Примеры использования Interpretar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muchas maneras de interpretar la información.
Есть много способов интерпретировать данные.Interpretar la información adquirida con esas técnicas.
Толковать информацию, которую можно получить благодаря использованию этих методов.Ahora, doctor Bishoppuedo ver qué áreas de su cerebro pueden interpretar la información almacenada en estos trocitos de carne.
Сейчас, доктор Бишоп,Теперь я вижу какая часть Вашего мозга может прочесть данные, хранящиеся в вашей голове.Es importante interpretar la información que se presenta a continuación en su debido contexto.
Отсутствие данных о достигнутых результатах ограничивает возможности для толкования имеющейся информации.
Люди также переводят
Resumir, analizar e interpretar la información financiera en los registros contables y dar a conocer la información a diversos usuarios;
Обобщать, анализировать и толковать финансовую информацию в ведомостях учета и доводить ее до различных потребителей;Персонал региональных отделений будет отвечать за сбор, анализ и толкование материально-технической информации на местах.Capacidad de los gobiernos para interpretar la información sobre los movimientos en tránsito de bienes en sus territorios y responder a esa información. .
Способность правительств воспринимать информацию о транзитных перевозках товаров через территорию их стран и реагировать на нее.Establecer un banco nacional de datos para archivar e interpretar la información sobre observación de la Tierra obtenida por satélite y datos de otras fuentes conexas;
Создание национального банка Existen variaciones importantes en cuanto a la información disponible sobre los océanos en distintas partes del mundo y diferencias regionales en la capacidad de reunir,analizar e interpretar la información.
Налицо значительная вариативность имеющихся сведений по океанам в различных частях света, а также региональные различия в потенциале сбора,анализа и толкования информации.Возможности толкования информации по-прежнему отстают от потенциала ее разработки, в связи с чем возникает риск разработки, не отвечающий конкретным потребностям Hay que asignar prioridad a la elaboración yutilización de una diversidad de métodos para reunir e interpretar la información, tanto de tipo cualitativo como cuantitativo e incluidos los que tienen en cuenta las cuestiones de género.
В качестве одной из приоритетных задач должнырассматриваться разработка и применение разнообразных методов сбора и толкования информации( в том числе методов, учитывающих фактор пола) как в количественном, так и в качественном плане.Analizar e interpretar la información geológica relacionada con los recursos minerales existentes y obtener nueva y más detallada información a nivel regional, utilizando datos satelitales ópticos y de radar;
Анализ и интерпретация геологической информации, имеющей отношение к существующим минеральным ресурсам, и получение новых и более подробных сведений регионального характера с помощью спутниковых оптических и радиолокационных данных;Sin embargo, se ha reconocido que en algunas regiones de los océanos la práctica de las evaluaciones se ve limitada por la falta de capacidad dealgunas naciones para reunir, analizar e interpretar la información científica, social y económica.
Однако, по общему признанию, в ряде океанических регионов проведение оценки ограничивается отсутствием в ряде государств потенциалов по сбору,анализу и интерпретации научной, социальной и экономической информации.Получая помеченные элементы данных, компьютеры могут толковать информацию и благодаря этому автоматически инициировать надлежащие административные или другие действия.В этой связи участники Симпозиума призвали выделять надлежащие ресурсы для наращивания национальных потенциалов в таких областях,как отчетность о помощи, интерпретация информации о помощи и толкование бюджетных документов.Reconociendo la necesidad de reunir, clasificar e interpretar la información en forma sistemática para proporcionar conocimientos que facilitenla ordenación sostenible de los recursos naturales.
Признавая необходимость в сборе, классификации и обработке информации на систематизированной основе, с тем чтобы полученные знания содействовали рациональному использованию природных ресурсов.Es necesario también establecer redes humanas y estructuras orgánicas apropiadas que constituyan la infraestructura necesaria para apoyar la reunión de datos ymejorar la capacidad de analizar e interpretar la información disponible sobre el consumo de drogas.
