Примеры использования Determinadas materias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exclusión de determinadas materias con arreglo al párrafo 2.
En los últimos años los estudiantes se especializan en determinadas materias tecnológicas.
В последующие годы учащиеся специализируются в конкретных областях техники.Sin embargo, cuando los tratados versen sobre determinadas materias, antes de que puedan ser ratificados por el Presidente deben ser aprobados por el Congreso.
Тем не менее, когда договоры касаются конкретных вопросов, до их ратификации президентом договоры должны быть утверждены конгрессом.Se insta a las escuelas areforzar el apoyo escolar a los alumnos con dificultades en determinadas materias.
Школам настоятельно предлагается оказывать дополнительную помощь в случаях,когда учащиеся сталкиваются с трудностями в освоении тех или иных предметов.Para alumnos que han abandonado los estudios o que no han estudiado determinadas materias y desean adquirir una educación básica o secundaria.
Для отсеявшихся учащихся или тех, кто не проходил определенные предметы и желает получить базовое или среднее образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El modelo primario de prestación de servicio es el modelo del centro de derecho,aunque se complementa con la utilización de abogados privados en determinadas materias.
Первичной моделью оказания такихуслуг является модель юридического центра, хотя по определенным вопросам она дополняется услугами частных адвокатов.También se invita periódicamente a expertos en determinadas materias a impartir información a los participantes sobre los asuntos que dominan.
Периодически также приглашаются эксперты по конкретным вопросам для того, чтобы ознакомить участников с теми El Instituto también ofrece cursos de tiempoparcial para capacitar a profesores en actividad en la enseñanza de determinadas materias en chino.
В этом институте также существуют курсы с частичнымотрывом от производства для подготовки уже работающих учителей по вопросам преподавания отдельных предметов на китайском языке.En el caso de los profesores de escuela secundaria de determinadas materias, mediante una licenciatura combinada en alguna institución de educación superior que incluya el estudio de una asignatura en particular, el estudio de la educación y experiencia en escuelas.
Учитель средней школы по нескольким предметам, получивший общий диплом в одном из высших педагогических учебных заведений, курс обучения в котором включал какой-либо определенный предмет, педагогику и школьную практику;En el cuadro 10.2 pueden verse algunosdetalles sobre el número de niñas que habían cursado determinadas materias del programa del certificado de final de estudios secundarios.
В таблице 10. 2 приводятсяданные о числе девушек, выбравших отдельные предметы в рамках учебной программы для получения выпускного диплома.Estos centros están facultados para conceder diversos títulos profesionales y de bachiller,y en algunos casos también licenciaturas en determinadas materias.
Эти учебные заведения могут выдавать различные профессиональные дипломы и присуждать степени бакалавра,а в некоторых случаях- степени магистра по определенным специальностям.El Estado se reserva la competencia para legislar en determinadas materias, pero la Constitución reserva a las comunidades autónomas la competencia exclusiva para legislar en los ámbitos de aquellas materias que afecten a sus singularidades;
Государство сохраняет за собой компетенцию издавать законы в определенных областях, однако в соответствии с Конституцией автономные Los cursos de capacitación en el servicio para los maestros tendrán que centrarse en la modificación de lasactitudes de los maestros que desalientan la participación de las niñas en determinadas materias de su elección.
При повышении квалификации учителей на курсах по месту работы нужно будет обращать внимание на изменение их подходов,не поощряющих изучение девушками некоторых предметов по своему выбору.En vista de esa diversidad de enfoques,la CNUDMI convino en que se diera a todo Estado Contratante la posibilidad de excluir determinadas materias, por medio de una declaración presentada con arreglo al artículo 21, del ámbito de aplicación del régimen de la Convención.
С учетом такого разнообразия подходовЮНСИТРАЛ согласилась с необходимостью предоставить договаривающимся государствам возможность исключать определенные вопросы из сферы применения Конвенции на основании заявлений, сделанных в соответствии со статьей 21.El párrafo 2 del proyecto de artículo 57 se refería al caso de una organización de integración económica regional a la que susmiembros habían transferido competencias exclusivas con respecto a determinadas materias.
Пункт 2 проекта статьи 57 касается случая региональной организации по экономической интеграции,которой входящие в нее члены передают исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.En esferas del derecho civil en que se considere útil la asistencia de especialistas,pueden prestar asistencia al tribunal jueces legos especializados en determinadas materias como, por ejemplo, psicología infantil para los casos de delincuencia juvenil.
В тех Algunos miembros apoyaron el párrafo 2 del artículo 57, relativo a las contramedidas tomadas contra una organización internacional responsable por una organización de integración económica a petición de un miembro lesionado quehubiera transferido a esa organización la competencia exclusiva respecto de determinadas materias.
Ряд членов Комиссии поддержали пункт 2 проекта статьи 57, где говорится о контрмерах, принимаемых против ответственной международной организации региональной организацией по экономической интеграции по просьбе потерпевшего члена этой организации,который передал этой организации исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.La República Oriental del Uruguay se ha manifestado decididamente en favor de limitar progresivamente el derecho de veto yen tal sentido ha presentado una propuesta consistente en que, en determinadas materias, el mismo pueda ser levantado por la Asamblea General por mayorías a determinar. .
