DETERMINADA ACTIVIDAD на Русском - Русский перевод

• определенной деятельностью
• конкретной деятельности

Примеры использования Determinada actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observaciones y mediciones que habrán de hacerse después de ejecutada determinada actividad.
Наблюдения и замеры, которые надлежит выполнять по окончании осуществления конкретной деятельности.

Se ha señalado que lamentablemente no existe ningún criterio simple para determinar si una determinada actividad es o no compatible con la Convención o con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes.
Высказывается обеспокоенность, что не существует ясных критериев определения того, являются ли отдельные виды деятельности согласованными с положениями Конвенции или руководящими принципами, разработанными КС.

No obstante, invocando el interés del matrimonio, el esposo puede lograr que un juez prohíba el ejercicio de determinada actividad.
Вместе с тем супруг может, если того требуют интересы семьи, добиться через суд запрета на занятие женой какой-либо деятельностью.

En muchos casos, es inevitable ocasionar daños ambientales antes de que la empresa pueda iniciar determinada actividad, e incluso durante todo el tiempo en que se realice esa actividad..
Во многих случаях экологический ущерб причиняется еще до начала предприятием определенной деятельности, а также на протяжении всего срока этой деятельности..

Varios instrumentos aplicables fuera de las zonas de jurisdicción nacional imponen la realización de evaluaciones del impacto ambiental antes de llevar a cabo una determinada actividad.
Ряд документов, применяемых за пределами действия национальной юрисдикции, предписывает проведение оценок экологического воздействия до начала осуществления какого-либо мероприятия.

Si se conocen los efectos ambientales de una determinada actividad, las medidas que se tomen para evitarlos tienen solo carácter preventivo; pero si estos efectos se desconocen, estas mismas medidas pueden considerarse de precaución.
Если экологические последствия какого-либо конкретного вида деятельности уже известны, то шаги по их предотвращению носят лишь превентивный характер, а если такие последствия неизвестны, то эти шаги можно назвать мерами предосторожности.

Es una metodología alternativa propuesta para su aplicación a una determinada actividad de proyecto, siempre que:.
Является альтернативной методологией, предложенной для применения к конкретной деятельности по проекту, при условии, что:.

Era esencial enfocar la cooperación con una visión clara de cuál era la ventaja comparativa de la UNCTAD en una determinada esfera y el valor añadido que podía aportar a una determinada actividad.
В подходе к сотрудничеству исключительно важно четко представлять себе, в чем заключаются сравнительные преимущества ЮНКТАД в конкретных областях и какой наиболее ценный вклад она могла бы внести при осуществлении конкретных видов деятельности.

La participación de organismos y tipos de conocimientos especializados muy diferentes en una determinada actividad de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación pone de relieve las diversas clases y niveles de medidas que los Estados pueden, y deben, adoptar para contrarrestar las amenazas de la proliferación.
Участие многочисленных разнообразных учреждений и специалистов в осуществлении конкретного мероприятия в рамках ИВР подчеркивает различные типы и уровни действий, которые государства могут и должны предпринимать в борьбе с угрозами распространения.

Esto significa que los fondos consignados como" gastados" en realidad tal vez no se hayan gastado realmente, pero se pueden haber comprometido para una determinada actividad o propósito.
Это означает, что средства, учтенные как" израсходованные", на самом деле, возможно, не израсходованы, а зарезервированы для конкретной деятельности или цели.

Cuando ha constatado que los costos de una determinada actividad pueden reducirse utilizando personal o recursos disponibles para otra actividad o información en otro lugar, el Grupo ha tenido en cuenta las posibles economías al recomendar la indemnización que habrá de otorgarse.
Когда Группа приходила к выводу о возможности сокращения расходов на конкретный вид деятельности за счет привлечения персонала или ресурсов, выделенных на другой вид деятельности, или за счет использования информации, которую можно получить из других источников, при вынесении рекомендаций о присуждении компенсации она принимала во внимание возможности экономии средств.

Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).
К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).

La iniciativa se propone dar una oportunidad a sus miembros para coordinar cada año una determinada actividad o proyecto con el mandato y los objetivos de las Naciones Unidas, y se les pide que acuerden un conjunto de principios aceptados universalmente, en particular el compromiso de promover el diálogo y la comprensión interculturales, y un" desaprendizaje" de la intolerancia mediante la educación.
Эта инициатива преследует цель предоставить ее участникам возможность ежегодно сверять конкретные мероприятия или проекты с мандатом и целями Организации Объединенных Наций и требует от них соблюдения ряда пользующихся универсальным признанием принципов, в том числе продвигать межкультурный диалог и взаимопонимание и<< отучиваться>gt; от нетерпимости, расширяя свой кругозор.

Salvo cuando expresamente se establezca lo contrario en una disposición legal, de conformidad además con la Constitución y los tratados internacionales, la administración no estará facultada para prohibir el ejercicio de una determinada actividad a los extranjeros.
При отсутствии прямых законодательных положений, которые, кроме того, должны соответствовать Конституции и международным договорам, администрация не может запрещать осуществление какой-либо деятельности иностранными гражданами.

Por ejemplo, un Estado puede establecer un órgano independiente(esto es, independiente de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial) a fin de que desempeñe una función definida en la administración o regulación de una determinada actividad; puede tratarse de una comisión de radiodifusión con atribuciones para impartir directrices o imponer decisiones acerca del contenido de los programas o de un órgano que administra una lotería nacional y puede ocurrir que esas funciones no sean desempeñadas por órgano alguno en muchos otros Estados.
Например, государство может учредить независимый орган-- т. е. независимый от исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти-- для выполнения определенной функции по управлению или регулированию конкретных видов деятельности: например, комиссию по телерадиовещанию, уполномоченную определять основные направления или принимать имеющие обязательную силу решения в отношении приемлемого содержания программ, или орган по проведению национальной лотереи. Во многих других государствах эти функции не может выполнять никакой орган.

