ОПРЕДЕЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas actividades
• realizar ciertas actividades
• determinada actividad
• determinadas profesiones

Примеры использования Определенной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение права заниматься определенной деятельностью на период от одного года до двух лет.
Privación del derecho a realizar determinada actividad durante un período de entre uno y dos años.

Лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
La privación del derecho a ocupar determinados puestos o a realizar determinadas actividades;

Исполнение наказания в виде штрафа и запрета заниматься определенной деятельностью также погашает судимость.
El pago de las multas y la observancia de la prohibición de determinadas actividades también tiene por efecto su eliminación en los antecedentes penales.

От трех до пяти лет( по части первой статьи) с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Tres a cinco años(conforme al párr. 1 del artículo), con la privación del derecho a ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades;

Это такие виды наказаний, как штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, обязательные работы, исправительные работы и ограничение свободы.
Esto incluye penas tales como multas, privación del derecho de ocupar determinados cargos o dedicarse a determinadas actividades, trabajos obligatorios, trabajos tutelados con retención de salario, y penas limitativas de libertad.

От четырех до шести лет( по части второй статьи) с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Cuatro a seis años(conforme al párr. 2 del artículo), con la privación del derecho a ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades;

По санкции статьи 305- 1 УК за совершение преступления" пытка" предусмотрено лишение свободы на срок от трех до пяти лет с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от одного года до трех лет или без такового.
En el artículo 305-1 del Código Penal se prevén penas de tres a cinco años de privación de libertad con privación o no del derecho a desempeñar determinadas funciones durante uno a tres años por cometer un delito de tortura.

Санкция статьи предусматривает до двух лет лишения свободы с лишением прав( на срок до трех лет) занимать официальные должности или заниматься определенной деятельностью.
El artículo prevé una pena de dos años de prisión e inhabilitación(por un máximo de tres años) para ocupar puestos públicos o participar en una actividad específica.

За перечисленные выше виды преступлений предусмотрены уголовные наказания в виде лишения свободы от 5 до 15 лет, а также лишение прав заниматься определенной деятельностью либо занимать определенные должности, обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе.
Los delitos enumerados se castigan con sanciones penales en forma de privación de libertad de 5 a 15 años, así como con la prohibición de ejercer determinadas actividades u ocupar determinados puestos, trabajos obligatorios, trabajos correccionales o restricciones en el servicio militar.

От шести до восьми лет( по части третьей статьи) с конфискацией имущества и с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Seis a ocho años(conforme al párr. 3 del artículo), con la confiscación de bienes y la privación del derecho a ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades.

Те же деяния, повлекшие тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от трех до пяти лет или без такового.
Los mismos actos, si tienen consecuencias graves, se castigarán con privación de libertad entre dos y cinco años con o sin pérdida entre tres y cinco años del derecho a desempeñar determinados cargo o a desarrollar determinadas actividades.

Одному человеку назначена мера наказания в виде лишения свободы на определенный срок, другому- лишение права занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью.
Una persona fue condenada a privación de libertad por un determinado período, y otra, a la prohibición de ocupar un determinado puesto o dedicarse a una determinada actividad.

К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).
Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).

Действие, предусмотренное частью 1 данной статьи, соединенное с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Los actos contemplados en el párrafo 1 de este artículo acompañados de la utilización de la tortura, se castigan con una pena privativa de libertad de tres a diez años, con o sin inhabilitación para ocupar determinados puestos o desempeñar determinadas actividades.

Такое преступление наказуемо лишением свободы на срок от двух до пяти лет, лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.
Este delito se castiga con dos a cinco años de privación de libertad, la supresión del derecho de ejercer determinados cargos o realizar ciertas actividades durante un período que puede extenderse hasta cinco años.

Остальным осужденным по части 4 статьи 290 УК РФ назначено лишение свободы условно( 21%) и лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( 1%).
Los demás condenados con arreglo al párrafo 4 del artículo 290 del Código recibieron una condena de libertad condicional(el 21%) y la prohibición de ocupar determinados cargos y dedicarse a determinadas actividades(el 1%).

То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия,- наказывается лишением свободы на срок от шести до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Los mismos actos que por negligencia ocasionen graves consecuencias serán sancionados con prisión de seis a diez años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Посредством фиктивного усыновления( удочерения),- наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Mediante adopciones ficticias-- se sancionará con ingreso en prisión de cuatro a ocho años, con o sin privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

То же деяние, если оно повлекло тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Ese mismo hecho, si ha tenido consecuencias graves, será punible con una pena de hasta 5 años de privación de libertad y la pérdida del derecho a desempeñar determinadas funciones o dedicarse a determinadas actividades por un período de hasta 3 años.

Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
El arresto a todas luces ilegal será sancionado con prisión de dos a tres meses, o prisión por un máximo de dos años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Деяния, предусмотренные выше, если они повлекли по неосторожности смерть потерпевшей,-- наказываются лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Tales actos, si ocasionan la muerte de la víctima por negligencia, están penados con un máximo de cinco años de reclusión, acompañados de la prohibición de ejercer ciertas funciones o ejecutar ciertas actividades durante un máximo de tres años.

Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Todo arresto ilegal se sancionará con detención de dos a tres meses o ingreso en prisión por un período máximo de dos años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Те же деяния, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
El mismo acto que haya ocasionado graves consecuencias por negligencia se sancionará con ingreso en prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Вышеуказанные деяния, если они повлекли по неосторожности смерть потерпевшей, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Si tales actos causaran, por negligencia, la muerte de la víctima, se impondrán penas de privación de libertad de hasta cinco años con privación del derecho a desempeñar determinados cargos o a ejercer determinadas actividades por plazos de hasta tres años.

То же деяние, соединенное с применением насилия, оружия или специальных средств,- наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Esos mismos actos acompañados del uso de violencia, armas o medios especiales serás sancionados con prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с конфискацией имущества или без таковой с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
El delito de abuso de las prerrogativas del cargo seá castigado con una pena de privación de libertad de cuatro a ocho años, con o sin confiscación de bienes, y con la supresión del derecho de desempeñar ciertos cargos públicos o realizar determinadas actividades durante un período de tres años como máximo.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что у него вызывает озабоченность недавнее принятие Российской Федерацией дискриминационных законов, которые нарушают права мигрантов, в частности, законов, запрещающих мигрантам заниматься определенной деятельностью, например, мелкой розничной торговлей.
El Sr. TAGHIZADE dice que le preocupa la reciente aprobación, en la Federación de Rusia, de leyes discriminatorias que violan los derechos de los migrantes, como las leyes que prohíben a los migrantes practicar determinadas profesiones, como la venta al por menor.

Заведомо незаконное заключение под стражу или заведомо незаконное содержание под стражей- наказываются лишением свободы на срок не свыше четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
La detención o el mantenimiento en prisión preventiva claramente ilegales serán sancionados con prisión por un máximo de cuatro años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Те же деяния, совершенные неоднократно или группой лиц по предварительному сговору,- наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Los mismos actos cometidos en repetidas ocasiones o por un grupo de personas con previo acuerdo se castigan con la privación de libertad de dos a cinco años y con la prohibición de ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades durante un plazo de hasta tres años.

Заражение другого лица ВИЧ-инфекцией вследствие ненадлежащего исполнения лицом своих служебных обязанностей-- наказывается лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
La infección de una persona por el VIH debida a la negligencia de alguien que actúa en el ejercicio de sus funciones profesionales está castigada con un máximo de tres años de cárcel acompañados de la prohibición de ejercer ciertas funciones o de practicar ciertas actividades durante ese periodo.