посмотреть, как толкуют Конвенцию внутренние суды других государств- участников.Как правило, договорные органы толкуют конвенции в какой-то мере в своих собственных интересах.Si el Comité interpreta la Convención como parte del proceso de vigilancia, debe hacerlo dentro de unos límites, pero los Estados Partes deben ser informados de aquello que están aceptando.
Если Комитет толкует Конвенцию в качестве средства контроля, то он не должен выходить при этом за определенные рамки, а государства- участники должны информироваться о том, с чем им предлагается согласиться.Se dijo que el comentario a la nota explicativa debería ampliarse para incluir algunas observaciones sobre la naturaleza del proyecto de directrices, más que nada la de prácticas recomendadas,y hacer constar que tales recomendaciones podían tener valor para interpretar las Convenciones de Viena.
Было заявлено, что комментарий к пояснительной записке следует расширить и включить в него соображения, касающиеся характера проектов руководящих положений как рекомендуемой практике, а также заявление о том,что такие рекомендации могут быть полезными при толковании Венских конвенций.A nadie que interprete la Convención y que no esté enterado de la resolución de la Asamblea General por la que ésta fue aprobada se le ocurriría, a fin de determinar el alcance de la Convención, consultar esa resolución, en especial porque en los artículos 2 y 3 de la Convención y en el anexo la propia Convención contiene disposiciones que limitan su alcance.
Тот, кто будет толковать Конвенцию, не зная о резолюции Генеральной Ассамблеи, которой эта Aunque observa que los instrumentos internacionales pueden ser invocados ante los tribunales por cualquier persona, preocupa al Comité que las disposiciones de la Convención, incluidas las recomendaciones generales del Comité, que interpretan la Convención, no sean de conocimiento general en el país y no se utilicen para entablar acciones relacionadas con la discriminación por motivos de género ante los tribunales.
Отмечая, что в суде любой человек может сослаться на положения международных документов, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что положения 
