Примеры использования Determinadas restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley permite determinadas restricciones en el tema de la nacionalidad:.
Aunque se reconozca el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas,éstas deben quedar sometidas a determinadas restricciones.
Однако, даже если право принятия контрмер пострадавшим государством признается,они должны сопровождаться определенными ограничениями.Cuba indicó que los funcionarios públicos seguían sujetos a determinadas restricciones obligatorias durante plazos que variaban según los cargos que hubieran ocupado.
Куба указала, что на государственных долж- ностных лиц распространяются определенные обяза- тельные ограничения в течение периодов времени, зависящих от занимавшихся ими должностей.En caso de que sea imposible la expulsión administrativa delextranjero, esa persona podrá permanecer temporalmente en el país, sometida a determinadas restricciones.
В тех случаях, когда административное выдворение иностранца невозможно,соответствующее лицо может временно остаться в стране при соблюдении определенных ограничений.Las personas que tienen derecho a solicitar a los tribunales que se impongan determinadas restricciones a las personas culpables de actos de violencia.
Имеющих право обращаться в суд с требованиями о наложении определенных ограничений на лицо, виновное в совершении насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
La Ley Nº 19/1994 introdujo algunos cambios en el Código de Procedimiento Penal,en virtud de los cuales el derecho de apelación queda sometido a determinadas restricciones.
В соответствии с Законом№ 19/ 1994 в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены некоторые поправки,в силу которых право на подачу апелляции ограничено определенными условиями.La Constitución de Malasia garantiza el derecho a la libertad de reunión con determinadas restricciones" en interés de la seguridad y el orden público".
Право на свободу собраний гарантируется Конституцией Малайзии с определенными ограничениями, введенными" в интересах безопасности и общественного порядка".Según el Estado parte, el artículo 19, párrafo 3, del Pacto ofrece la posibilidad de someter el ejercicio de los derechosreconocidos en el párrafo 2 de dicho artículo a determinadas restricciones.
По утверждению государства- участника, в пункте 3 статьи 19 Пакта говорится, что пользование правами, предусмотренными в пункте 2 этой статьи,может быть сопряжено с некоторыми ограничениями.Se ha aludido al párrafo 390 del informe, en el que se mencionan determinadas restricciones a las sociedades que mantienen contactos con algunos tipos de organizaciones extranjeras.
Была сделана ссылка на пункт 390 доклада, в котором упоминались некоторые ограничения, налагаемые на объединения, имеющие связи с Mi delegación acoge con beneplácito la resolución 64/81, en cuyo párrafo 5 se expone que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y, por tanto,puede estar sujeto a determinadas restricciones.
Наша делегация приветствует принятие резолюции 64/ 81, в пункте 5 которой говорится, что право на свободу слова, которое налагает особые обязанности и особую ответственность,может быть сопряжено с некоторыми ограничениями.Otro conjunto de aspiraciones es el que obliga al gobierno a incurrir en gastos públicos oal Estado a aceptar determinadas restricciones que no se aplican en sus relaciones con los miembros de otros grupos de la sociedad.
К числу других задач относятся проблемы,требующие государственных расходов со стороны правительства или признания государством конкретных ограничений, которые не применяются в отношении членов других групп в обществе.Determinadas restricciones impuestas a los no ciudadanos para ejercer algunas profesiones o trabajar en determinados sectores de empleo, así como los contingentes fijos de mano de obra extranjera, reducen también las posibilidades de acceso de los no ciudadanos al mercado de trabajo formal.
Конкретные ограничения, налагаемые на неграждан в плане занятия определенными профессиями или участия в определенных секторах занятости, а также установленные квоты на иностранных рабочих также служат факторами El ejercicio de ese derecho, pese a conllevar obligaciones y responsabilidades especiales,sólo puede ser objeto de determinadas restricciones, según se prevé en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Осуществление этого права, независимо от того, что оно сопряжено с особыми обязанностями и особой ответственностью,может являться объектом только определенных ограничений, как это закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах.Aunque la nueva ley mantenía determinadas restricciones que podían ser objeto de crítica, había introducido una mejora importante con la posibilidad de solicitar un nuevo examen por una instancia judicial de la negativa de entregar un pasaporte cuando las autoridades se oponían a ello.
