ОПРЕДЕЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas actividades

Примеры использования Определенной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, они указывают пункт назначения или область определенной деятельности.
En otras palabras, describen el destino o el alcance último de una actividad determinada.

Один из участников отметил, однако, что эти меры касаются лишь определенной деятельности и не затрагивают суммарных последствий.
Sin embargo, un ponente afirmó que esas medidas solo se ocupaban de determinadas actividades y no tenían en cuenta los efectos acumulativos.

Тем не менее сотрудники органов безопасности посетили г-на К., чтобы предупредить его о том, чтобы он не принимал участия в определенной деятельности.
No obstante, esas fuerzas habían visitado al Sr. K. para evitar que participara en determinadas actividades.

В частности, прямыми расходами являются расходы, которые могут быть отнесены к определенной деятельности, в отличие от косвенных расходов.
En esencia, los gastos directos son los que se pueden imputar a actividades concretas; no sucede así con los gastos indirectos.

Местные органы власти в ряде городов и деревень высказывали обеспокоенность по поводу определенной деятельности ВСООНЛ в их районах, в частности по поводу патрулирования с использованием тяжелых автотранспортных средств.
Las autoridades municipales de un número reducido de ciudades y aldeas plantearon su preocupación por algunas actividades de la FPNUL en sus zonas, en particular las patrullas con vehículos pesados.

Вместе с тем по-прежнему будут требоваться средства для оказания помощи новым участникам и для осуществления определенной деятельности в целях развития программы.
En cambio, seguirán necesitándose fondos para ayudar a los nuevos miembros y para cierta labor de desarrollo.

Во многих случаях экологический ущерб причиняется еще до начала предприятием определенной деятельности, а также на протяжении всего срока этой деятельности..
En muchos casos, es inevitable ocasionar daños ambientales antes de que la empresa pueda iniciar determinada actividad, e incluso durante todo el tiempo en que se realice esa actividad..

В деле, касающемся Определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc Джона Дугарда, а Никарагуа-- Жильбера Гийома.
En la causa relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó a John Dugard y Nicaragua a Gilbert Guillaume para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.

Было высказано мнение о том, что внебюджетные средства целесообразно использовать для финансирования определенной деятельности, однако миссии по оценке потребностей следует финансировать из регулярного бюджета.
Se expresó la opinión de que los recursos extrapresupuestarios serían apropiados para financiar ciertas actividades, pero que las misiones de evaluación de las necesidades debían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

К числу важнейших критериев отбора стран для эксперимента относятся: a наличие определенной деятельности в стране эксперимента, включая готовность предоставить значительные инвестиции из своих собственных ресурсов, b открытость страны и ее готовность взять на себя функции ведущей страны.
Los criterios básicos de selección de los países son: a la existencia de cierto impulso en el país, incluida la disposición a invertir considerables recursos propios; y b la receptividad del país y su disposición a asumir la responsabilidad de país piloto.

Вследствие принятия Судом решения об объединении разбирательства по этому делу с разбирательством по делу, касающемуся Определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), гн Зимма подал в отставку.
Después de la decisión de la Corte de acumular los procedimientos en esa causa con los de la relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua), el Sr. Simma renunció.

В докладе Объединенной инспекционной группы отмечается, что, хотя рассматриваемая деятельность считается приносящей доход, в большинстве случаев доход не является ее главной целью( за некоторыми исключениями, например, в случае определенной деятельности в ЮНИСЕФ или ВОИС).
En el informe de la DCI se señala que, aunque las actividades examinadas se consideran generadoras de ingresos, en la mayoría de los casos ello no entraña que éste sea su objetivo principal(con algunas excepciones, como en el caso de determinadas actividades del UNICEF y de la OMPI).

Страны Северной Европы полагают, что цель КМП состоит не только в недопущении вредных последствий определенной деятельности, но также и в разработке документа, который обеспечивал бы защиту невинных жертв в тех случаях, когда был причинен ущерб.
Los países nórdicos entienden que el objetivo de la CDI no es sólo impedir las consecuencias perjudiciales de determinadas actividades sino redactar un instrumento que proteja a las víctimas inocentes cuando el daño se produzca.

Принятыми парламентом законами также учреждены 55 статусных органов. Некоторые из них предоставляют определенные общественные услуги, на другие возложены обязанности по развитию определенной деятельности, третьи же, фактически, являются предприятиями, находящимися в собственности правительства.
Existen también alrededor de 55 órganos estatutarios, establecidos por leyes del Parlamento, algunos de los cuales se encargan de ciertos servicios públicos, otros tienen la función de llevar a cabo determinadas actividades, mientras que otros son, de hecho, empresas propiedad del Gobierno.

В более позднем деле, касающемся определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Суд аналогичным образом постановил, что ему необходимо решить только вопрос о том," являются ли достоверными права, которые отстаивает заявитель по существу дела и которые он просит Суд защитить".
Más recientemente, en la causa relativa a Ciertas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua) la Corte decidió igualmente que solo debía decidir" si los derechos invocados por el demandante en cuanto al fondo, y cuya protección solicita, son verosímiles".

Можно" установить" ответственность отдельных экономических субъектов за эти элементы транспортной системы с целью повышения пропускной способности и эффективности, например, путем поощрения участия частного сектора в определенной деятельности и обеспечения предоставления услуг государственными организациями в других секторах.
Es posible desglosar la responsabilidad de los agentes que tienen a su cargo estos distintos elementos con el fin de mejorar la capacidad y la eficiencia, por ejemplo fomentando la participación del sector privado en ciertas actividades y previendo para otras la provisión de estos servicios por empresas públicas.