Hay que hacer una distinción entre a los mandatos generales que definen la orientación general de los programas y subprogramas y b los mandatos específicos que en virtud de los que el Secretario General ha de llevar a cabo una determinada actividad o conseguir un determinado resultado.
Существует различие между a общими мандатами, которыми определяется общая ориентация программ и подпрограмм, и b конкретными мандатами, в соответствии с которыми Генеральный секретарь должен осуществлять конкретную деятельность или конкретные мероприятия.

Si esos actos son cometidos por un funcionario en el desempeño de su empleo se impondrá pena de trabajos correccionales de hasta dos años o privación de libertad de hasta un año, con o sin inhabilitación de hasta tres años para ocupar un determinado cargo o ejercer una determinada actividad.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения наказываются исправительными работами на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до одного года с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Cuando estos actos hayan sido cometidos"con violencia y riesgo para la vida y la salud de las personas o con amenaza de su uso, así como con torturas" las penas podrán ser de entre cuatro y diez años de privación de libertad con prohibición de ejercer el cargo o realizar determinada actividad por un plazo máximo de cinco años.
Те же деяния, совершенные" с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо с угрозой такого насилия, а также с применением пыток", караются лишением свободы сроком от 4 до 10 лет, с запрещением занимать должность или заниматься( определенной) деятельностью сроком до 5 лет.

Si los inductores son los padres, un educador o cualquier otra persona que a los efectos legales tenga responsabilidad por la educación del menor, la pena será de privación de libertad por un período de hasta 3 años y privación del derecho a ocupar determinados cargos o a ejercer determinada actividad por un período de hasta 3 años.
Если эти действия совершены родителем, педагогом или иным лицом, на которое по закону возложены обязанности по воспитанию несовершеннолетнего наказывается лишением свободы до 3 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет.

Esos mismos actos cometidos con abuso de autoridad, por uno de los progenitores, un educador o cualquier otra persona que tenga responsabilidad por la educación del menor, se castiga con privación de libertad de 3 a 5 años y del derecho a ocupar determinados cargos públicos o de ejercer determinada actividad durante otros 3 años.
Те же действия, совершенные:- с использованием служебного положения;- родителем, педагогом или иным лицом, на которое возложены обязанности по воспитанию, наказываются лишением свободы на срок от 3 до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет.

Si en el caso estuviesen involucrados dos menores o más o se hubiese ejercido violencia o amenazado con utilizarla o se tratase de una reincidencia, la pena será de privación de libertad por un período de hasta 5 años y privación del derecho a ocupar determinados cargos o a ejercer determinada actividad por un período de hasta 5 años.
Если действия совершены в отношении двух и более несовершеннолетних, связанные с применением насилия или угрозы насилием или совершено повторно, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от двух до пяти лет.

En su nueva redacción, este artículo establece que"la coacción a personas para que presten declaración o testimonio o a expertos para que formulen un dictamen por parte de funcionarios públicos o personas a ellos equiparables mediante amenazas, engaños, chantaje u otros actos ilícitos" se castiga con penas de privación de libertad de dos a cinco años, junto con la prohibición de ejercer el cargo o determinada actividad durante como máximo cinco años.
По новой редакции этой статьи," принуждение лица к даче объяснения или показаний, либо эксперта- к даче заключения, совершенное должностным лицом либо приравненным к нему лицом с использованием угрозы, обмана, шантажа либо иного незаконного действия", наказывается лишением свободы сроком от 2 до 5 лет, с запрещением занимать должность или заниматься( определенной) деятельностью сроком до 5 лет.

Determinadas actividades se realizan en cooperación con la OIT, el CCI y la ONUDI.
Конкретные мероприятия проводятся в сотрудничестве с МОТ, МТЦ и ЮНИДО.

La realización de determinadas actividades por el Estado Parte inspeccionado;
Проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником;

El Ministerio del Interior de Turkmenistán realiza determinadas actividades para prevenir la falsificación de moneda.
МВД Туркменистана проводится определенная работа для предотвращения фальшивомонетчества.

Se considerará la posibilidad de asociar el sector privado a determinadas actividades de la Escuela.
Также будет рассмотрен вопрос и о подключении к отдельным мероприятиям колледжа частного сектора.

Fondo Fiduciario del PNUD y el OSDI para asistencia a determinadas actividades del PNUD.
Целевой фонд ПРООН/ СИДА в поддержку конкретных мероприятий ПРООН.

Servicios de tesorería relativos a la tramitación de contribuciones voluntarias y otras contribuciones y donaciones extrapresupuestarias efectuadas por los donantes para determinadas actividades;
Казначейские услуги по обработке добровольных и других внебюджетных взносов и пожертвований доноров на конкретные мероприятия;

No obstante, esas fuerzas habían visitado al Sr. K. para evitar que participara en determinadas actividades.
Тем не менее сотрудники органов безопасности посетили г-на К., чтобы предупредить его о том, чтобы он не принимал участия в определенной деятельности.

Sin embargo, un ponente afirmó que esas medidas solo se ocupaban de determinadas actividades y no tenían en cuenta los efectos acumulativos.
Один из участников отметил, однако, что эти меры касаются лишь определенной деятельности и не затрагивают суммарных последствий.

Как использовать "determinada actividad" в предложении

f) Nombrar delegados para alguna determinada actividad de la entidad.