Новый закон, в котором все же сохраняются некоторые ограничения, которые можно в какой-то степени подвергнуть критике, предусматривает значительное улучшение в том плане, что он дает возможность обратиться в судебную инстанцию с просьбой пересмотреть случай отказа в выдаче паспорта со стороны властей.Se pidieron aclaraciones respecto de ciertas disposiciones de la Ley Orgánica 7/1985 que enuncia los derechos y libertades de los extranjeros en España yque incluye determinadas restricciones en cuanto a las libertades de circulación, de asociación y de educación.
Были запрошены разъяснения в отношении Con determinadas restricciones referentes al horario de trabajo, los menores de entre 13 y 15 años de edad que han completado tres años de enseñanza secundaria(un total de nueve años de estudios escolares de tiempo completo) pueden emplearse a tiempo completo en el sector no industrial con el consentimiento de sus progenitores.
С соблюдением определенных ограничений в отношении продолжительности работы дети в возрасте 1315 лет, закончившие три класса средней школы( при девятилетнем школьном обучении), могут с согласия родителей работать полный рабочий день в непроизводственном секторе.El Sr. HENKIN, confesando la intriga que le produce la noción de" una nación, dos sistemas", destaca que los artículos19, 21 y 22 del Pacto establecen determinadas restricciones a la libertad sobre la base de que son" necesarias" en interés de la" seguridad nacional".
Г-н ХЕНКИН, заявляя, что он заинтригован понятием<< одна страна, две системы>gt;, подчеркивает, что статьи 19,21 и 22 Пакта предусматривают некоторые ограничения свободы на том основании, что они<< необходимы>gt; в интересах<< национальной безопасности>gt;.La ley deroga y reforma determinadas leyes a fin de eliminar determinadas restricciones basadas en la pertenencia a un grupo racial en lo tocante a la adquisición y la utilización de derechos a la tierra y establece un calendario escalonado para la desaparición de instituciones y reglamentos basados en la pertenencia a un grupo racial.
Отменяет или изменяет положения Toda vez que Liberia está comprometida con la protección y promoción de las libertades de expresión, de asamblea y de asociación, el país ha impuesto,habida cuenta del nivel de estabilidad actual del Estado, determinadas restricciones, especialmente cuando una actividad pueda provocar desórdenes públicos.
Хотя Либерия привержена защите и поощрению свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций, она ввела в действие,учитывая нынешний уровень стабильности государства, определенные ограничения, особенно в тех случаях, когда та или иная деятельность может привести к общественным беспорядкам.Los derechos establecidos en el párrafo 2 delartículo 19 pueden estar sujetos a determinadas restricciones, pero únicamente las previstas por la ley y que sean necesarias para la protección de los derechos o la reputación de los demás o para la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud moral o públicas.
Предусмотренные в пункте 2 статьи19 права могут быть сопряжены с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.En su resolución 64/81, la Asamblea General puso de relieve que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión y reafirmó que el ejercicio de ese derecho entrañaba deberes y responsabilidades especiales y, por tanto,podía estar sujeto a determinadas restricciones, según lo estipulado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В своей резолюции 64/ 81 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что, хотя каждый человек имеет право на свободу слова, пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность и может быть, следовательно,сопряжено с некоторыми ограничениями, как об этом говорится в Международном пакте о гражданских и политических правах.Sin embargo, la jurisprudencia de los órganos del ConvenioEuropeo de Derechos Humanos ha dictado determinadas restricciones del poder de los Estados de expulsar a un extranjero, en caso de que pudiera existir un atentado contra los derechos garantizados en el artículo 3 del Convenio(prohibición de la tortura o de tratos inhumanos o degradantes).
Однако практикой органов Европейской конвенции о правах человека определены некоторые ограничения права государств на высылку иностранца в случае, если может иметь место посягательство на права, гарантируемые статьей 3 Конвенции( запрещение пытки и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения).Además, el tribunal sostuvo que el representante extranjero tenía derecho a que se le otorgase la medida prevista en la parte 11 del U.S.C., sección 1521[artículo 21 de la LMIT],pero con sujeción a determinadas restricciones respecto de su duración y su alcance, a fin de que la partes dispusieran de tiempo para resolver cuestiones pendientes.
Кроме того, по мнению суда, иностранный представитель был вправе рассчитывать на получение судебной помощи, предусмотренной в§ 1521 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 21 ТЗТН],на которую однако распространяются определенные ограничения с точки зрения ее продолжительности и сферы применения, с тем чтобы стороны смогли найти время для разрешения нерешенных вопросов.Según las informaciones recibidas, la Ley de ordenpúblico para Jartum de noviembre de 1992 estipula determinadas restricciones con respecto a las mujeres, entre ellas la separación de los hombres en los transportes públicos y la prohibición de practicar el comercio de alimentos y bebidas en la calle y las plazas públicas desde las 17.00 a las 5.00 horas.
