Примеры использования Materia de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política en materia de información y competencia.
Dependencia de Evaluación de Programas e Investigaciones en materia de Información.
Группа оценки программ и исследований в области коммуникации.Una vez más, las asimetrías en materia de información y los incentivos desajustados han tenido mucho que ver con lo ocurrido.
Опять же, в центре того, что произошло, оказались информационная асимметрия и неправильные стимулы.Sra. Elsa Beatriz García,miembro de la Junta mexicana de normas en materia de información financiera.
Hay importantes recursos y oportunidades en materia de información a nivel local, regional y mundial que los pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden aprovechar.
На местном, региональном и глобальном уровнях существуют важные информационные ресурсы и возможности, которыми СИДС не в состоянии воспользоваться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la materia prima
usos como materia prima
la materia cero
misma materiacompetentes en la materiajudicial en materia penal
Больше
Использование с глаголами
Sra. Elsa Beatriz García,miembro de la Junta mexicana de normas en materia de información financiera.
Г-жа Эльза БиатрисГарсия, член Совета, Мексиканский совет по стандартам финансовой отчетности.Necesidades en materia de información respecto de las sustancias químicas en los productos(Francia, en su condición de Presidente de la Unión Europea).
Информационные потребности в отношении содержания химических веществ в продуктах( Франция в качестве Председателя Европейского союза).Sinopsis de la política del UNICEF en materia de información y publicaciones.
La Misión estableció una dependencia de información sobre las elecciones paraafianzar su apoyo al proceso electoral en materia de información pública.
В целях повышения эффективности информирования населения оходе избирательного процесса в Миссии создана информационная служба.Los mercados sufren frecuentemente de grandes deficiencias en materia de información y de regímenes de reglamentación ineficaces.
На функционировании рынков часто негативно сказываются недостатки информационного обеспечения и неэффективность режимов регулирования.La seguridad en materia de información influye en la paz y la seguridad internacionales, así como en la economía nacional y en los medios de vida de la población.
Информационная безопасность сказывается и на международном мире и безопасности, а также на национальной экономике и источниках существования людей.Cuba considera necesario fortalecer el marco jurídico internacional en materia de información y telecomunicaciones.
Куба считает необходимым укрепить международные юридические основы в сфере информации и телекоммуникаций.La estrategia del FNUAP en materia de información y comunicación ha mejorado los resultados de este proceso, pero ese éxito ha tenido también efectos secundarios negativos.
Информационная и коммуникационная стратегия ЮНФПА способствовала повышению результативности этого процесса, однако это достижение также имело и побочные негативные последствия.El MTSS hapuesto a funcionar procedimientos para que los trabajadores acudan en materia de información y asesoría laboral.
Министерство труда и социального обеспечения ввело в действие процедуры,побуждающие работников обращаться к нему за информацией и консультациями по трудовым вопросам.El Acuerdo sobre colaboración en materia de información sobre cuestiones fronterizas entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de Eurasia,de 14 de septiembre de 2001;
СОГЛАШЕНИЕ от 14 сентября 2001 года об информационном взаимодействии государств-- членов Евразийского экономического сообщества по пограничным вопросам;Promulgación de la Ley de contabilidad, por la que se derogaban las disposiciones en materia de información financiera contenidas en la Ley de auditoría de 1991.
Год Принятие закона о бухгалтерском учете, заменившего нормы о финансовой отчетности в законе об аудите 1991 года.Además, las Partes señalaron la importancia de la reunión continua de datos y el establecimiento de bases de datos adecuadas a los requerimientos del IPCC en materia de información.
Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ илисоздания баз данных в соответствии с требованиями отчетности МГЭИК.Analizar las necesidades y los recursos técnicos y financieros en materia de información y de comunicación a nivel nacional e internacional;
Проведение анализа технических и финансовых потребностей и ресурсов в областях информации и коммуникации на национальном и международном уровнях;Varios casos de publicación de materiales que pueden interpretarse en el sentido de fomentar las discordias interétnicas son examinados por laCámara Judicial de la Presidencia encargada de los litigios en materia de información.
Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни,рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.Reseñó los estudios en curso de determinados sectores en materia de información pública, relativos, entre otros, a los sectores de la salud y la educación.
Он сообщил о продолжающихся отраслевых исследованиях проблемы публичной отчетности, в частности в сфере здравоохранения и образования.El Grupo también recibió un valioso apoyo de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi,tanto en materia de información como de logística.
Кроме того, Группе очень помогла Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди--в плане и информационного, и материально-технического обеспечения.Apoyo a los gobiernos y las organizaciones regionales y subregionales en materia de información y políticas respecto de la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en África.
Информационная и политическая поддержка осуществления многосторонних природоохранных соглашений в Африке для правительств и региональных и субрегиональных организаций.La ONG británica Halo Trust siguió prestando servicios de remoción de minas eimpartiendo capacitación en materia de información sobre el peligro de las minas.
Британская неправительственная организация<< Хало Траст>gt; продолжала предоставлять услуги по разминированию иобеспечивать учебу по вопросам информирования о минной опасности.La capacidad actual de la UNOMSIL en materia de información debe ampliarse incorporando tres funcionarios más de contratación internacional y un número suficiente de funcionarios de contratación local.
Нынешние информационные возможности МНООНСЛ следует расширить за счет еще трех международных сотрудников и соответствующего числа местных сотрудников.Esto es importante en particular para el apoyo sobre el terreno ypara salvar la laguna que existe en materia de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Это особенно справедливо в отношении оказания поддержки на местах ив деле устранения информационного разрыва между развитым и развивающимся миром.En segundo lugar, la capacidad de la Secretaría en materia de información se vinculará más estrechamente con todas las actividades de los departamentos y oficinas sustantivos y las apoyará en forma directa.
Во-вторых, информационный потенциал Секретариата будет более тесно связан со всей деятельностью основных департаментов и управлений и будет непосредственно поддерживать эту деятельность.El sistema de las Naciones Unidas promueve y desarrolla las capacidades regionales,subregionales y nacionales en materia de información para facilitar el acceso a las tecnologías de producción modernas.
Система Организации Объединенных Наций укрепляет и развивает региональные,субрегиональные и национальные информационные возможности в целях содействия доступу к современным производственным технологиям.Jefe de la División de asuntos regionales y apoyo en materia de información del Departamento de desarrollo territorial del Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico de la Federación de Rusia.
Начальник отдела координационной работы с регионами и информационного обеспечения Департамента территориального развития Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Браян Уаятт.Cooperación a nivel local entre los representantes de las comunidades romaníes ylas autoridades locales para suprimir obstáculos en materia de información y comunicación y crear unas condiciones propicias para una mayor cooperación.
Сотрудничество на местном уровне между представителями общин рома иместными властями в области устранения информационных и коммуникационных барьеров и создание условий для расширения сотрудничества;La impresión y las publicaciones se relacionan principalmente con el mandato de la secretaría en materia de información pública y fomento de la sensibilización, según se indica en las actividades enumeradas anteriormente.
С задачами секретариата по информированию общественности и повышению уровня осведомленности среди вышеперечисленных видов деятельности связаны прежде всего полиграфическая и издательская деятельность.