На своем 664- м заседании 28 мая Комитет имел в своем распоряжении письмо Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, касающееся определенной деятельности Панафриканского исламского общества сельскохозяйственного развития( ПАИС)- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.
En su 664ª sesión, celebrada el 28 de mayo, el Comité tuvo ante sí una carta dirigida por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas relativa a determinadas actividades de la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrícola, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Коммерческое мошенничество может предусматривать использование стимулов или предложений помощи, подарков, одолжений или других видов побуждения со стороны юридического лица конкретным лицам в обмен на встречное удовлетворение, которое в противном случае было бы недоступно, или же на игнорирование определенной деятельности сомнительного характера.
Un fraude comercial puede consistir en aprovechar los incentivos al rendimiento profesional dados por una entidad o sus ofrecimientos de asistencia, regalos, favores y otros alicientes a determinados individuos a cambio de una prestación que de otra manera no se recibiría, o de pasar por alto cierta actividad cuestionable.

КЭСКП отметил наличие серьезных препятствий на пути к осуществлению права на забастовку, которые возникают из-за практики, заключающейся в подаче работодателями судебных исков в целях запрещения определенной деятельности, связанной с забастовками, а также из-за существующей вероятности увольнения работников за участие в забастовке.
El CESCR señaló las considerables restricciones impuestas al ejercicio del derecho de huelga, a causa de la práctica de los empleadores de iniciar procedimientos judiciales para que se prohibieran determinadas actividades relacionadas con la huelga, así como de la posibilidad de despedir a los trabajadores por haber participado en una huelga.

Подобно этому, в недавно возбужденном деле, касающемся<< Определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)gt;gt; президент Даниэль Ортега первым публично внес предложение о том, чтобы обе страны, если они не могут достичь двусторонней договоренности, передали это дело в Суд.
Asimismo, en el reciente diferendo limítrofe relativo a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua), el Presidente Daniel Ortega fue el primero en proponer públicamente que ambos países acudiésemos a la Corte Internacional de Justicia en caso de no llegar a un acuerdo de manera bilateral.

Это часто относилось бы к обязательствам сотрудничать с несущими ответственность организациями в различных областях, либо посредством осуществления совместной деятельности, финансирования определенной деятельности этих организаций, предоставления данных и информации, либо консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
A menudo, esas obligaciones consistirían en cooperar en varios aspectos con las organizaciones responsables, ya sea mediante la realización de actividades conjuntas, la financiación de ciertas actividades de otras organizaciones, el suministro de datos o información, o la celebración de consultas sobre cuestiones de interés común.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил новый Закон, принятый на основании законопроекта о запрещении использования наемников и запрещении и регулировании определенной деятельности в условиях вооруженного конфликта, который поясняет позицию Южной Африки относительно участия граждан государства в вооруженных конфликтах в качестве контрактников частных служб безопасности и военных подразделений16.
En 2007, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo destacó la nueva ley basada en el proyecto de ley sobre la prohibición de actividades mercenarias y la prohibición y regulación de determinadas actividades en las zonas de conflicto armado, que aclaraba la posición de Sudáfrica en relación con la participación de sus nacionales en conflictos armados como contratistas privados, ya fuera militares o de seguridad.

Комитет с озабоченностью отмечает наличие серьезных препятствий на пути к осуществлению права на забастовки, которые возникают из-за практики, заключающейся в подаче работодателями судебных исков в целях запрещения определенной деятельности, связанной с забастовками, а также из-за существования вероятности увольнения работников за участие в забастовке.
El Comité observa con preocupación las importantes restricciones impuestas al ejercicio del derecho de huelga derivadas de la práctica de los empleadores de iniciar procedimientos judiciales para lograr la prohibición de determinadas actividades relacionadas con la huelga, y de la posibilidad de despedir a los trabajadores a raíz de su participación en una huelga.

Определенная деятельность, осуществляемая Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа).
Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua).

Определенная деятельность, которой могут заниматься поставщики профессиональных услуг в одной стране, может ограничиваться в законодательном порядке в других странах или она может осуществляться лицами совсем других профессий.
Es posible que ciertas actividades estén autorizadas en un país y restringidas por ley en otro o que su realización corra a cargo de profesiones totalmente distintas.

К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).
Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).

Определенная деятельность торговых ассоциаций( в частности, в тех случаях, когда членство в определенных торговых ассоциациях является необходимым условием для осуществления операций);
Ciertas actividades de las asociaciones de empresarios(sobre todo cuando un requisito para hacer transacciones comerciales es ser miembros de ciertas de esas asociaciones);

Одному человеку назначена мера наказания в виде лишения свободы на определенный срок, другому- лишение права занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью.
Una persona fue condenada a privación de libertad por un determinado período, y otra, a la prohibición de ocupar un determinado puesto o dedicarse a una determinada actividad.

Санкция статьи предусматривает до двух лет лишения свободы с лишением прав( на срок до трех лет) занимать официальные должности или заниматься определенной деятельностью.
El artículo prevé una pena de dos años de prisión e inhabilitación(por un máximo de tres años) para ocupar puestos públicos o participar en una actividad específica.

Рио- де- жанейрские маркеры показывают, насколько определенная деятельность связана с достижением целей рио- де- жанейрских конвенций.
Los marcadores de Río son indicadores del grado de pertinencia de una actividad determinada en la consecución de los objetivos de una de las convenciones de Río.