DETERMINADAS LIMITACIONES на Русском - Русский перевод

• определенными ограничениями
• определенных ограничений
• определенные ограничения

Примеры использования Determinadas limitaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, ciertos cargos públicos están sometidos a determinadas limitaciones.
Однако для некоторых государственных должностей введены дополнительные ограничения.

Pese a determinadas limitaciones, la elección fue otra etapa importante en el camino de la gobernanza democrática.
Несмотря на наличие некоторых ограничений, выборы явились еще одним важным шагом по пути к установлению демократического правления.

Según una de las opiniones, los Estados tenían en general el derecho de expulsión con sujeción únicamente a determinadas limitaciones.
Согласно одной точке зрения государства обладают широким правом высылки, подлежащим только некоторым ограничениям.

Las políticas debían elaborarse teniendo en cuenta determinadas limitaciones institucionales, mecanismos sociales y restricciones de recursos.
Политика должна разрабатываться с учетом конкретных институциональных трудностей, социальных механизмов и ограниченности ресурсов.

Parcial”: existe el compromiso de conceder acceso a los mercados o trato nacional, pero sujeto a determinadas limitaciones;
Частичные" обязательства: имеющиеся обязательства предусматривают предоставление доступа на рынки или национального режима, но с определенными ограничениями;

Los artículos 23 y 24 contienen normas especiales que imponen determinadas limitaciones al derecho a realizar acciones reivindicativas.
В разделах 23- 24 содержатся специальные нормы, накладывающие определенные ограничения на право применять меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.

Al mismo tiempo, la libertad de buscar, recibir y comunicar información impone deberes específicos y una responsabilidad específica relacionada con determinadas limitaciones.
В то же время свобода искать, получать и распространять информацию налагает особые обязанности и особую ответственность, что сопряжено с некоторыми ограничениями.

El intercambio de información sobre sistemas nacionales de marcado puede estar sujeto a determinadas limitaciones o excepciones por motivos de seguridad nacional;
В отношении обмена информацией о национальных системах маркировки может предусматриваться ряд ограничений или исключений, обусловленных соображениями национальной безопасности;

No obstante, esta disposición está sujeta a determinadas limitaciones, puesto que la asociación u organización tendrá que" haber tomado medidas para lograr su propósito por medios ilícitos".
Вместе с тем существуют определенные ограничения, так как это объединение или организация должны<< принять меры для достижения своей цели с помощью противозаконных средств>gt;.

Pese a ello, a modo de recordatorio, se citarán las medidas y actividades encaminadas a cumplir las exigencias del Pacto, así como determinadas limitaciones justificadas por la ley.
Напомним все же о некоторых мерах и действиях, направленных на осуществление требований Пакта, а также о некоторых ограничениях, существующих на основании закона.

Debido a determinadas limitaciones, sobre todo limitaciones de espacio, no ha sido posible sintetizar la totalidad de los tres informes del Grupo de Estudio en el presente informe.
Изза некоторых ограничений, особенно ограничений по объему, не представилось возможным проработать полностью три доклада Исследовательской группы и отразить соответствующие итоги в настоящем докладе.

En lo que respecta a la pregunta 15, la legislación garantiza la privacidad de las comunicaciones telefónicas, con determinadas limitaciones en situaciones extraordinarias para proteger el Estado y el interés general.
Что касается вопроса 15, то тайна телефонных разговоров гарантируется законом при определенных ограничениях в исключительных ситуациях в целях защиты государства и государственных интересов.

Además, con determinadas limitaciones se aplica al trabajo realizado por las personas que trabajan en la administración pública o en otra relación de servicio público con sus empleadores, a los proyectos de capacitación en las escuelas y de formación en los puestos de trabajo, así como al trabajo realizado por presos o personas que reciben tratamiento en diversas instituciones.
Кроме того, он применяется с определенными ограничениями к работе, выполняемой гражданскими или государственными служащими, программам подготовки в школах и подготовки без отрыва от производства, а также работе, выполняемой лицами, содержащимися под стражей или проходящими лечение в различных учреждениях.

