LA ESFERA DE LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• области информации
• сфере информатизации
• сфере информации
• информационной сфере
• информационной области
• области информирования
• сферу информации

Примеры использования La esfera de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La esfera de la información cuenta ya con una amplia base jurídica.
Сформировано разветвленную правовую базу в информационной сфере.

También debe considerarse la esfera de la información sobre el desarrollo.
Следует также принимать во внимание сферу информации о развитии.

La esfera de la información sobre el desarrollo es vital para las estadísticas sobre el género y la TIC.
Сфера информации в области развития является крайне важной для гендерных аспектов статистики ИКТ.

Crear sistemas de supervisión internacional para descubrir las amenazas que se manifiesten en la esfera de la información;
Создания системы международного мониторинга для отслеживания угроз, проявляющихся в информационной сфере;

En la esfera de la información, la norma actual es la comunicación instantánea y universal de grandes cantidades de datos.
В информационной области сегодня нормой является возможность мгновенной передачи в любую точку мира огромных массивов данных.

La intensificación de esas actividades y su ampliación sigue siendo el reto que se debe afrontar en la esfera de la información de la población.
Активизация этих мероприятий и расширение их масштабов остаются главной задачей в области информирования населения.

La mayor laguna se halla en la esfera de la información y la difusión de la igualdad de trato en las relaciones laborales.
Самый большой пробел существует в области информации о равном обращении в трудовых отношениях и пропаганды этого принципа.

Reunión de especialistas para examinar los nuevos desafíos para el Caribe en la esfera de la información.
Совещание специалистов в области информации для анализа новых проблем, возникающих в странах Карибского бассейна в сфере информации.

En 2013 la labor en la esfera de la información y las telecomunicaciones se centrará especialmente en la aplicación del Programa de conexión y colaboración.
Основное внимание в сфере информационных систем и телекоммуникаций в 2013 году будет уделяться осуществлению Программы связи и сотрудничества.

El Comité de Información desempeña un papel central en la orientación de las actividades de la Organización en la esfera de la información.
Комитету по информации принадлежит центральная роль в ориентации деятельности Организации в информационной сфере.

El Estado parte debería, en la esfera de la información, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todos los grupos raciales existentes en el Estado parte.
В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.

La delegación de Bulgaria sabe bien de las necesidades y los problemas de los países en desarrollo, en particular en la esfera de la información.
Его делегации хорошо известны потребности развивающихся стран и их проблемы, в частности в информационной области.

Es natural que los cambios sin precedentes que han estado ocurriendo recientemente en la esfera de la información y la comunicación tengan también consecuencias para la Organización.
Вполне естественно, что беспрецедентные изменения, происходящие в последнее время в сфере информации и коммуникации, затрагивают и Организацию Объединенных Наций.

Esa asistencia económica también sirve para dar publicidad a las actividades de las minorías y a las que tienen lugar en la esfera de la información.
Эта финансовая помощь предлагается также в рамках пропаганды деятельности представителей меньшинств и в сфере информационной деятельности.

En 2011, el PNUMA llevó a cabo un análisis de la situación en la esfera de la información sobre la sostenibilidad de los productos, a partir de entrevistas a más de 40 expertos y organizaciones.
В 2011 году ЮНЕП провела ситуационный анализ в области информации об устойчивости товаров на основе собеседований с более чем 40 экспертами и организациями.

Utilización de tecnologías y recursos de información en desmedro de los derechos y las libertades humanas básicas, ejercidos en la esfera de la información;
Использования информационных технологий и средств в ущерб основным правам и свободам человека, реализуемым в информационной сфере;

Pero en la esfera de la información, la Federación desea ir más lejos, de conformidad con el Plan de Acción sobre el Envejecimiento aprobado en Madrid por la Asamblea Mundial.
Однако в сфере информации она выступает за осуществление более далеко идущих мер в соответствии с Планом действий по проблемам старения, принятым Всемирной ассамблеей в Мадриде.