Восточная Республика Уругвай решительно выступает за постепенную отмену права вето, и с этой целью мы внесли предложение,заключающееся в том, что в определенных вопросах Генеральная Ассамблея могла бы приостановить применение права вето большинством голосов, число которых нужно определить.En relación con cada capítulo, se incorporan datos estadísticos relativos a la situación de la mujer en el área correspondiente, las principales modificaciones que afectan al ordenamiento jurídico y la descripción de las políticas, programas y actuaciones más relevantes para avanzar en la consecución de la igualdad real entre mujeres y hombres y para superar las dificultades que, sin duda,persisten en determinadas materias.
По каждой статье приводятся статистические данные, касающиеся положения женщин в соответствующей Los decretos de orientación de la enseñanza profesional de los docentes de los centros educativos y los relativos al nivel individual de estudios establecen no solamente los planes de estudios que los docentes debencompletar para cumplir las condiciones didácticas para impartir determinadas materias y llevar a cabo su labor docente, sino también los planes de estudios que forman parte del perfeccionamiento profesional continuo.
В нормативных актах о задачах профессионального обучения работников учебных заведений и об Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella,podrá declarar que excluye de su aplicación los conflictos de leyes relativos a determinadas materias.".
Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, можетзаявить, что оно исключает из сферы применения настоящей Конвенции коллизии законов в отношении определенных вопросовgt;gt;.En cuanto a la jerarquía de las leyes, es también necesario aportar aclaraciones sobre los artículos 46 y 47 de la Constitución,el primero de los cuales prevé una reserva legal para determinadas materias, que son de la competencia reglamentaria cuando no de la competencia legislativa, mientras que el artículo 47 prevé la posibilidad de modificar por decreto las leyes del ámbito reglamentario.
Nos referimos en particular al Decreto granducal de 10 de noviembre de 1944, relativo al control de los cambios, y a la Ley de 21 de diciembre de 2001,relativa a la habilitación al Gran Ducado para reglamentar determinadas materias.
Речь идет, в частности, об указе Великого Герцога от 10 ноября 1944 года о регулировании валютных операций и законе от 21 декабря 2001 года,управомочивающем Великого Герцога регулировать определенные вопросы.También es evidente la discriminación en el sistema de orientación yen los estereotipos sexistas persistentes que se reflejan en el programa de estudios, sobre todo en determinadas materias como en la educación árabe e islámica.
Дискриминация также заметна в системе профессиональной ориентации учащихся ив сохраняющихся в учебных программах гендерных стереотипах, особенно по некоторым предметам, таким как арабский язык и изучение ислама.Las tensiones eran imputables a diversas causas, incluidas alegaciones de que el sistema escolar: 1 no contrataba a personal docente ni administrativo perteneciente a minorías; 2 aplicaba una política disciplinaria racialmente discriminatoria que perjudicaba a los estudiantes miembros de minorías;y 3 no incluía en sus planes de estudio determinadas materias, como historia afroamericana.
Эта напряженность была вызвана разными причинами, в том числе утверждениями о том, что школьная система: 1 неохотно нанимала учителей и административных работников из числа представителей меньшинств; 2 проводила дискриминационную дисциплинарную политику в отношении учащихся, принадлежащих к меньшинствам;и 3 предлагала неадекватную учебную программу, не содержащую такого предмета, как афроамериканская история.El Sr. Mahmood Salim Mahmood(Pakistán) dice que las jirgas, que existen sólo en un número reducido de zonas tribales,son consejos de ancianos cuyas decisiones en determinadas materias se adoptan por consenso y son vinculantes.
Г-н Махмуд Салим Махмуд( Пакистан) говорит, что" джирги", которые существуют всего в нескольких районах, населенных племенами, представляют собойсоветы старейшин, решения которых по некоторым вопросам принимаются на основе консенсуса и носят обязательный характер.El desarrollo profesional permanente de carácter general relacionado con el plan de estudios fomenta el concepto de una escuela integrada,mientras que el desarrollo profesional permanente en determinadas materias examina más a fondo esas cuestiones.
Общее непрерывное и сквозное повышение квалификациии La mayoría de los profesores, particularmente en la enseñanza primaria, tienen un diploma de enseñanza, pero sin calificacionesespecíficas en una materia dada, mientras que en la enseñanza secundaria han recibido formación en determinadas materias y muchos tienen títulos universitarios.
Большинство учителей, особенно в начальной школе, имеют диплом учителя, но не имеют квалификации En los últimos años, se ha promovido la enseñanza integrada de alumnos con necesidades especiales; no obstante, las escuelas de enseñanza general no están debidamente preparadas para educar a alumnos contodos los tipos de trastornos, por lo que los resultados escolares en determinadas materias podrían ser mejores si esos alumnos recibieran enseñanza por separado.
В последние годы оказывалась поддержка практике интегрированного образования школьников с особыми потребностями; однако общеобразовательные школы еще не полностью готовы к обучению школьников со всеми типами расстройств,в силу чего результаты образования могут быть выше в определенных дисциплинах в тех случаях, когда обучение таких школьников ведется отдельно.La Escuela de Estudios por Correspondencia atiende a estudiantes del medio rural, a algunos estudiantes con necesidades especiales y a adultos que desean seguir cursos de educación secundaria, además de proporcionar programas educacionales a estudiantes que han reprobado cursos,a alumnas que han quedado embarazadas o a quienes necesitan estudiar determinada materia que no se enseña en su escuela.
Заочная школа обслуживает сельских учащихся, некоторых учащихся с особыми потребностями и некоторых взрослых, стремящихся воспользоваться еще одним шансом получить среднее образование, а также предоставляет учебные программы для учащихся, которые были временно отчислены,забеременели или нуждаются в изучении конкретного предмета, который не преподается в их школе.