Por último, los actuales mecanismos internos de la Caja en materia de operaciones, infraestructura y gobernanza entrañan determinadas limitaciones y riesgos, a los cuales es necesario hacer frente y dar solución.
Наконец, действующие в настоящее время в Фонде операционные, инфраструктурные и управленческие механизмы создают определенные ограничения деятельности и риски, которые необходимо учитывать и преодолевать.

Por difícil que pueda ser dar seguimiento a las desigualdades debido a determinadas limitaciones en los datos, el verdadero desafío está en el plano político, ya que el modo en que se miden el desarrollo, la pobreza y sus desigualdades intrínsecas tiene una enorme influencia en la orientación de las políticas, la asignación de recursos y, en definitiva, en la eficacia de las respuestas.
Как бы ни было трудно отслеживать проявления неравенства в силу определенной ограниченности данных, настоящая трудность возникает на политическом уровне, поскольку то, каким образом измеряются развитие, нищета и присущие им проявления неравенства, оказывает огромное влияние на выбор направления политики, выделение ресурсов и, наконец, на эффективность мер реагирования.

El Presidente dice que el artículo 19 3 a y b del Pacto no enumera las limitaciones de manera explícita, sino las circunstancias en las que legítimamente se pueden establecer determinadas limitaciones a la libertad de expresión.
Председатель говорит, что в подпунктах a и b пункта 3 статьи 19 Пакта перечислены не ограничения как таковые, а обстоятельства, при которых могут быть законно введены некоторые ограничения в отношении свободы выражения мнений.

Se trata de una orden dictada por un tribunal o por la policía que impone determinadas limitaciones a la conducta de un agresor, incluida su obligación de abandonar el hogar y la prohibición de que entre en contacto con la víctima.
Это распоряжение суда или полиции, которыми вводятся определенные ограничения в отношении действий нарушителя, в том числе осуществляется выселение нарушителя из дома и вводится запрет на установление контакта с потерпевшей стороной.

Argelia informó de que su legislación nacional regulaba la autorización de los servicios de seguridad privada civil y su uso de las armas y que especificaba determinadas limitaciones con relación a sus actividades y la contratación.
Алжир сообщил, что порядок лицензирования гражданских частных служб безопасности и порядок применения ими оружия регулируются внутренним законодательством, которое также предусматривает определение ограничения в отношении их деятельности и набора персонала.

Se utilizan cuatro formas principales: suspensión del caso durante un período de prueba de entre uno y dos años con o sin determinadas limitaciones; sobreseimiento del caso sobre la base de una transacción financiera; sobreseimiento del caso tras la realización de alguna forma de servicio comunitario; y sobreseimiento del caso tras la reconciliación entre la víctima y el delincuente.
Существует четыре основных направления: приостановление дела на испытательный срок от одного года до двух лет при установлении или без установления определенных ограничений; прекращение дела на основании финансового урегулирования; прекращение дела после выполнения определенных общественных работ; а также прекращение дела после примирения жертвы и правонарушителя.

Herencia, tutela y adopción. Los tribunales de familia tienen la jurisdicción principal; la jurisdicción de los tribunales religiosos está sometida al consentimiento de todas las partes interesadas y a determinadas limitaciones estipuladas en la ley.
В случаях наследования, опекунства и усыновления суды по семейным делам обладают основной юрисдикцией, причем передача вопроса в юрисдикцию религиозных судов происходит с согласия всех заинтересованных сторон и с учетом предусмотренных законодательством определенных ограничений.