Se han creado las condiciones juridicoorganizativas y técnicas necesarias para establecer y desarrollar estructuras e instituciones sociales y no estatales en la esfera de la información.
Созданы необходимые организационно- правовые, технические условия для формирования и развития в информационной сфере общественных, негосударственных институтов и структур.

Precisamente la prensa escrita está llamada a complementar la esfera de la información en los distritos lejanos, a los que todavía no llegan de manera suficiente la radio ni la televisión.
Именно печатная пресса должна дополнить информационную сферу в тех отдаленных районах, где до сих пор нет в достаточном объеме ни телевидения, ни радиовещания.

Se refirió al resultado del 21° período de sesiones, celebrado en Berlín, y habló de la participación de las Naciones Unidas en la esfera de la información geográfica.
Он упомянул об итогах двадцать первой сессии, проходившей в Берлине, и коснулся участия Организации Объединенных Наций в деятельности в области географической информации.

La tecnología de la información, que abarca todos los avances logrados en la esfera de la información y las telecomunicaciones, ha llegado a desempeñar un papel fundamental en todos los sectores de la sociedad.
Информационные технологии, охватывающие все сферы развития в области информатики и телекоммуникаций, играют важную и ключевую роль во всех слоях общества.

En la esfera de la información, conviene recordar en primer lugar la autonomía en materia de programación y la libertad de prensa, garantizadas en la Constitución federal(arts. 55 y 55 bis).
В области информации следует прежде всего напомнить автономию в области подготовки программ и свободы печати, которые гарантируются Федеральной конституцией( статьи 55 и 55- бис).

Esos acuerdos reglamentan la cooperación entre Belarús y las Naciones Unidas en la esfera de la información, y con el PNUD en la esfera de la asistencia técnica para el desarrollo.
Этими соглашениями регулируется сотрудничество Беларуси с Организацией Объединенных Наций в области информационной деятельности и с ПРООН в области оказания технической помощи в целях развития.

La mundialización en la esfera de la información, de las ideas, de la economía, de la democracia y de los derechos humanos ha sido la característica dominante de estos últimos años de nuestro siglo.
Глобализация в области информации, идей, экономики, демократии и прав человека является преобладающей особенностью последних лет нашего столетия.

Los participantes en la reunión constataron la necesidad de establecer un mecanismo panafricano de consultas y de creación de sinergias, mediante dicho Comité, en la esfera de la información y la seguridad.
Участники этого совещания сочли необходимым создать в рамках КИССА механизм всеафриканских консультаций и взаимодействия в сфере разведки и безопасности.

Qatar, por su parte, adoptó recientemente una nueva estrategia en la esfera de la información y la comunicación basada en los principios de la libertad, la objetividad y la veracidad de la información..
Катар, со своей стороны, недавно принял новую стратегию в области информации и коммуникации, базирующуюся на принципах свободы, объективности и правдивости информации..

Se debería elaborar una estrategia mundial a tal fin para desarrollar las estructuras humanas y materiales de los países en desarrollo de modo de lograr un equilibrio internacional en la esfera de la información.
Необходимо выработать мировую стратегию, отвечающую задачам развития человеческого и материального потенциала развивающихся стран в целях достижения международного равновесия в информационной сфере.

El proyecto de resolución propuesto por Rusia sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional tiene en cuenta la importante labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y propone seguir con los debates sobre sus recomendaciones.
В предложенном российской стороной проекте резолюции о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности учитывается важная работа Группы правительственных экспертов и предлагается продолжить обсуждение вынесенных ею рекомендаций.

Queremos también estar en mejores condiciones de aprovechar las nuevas oportunidades de empleo creadas por la revolución tecnológica en la esfera de la información y las comunicaciones.
Нам также хотелось бы добиться более благоприятных условий для использования новых возможностей в сфере занятости, если будут проведены радикальные преобразования в сферах информационной технологии и технологии связи.