Требуется также создание соответствующих общественных сетей и организационных структур для обеспечения инфраструктуры,необходимой для содействия сбору данных и расширения возможностей для анализа и толкования информации об употреблении наркотиков.Эта система распространения Проведение среди населения информационной и просветительской работы о риске засухи и опустынивания также содействует практическому использованию Esos sistemas recopilados de CT pueden proporcionar a los científicos una importante fuente de información, un marco para interpretar la información y los datos, y un medio para resolver algunos de los problemas con que pueden tropezar en la práctica(Seely, 1998).
Такие сводные системы традиционных знаний могли бы использоваться учеными в качестве ценного источника Además, permitirá que los defensores de los derechos humanos tengan un mayor acceso a datos estadísticos elaborados mediante mecanismos de generación de datos, información y conocimientos técnicos estadísticamente fiables,que serán útiles para interpretar la información estadística disponible.
Это также позволит организациям, занимающимся вопросами прав человека, получить беспрепятственный доступ к статистической Por tanto, es importante que esta información, a medida que se reúna,se pase a directores y funcionarios operacionales que entiendan y puedan interpretar la información de gestión basada en valores devengados y que estén facultados para pensar de otra manera sobre el uso más eficiente de recursos escasos y sean responsables de ese uso.
Поэтому важно, чтобы после сбора такой Como(por ejemplo) demostró Mahzarin Banaji de la Universidad de Harvard, las causas de estos prejuicios y sesgos inconscientes son variadas, e incluyen la forma en que evolucionó el cerebro humano, las experiencias y exposiciones de la niñez,las interacciones históricas y los atajos heurísticos que usamos inconscientemente para interpretar la información y enmarcar los temas.
Как считает Махзарин Банаджи из Гарвардского университета, компании становятся жертвами стереотипов и бессознательных предубеждений по целому ряду причин. В числе этих причин особенности эволюции нашего мозга, события детского возраста, исторический опыт, а также эвристические упрощения,которые мы неосознанно используем, интерпретируя информацию и классифицируя проблемы.Además, debiera desarrollar la capacidad intelectual de los alumnos para analizar e interpretar la información de manera crítica y responsable, mediante el diálogo, la búsqueda de pruebas históricas y el libre debate basado en un enfoque de perspectivas múltiples, especialmente respecto de cuestiones controvertidas y sensibles; y servir de instrumento para prevenir los crímenes de lesa humanidad.
Наряду с этим оно должно развивать у учащихся интеллектуальные способности к анализу и толкованию информации в критическом и ответственном духе через диалог, поиск исторических фактов и открытые дебаты, основанные на плюралистическом подходе, особенно по противоречивым и чувствительным вопросам; а также быть инструментом предотвращения преступлений против человечества.Una Parte puede también plantear una cuestión de incumplimiento relacionada con la transferencia de tecnología y las obligaciones financieras del anexo I. El equipo encargado del examen puede disponer o no de información que este a disposición de una Parte,o puede interpretar la información o las disposiciones del Protocolo de una manera diferente que otra Parte(Arabia Saudita).
Сторона также может поднять вопрос о несоблюдении в связи с предусмотренными в Приложении 1 передачей технологии и финансовыми обязательствами. Группа по рассмотрению может получить, а может и не получить Разработка научно обоснованного подхода к интеграции, анализу и интерпретации информации, полученной благодаря показателям достигнутого эффекта, при котором полный набор показателей достигнутого эффекта, взятых вместе, позволял бы генерировать на национальном уровне актуальную Коммуникация среди широкой общественности и обеспечение широкого распространения Evaluación de los efectos ambientales: un proceso en el que se determina, comunica,predice e interpreta la información sobre los posibles efectos de las actividades propuestas en el medio ambiente, incluidos los seres humanos;
Оценка экологических последствий( ОЭП)-- процесс выявления, передачи,прогнозирования и толкования информации о потенциальных последствиях для окружающей среды предлагаемых видов деятельности, включая деятельность человека;