Debido a que el acusado amenazó con revelar la identidad de testigos protegidos de la Fiscal, el Secretario ordenó determinadas limitaciones en las comunicaciones con su familia y amigos(vigilancia), que fueron confirmadas por la Sala de Primera Instancia.
Вследствие высказанных обвиняемым угроз раскрыть личности защищаемых свидетелей обвинения Секретарь предписал установить определенные ограничения( наблюдение) в отношении его свиданий и переписки с членами семьи и друзьями, и эти ограничения были поддержаны Судебной камерой.

Se divulgue proactivamente la información que obre en poder de las autoridades públicas, también la relativa a violaciones graves de los derechos humanos y existan leyes y políticas transparentes y claras que prevean un derecho general a solicitar y recibir dicha información, para lo cual debe garantizarse el acceso público, a excepción de determinadas limitaciones estrictamente definidas;
Информация, которой располагают государственные органы, включая информацию о серьезных нарушениях прав человека, раскрывалась на упреждающей основе и чтобы транспарентные и однозначные законы и политика предусматривали общее право запрашивать и получать такую информацию, к которой должен быть предоставлен общественный доступ, за исключением незначительных и четко определенных ограничений;

El artículo 8 de la decisión ministerial Nº 4803/13/7a/92 prevé la autorización temporal de estancia en el país de los extranjeros en espera de expulsión, con sujeción a determinadas limitaciones de su libertad de desplazamiento, establecimiento,etc., hasta que se hayan superado todos los obstáculos jurídicos y prácticos a su deportación.
Статья 8 министерского постановления№ 4803/ 13/ 7а/ 92 предусматривает возможность временного пребывания в стране иностранцев, ожидающих выдворения, с распространением на них определенных ограничений в отношении свободы передвижения, обоснования и т. д. до устранения всех юридических и практических препятствий к их депортации.

La Ley sobre los Tribunales Rabínicos(confirmación de un decreto de divorcio), 5755-1995("Rabbinical Courts Law(Upholding a Divorce Decree)")(Modificación Nº 5 de 2004) faculta al Tribunal a que ordene al esposo reacio a permanecer en aislamiento por un período inicial de 14 días(anteriormente cinco días) y posteriormente para períodos constantes, con arreglo a determinadas limitaciones.
Закон о судах раввинов( постановление об утверждении разводов), 5755- 1995(" Закон о судах раввинов( постановление об утверждении разводов)")( поправка№ 5 от 2004 года) позволяет суду предписать мужу, не принимающему решение, оставаться в изоляции в течение исходного периода в 14 дней( ранее 5 дней) и в течение дальнейших последовательных периодов, в соответствии с определенными ограничениями.

En los decenios de 1950 y 1960 se consideraba que el desarrollo debía ser regido por los gobiernos a fin de eliminar determinadas limitaciones que pesaban sobre el crecimiento y el desarrollo, por ejemplo, destinando inversiones públicas a la construcción de la infraestructura, protegiendo el comercio, imponiendo políticas industriales que promovieran la sustitución de las importaciones y crearan capacidad empresarial, y captando asistencia para el desarrollo a fin de superar las limitaciones de las operaciones con divisas.
В 1950е и 1960е годы считалось, что обязательным условием развития является ведущая роль правительств в отмене определенных ограничений, сковывающих рост и развитие, например путем направления государственных инвестиций на цели строительства инфраструктуры, проведения протекционистской торговой и промышленной политики для содействия развитию импортозамещающего производства и наращивания предпринимательского потенциала и путем привлечения ресурсов по линии помощи в целях развития для решения проблемы нехватки иностранной валюты.

El Secretario/Director General señaló que los pagos de las pensiones bajas se abonaban por lo general en forma trimestral con el fin de ayudar a esos jubilados y beneficiarios, y que podían ser convertidas en una suma fija, con sujeción a determinadas limitaciones para evitar comisiones bancarias proporcionalmente elevadas.
Секретарь/ ГАС отметил, что выплаты небольших сумм, как правило, осуществляются ежеквартально для удобства таких пенсионеров и бенефициаров и могут быть полностью заменены единовременной выплатой с определенными ограничениями, позволяющими избежать пропорционально высоких банковских сборов.