По полученной информации, Закон об общественном порядкев Хартуме, принятый в ноябре 1992 года, предусматривает некоторые ограничения в отношении женщин, в том числе отделение их от мужчин в общественном транспорте и запрещение торговать продуктами питания и напитками на улице и в общественных местах с 5 часов вечера до 5 часов утра.Además, las autoridades alemanas han indicado que el Gobierno sólo financiará parte del nuevo mobiliario y de los demás elementos necesarios para las oficinas(de todas las organizaciones de las Naciones Unidas) y de determinadas áreas comunes,y que se establecerán determinadas restricciones al mobiliario y el uso del campus por su designación como lugar histórico de Alemania.
Кроме того, власти Германии сообщили, что Германия будет финансировать лишь часть закупки дополнительной мебели и инвентаря, необходимых для служебных помещений( всех подразделений Организации Объединенных Наций) и некоторых зон общего пользования, при этом ввиду того, что Центр Организации Объединенных Наций признан историческим памятником Германии,устанавливаются определенные ограничения в плане его меблировки и использования.Se imponen determinadas restricciones a los ciudadanos en lo que se refiere a sus posibilidades de presentarse como candidatos a elecciones parlamentarias; no obstante, está prohibida cualquier limitación directa o indirecta del sufragio de los ciudadanos por motivos de procedencia, convicciones políticas, posición social, patrimonio, origen étnico, sexo, educación, idioma, religión, o tipo o carácter de su ocupación.
В отношении выдвижения кандидатур граждан на выборах в члены сейма налагаются определенные ограничения, однако любые прямые или косвенные La Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentó un informe a la Asamblea General sobre el examen de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/813), en el que se incluye una recomendación sobre un código de conducta especial para funcionarios de las Naciones Unidas que desempeñen funciones relacionadas con las adquisiciones,y se proponen determinadas restricciones al empleo de personal en dichas funciones.
Управление служб внутреннего надзора представило Генеральной Ассамблее доклад об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 52/ 813), в котором содержится рекомендация о специальном кодексе поведения должностных лиц Организации Объединенных Наций, на которых возложены функции закупок,и предлагается ввести некоторые ограничения при найме сотрудников на должности, связанные с выполнением этих функций.Los motivos por los cuales el fiscal tiene que justificar ante el tribunal determinadas restricciones corresponden en gran medida a las que debe mencionar al basar una detención en el motivo de que existe el riesgo de que el sospechoso pueda eliminar pruebas u obstruir de alguna otra manera la investigación penal y en apoyo de la autorización general para imponer restricciones. .
Причины, которые прокурор обязан документально обосновывать для суда в случае применения определенных ограничений, в целом совпадают с теми, которые он обязан приводить в порядке обоснования необходимости заключения под стражу в связи с наличием риска того, что подозреваемый может ликвидировать доказательства или каким-либо иным образом воспрепятствовать уголовному расследованию, а также в подкрепление общего разрешения на применение El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha producido en los últimos tiempos un cuerpo de doctrina abundante que sirven de guía interpretativa,y en la que se declara que determinadas restricciones a la libertad de expresión ante conductas que puedan incitar a la violencia, o que puedan provocar especial impacto dentro de un contexto terrorista, haciendo temer un incremento de los disturbios o que puedan estimular el odio o la hostilidad pueden ser legítimas y necesarias en una sociedad democrática.
Недавно Европейский суд по правам человека разработал обширную доктрину,которая служит руководством для толкования и в которой указывается, что определенные ограничения свободы слова в условиях совершения деяний, которые могут способствовать возникновению насилия или же могут иметь особые последствия в террористическом контексте, способствуя расширению беспорядков или же порождению ненависти или вражды, могут являться законными и необходимыми в демократическом обществе.El ACNUR destacó que las Leyes de migración y extranjería contemplaban determinadas restricciones a la libertad de circulación, lo que, en la práctica, imponía restricciones a refugiados y solicitantes de asilo, a la vista de su situación de extranjeros temporalmente en el país y por la falta de acceso a documentos de identidad de quienes no tenían o no podían utilizar los documentos expedidos en sus países de origen.
УВКБ отметило то, что законы о миграции и иностранцах предусматривают определенные ограничения свободы передвижения, что на практике создает 