Dirección Regional de Asia y el Pacífico. Mayor atención al fomento de la capacidad de las instituciones democráticas, la administración pública y la descentralización; continuación del apoyo especial a países prioritarios en situaciones especiales de desarrollo, como Timor-Leste y el Afganistán, a los países afectados por el tsunami y a los países en que la Junta Ejecutiva aprobó programas con determinadas limitaciones.
Региональное бюро для Азии и Тихого Океана( РБАТО)-- уделение большего внимания развитию потенциала демократических институтов, государственной администрации и децентрализации; продолжение оказания особой поддержки приоритетным странам, находящимся в особом положении в плане развития, например Тимору- Лешти и Афганистану, и странам, пострадавшим от цунами; а также странам, для которых Исполнительный совет утвердил программы с определенными ограничениями.

En febrero de 2006, 10 miembros presentaron a 21 países en desarrollo miembros una petición plurilateral sobre servicios financieros a fin de: a aumentar los compromisos sobre los modos 1 y 2 para todos los subsectores del anexo; b establecer un grupo mínimo de compromisos enunciados en el Entendimiento en determinados sectores; c eliminar determinadas limitaciones del modo 3; d aumentar la libertad para el personal transferido dentro de la propia empresa/prestadores de servicios contractuales; y e modificar la reglamentación nacional sobre requisitos mínimos de capital.
В феврале 2006 года 10 членов представили 21 развивающейся стране- члену многосторонний запрос в отношении финансовых услуг, требуя от них а взять на себя расширенные обязательства по первому и второму способам поставки во всех перечисленных в приложении подсекторах; b согласиться на минимальный пакет обязательств в конкретных секторах в соответствии с положениями" Договоренности"; с устранить некоторые ограничения по третьему способу поставки; d предоставить большую свободу передвижения командируемым сотрудникам/ договорным поставщикам услуг компаний; и е изменить отечественные минимальные требования к капиталу.

La Comisión determinó limitaciones y obstáculos, así como nuevos desafíos y oportunidades en lo que respecta a la aplicación en el grupo temático de cuestiones elegido.
Комиссия выявила факторы и препятствия, затрудняющие осуществление, а также определила новые вызовы и возможности в области исполнения по данной тематической группе вопросов.

Как использовать "determinadas limitaciones" в предложении

El mercado del arte tiene una clara proyección internacional, pero las leyes de patrimonio pueden imponer determinadas limitaciones a la exportación e importación de bienes culturales.

Pero el PSOE ha transmitido una idea diferente: La derogación será parcial, es decir, desaparecerán el despido por absentismo o determinadas limitaciones en los convenios colectivos.

Consiste en un ofrecer una versión gratuita de tu producto que cuenta con determinadas limitaciones o desventajas (publicidad, falta de acceso a toda la herramienta etc.

Salvo determinadas limitaciones (discriminación o comportamiento ilícito que puede surgir en el lugar de trabajo), haz todo lo posible para alentar la toma de riesgos saludables.

Algunas jurisdicciones no permiten determinadas limitaciones de la responsabilidad como las indicadas anteriormente; por tanto, es posible que los términos anteriores no se apliquen a usted.

Este Real Decreto dispone el etiquetado obligatorio para los productos que conten gan amianto y determinadas limitaciones y prohibiciones que se relacionan en su anexo I.

Otro tipo de cargas importantes son las servidumbres ya que pueden limitar de modo importante el disfrute de la finca a comprar; así como determinadas limitaciones de dominio.

En lo que se refiere a la publicación de imágenes de menores, existen determinadas limitaciones derivadas de la vigente legislación en materia de intimidad, honor y propia imagen.

Toda la información es procesada por una serie de memorias, que procean y almacenan de forma distinta y que además están sujetas a determinadas limitaciones en su función.