ОПРЕДЕЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• certain activities
• specific activity
• particular activity

Примеры использования Определенной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, они указывают пункт назначения или область определенной деятельности.
In other words, they describe the final destination or scope of a given activity.

В этих юрисдикциях прибыль, получаемая от определенной деятельности, не облагается налогом.
In these jurisdictions, profits derived from the specific activity is not subject to taxth.

Зависимость- навязчивая потребность, ощущаемая человеком и подвигающая его к определенной деятельности.
Addiction is a persistent, compulsive dependence experienced by a person and urging him/her to a particular behaviour.

Дополнительный доход можно получить за счет определенной деятельности, однако этот доход относительно низкий.
Income can be generated by certain activities but this income is relatively low.

К одной из таких эмоций относится азарт- определенное предвосхищение возможного успеха определенной деятельности.
For one such emotion is passion- a certain anticipation of the possible success of a particular activity.

Дополнительный доход может быть получен за счет определенной деятельности, однако этот доход относительно низкий.
Additional income can be generated by certain activities but this income is relatively low.

Тем не менее сотрудники органов безопасности посетили г-на К., чтобы предупредить его о том, чтобы он не принимал участия в определенной деятельности.
The security forces had, however, visited Mr. K. in order to prevent him from participating in certain activities.

Во-первых, нужно получить лицензию на ведение определенной деятельности, во-вторых, необходим реальный офис.
First, it is necessary to obtain a license to conduct certain activities, and secondly it is necessary to have a real office.

Ваша информация также используется для того, чтобы выполнить ваши запросы на получение определенных услуг и/ или на участие в определенной деятельности, и/ или чтобы сделать сайт более полезным для вас.
Your information is also used to fulfil your requests for certain services and/or to participate in certain activities and/or to make the site more useful to you.

Другие страны использовали вопросы об ограниченной возможности осуществления определенной деятельности в связи с проблемами со здоровьем Болгария, Польша, Соединенное Королевство.
Other countries used questions on the limited ability to perform certain activities due to health problems Bulgaria, Poland, the United Kingdom.

Рекомендация 12 подтверждает роль, которую играют такие подставные лица при консультировании физических лиц по должному прохождению проверки и ведению документации при участии в определенной деятельности.
Recommendation 12 acknowledges the role that such gatekeepers can play by recommending that such individuals engage in due diligence and record keeping when engaged in certain activities.

Один из участников отметил, однако, что эти меры касаются лишь определенной деятельности и не затрагивают суммарных последствий.
A panellist noted, however, that those measures dealt only with certain activities and did not address cumulative effects.

В деле относительно определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc Джона Дугарда, а Никарагуа- Жильбера Гийома.
In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.

Во многих случаях экологический ущерб причиняется еще до начала предприятием определенной деятельности, а также на протяжении всего срока этой деятельности..
In many situations, environmental damage has to be incurred before an enterprise can commence a particular activity and also throughout the life of that activity..

Наказание может быть в виде штрафов, отстранения от должности или выполнения определенной деятельности, неоплачиваемых общественных работ, которые также предусмотрены отдельным положением Трудового кодекса, принятого в 2003 году.
They included fines, exclusion from certain posts or in certain activities, and unpaid community work, which was also covered by a provision of the Labour Code adopted in 2003.

Согласно Ухтомскому, доминанта- временно господствующий очаг возбуждения в центральной нервной системе, создающий скрытую готовность организма к определенной деятельности при одновременном торможении других рефлекторных актов.
According to Ukhtomsky, the dominant is a temporary governing center of excitation in the central nervous system, which creates a hidden readiness of the organism to a specific activity, while at the same time inhibiting other reflexes.

Логотип ЕФСПО не должен применяться так, чтобы это могло быть понято как одобрение определенной деятельности, сайтов, продуктов и организаций без предварительного согласия фонда.
The logo of the FSFE must never be used in a way that could be understood as endorsing certain activities, home pages, products or entities not organized by an FSFE team or local group, unless you get prior consent from the FSFE.

Отдел кодификации предпринял ряд шагов в целях укрепления и расширения определенной деятельности, обязательной по решению Генеральной Ассамблеи, по Программе помощи в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций.
The Codification Division had taken a number of steps to strengthen and expand the specific activities mandated by the General Assembly under the Programme of Assistance, pursuant to Article 13, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.

Вследствие принятия Судом решения об объединении разбирательства по этому делу с разбирательством по делу, касающемуся Определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), гн Зимма подал в отставку.
Further to the Court's decision to join the proceedings in this case and in that concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua), Mr. Simma resigned.

Услуга- любая операция, не являющаяся поставкой товаров, связанная с предоставлением сервиса, который потребляется в процессе совершения определенного действия или осуществления определенной деятельности, для удовлетворения личных потребностей заказчика;
Service- any transaction that is not a supply of goods relating to the provision of service that is consumed in the process of committing a particular act or pursue of a particular activity, to meet personal needs of a customer;

Штраф и лишение права занимать определенные должности или участвовать в определенной деятельности могут применяться как в качестве основных, так и дополнительных видов наказаний.
The penalty, and deprivation of the right to hold the certain posts or to engage in the certain activity may be applied as both basic and additional kinds of punishments. The most severe punishment defined in the Criminal Code is life imprisonment.

Можно" установить" ответственность отдельных экономических субъектов за эти элементы транспортной системы с целью повышения пропускной способности и эффективности, например, путем поощрения участия частного сектора в определенной деятельности и обеспечения предоставления услуг государственными организациями в других секторах.
It is possible to“unbundle” agents' responsibility for these elements to improve capacity and efficiency, for example by encouraging private sector participation in certain activities, and public provision in others.

Страны Северной Европы полагают, что цель КМП состоит не только в недопущении вредных последствий определенной деятельности, но также и в разработке документа, который обеспечивал бы защиту невинных жертв в тех случаях, когда был причинен ущерб.
The Nordic countries believed that the goal of ILC was not only to prevent the injurious consequences of certain activities but also to draft an instrument that could protect innocent victims when harm occurred.

В докладе Объединенной инспекционной группы отмечается, что, хотя рассматриваемая деятельность считается приносящей доход, в большинстве случаев доход не является ее главной целью за некоторыми исключениями, например, в случае определенной деятельности в ЮНИСЕФ или ВОИС.
The JIU report notes that although the activities reviewed are considered revenue-producing, in most cases this does not imply that this is their primary objective with some exceptions, such as in the case of certain activities of UNICEF and WIPO.

С психологической точки зрения субъектом руководит« установка»- это не только определенное предрасположение организма к определенной деятельности, но это и способность организма к актуальному регулированию динамики действия и отражения.
From the psychological perspective, the subject is led by the“set”, which is not only a certain predisposition of the body to certain activities, but it is the capability of an organism for the current regulation of the dynamics of action and reflection 6, p. 6.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который мы решительно поддерживаем и одним из авторов которого мы являемся, безусловно, придаст парламентский аспект определенной деятельности Организации Объединенных Наций.
The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which we strongly support and of which we are a sponsor, will no doubt add a parliamentary dimension to some of the work of the United Nations.

В частности," условия нарушения международного обязательства изменяются в зависимости от того, требует ли данное обязательство от государства конкретно определенной деятельности или ограничивается требованием обеспечить определенный результат, оставляя ему возможность выбора средств" Там же.
In particular,“the conditions in which an international obligation is breached vary according to whether the obligation requires the State to take some particular action or only requires it to achieve a certain result, while leaving it free to choose the means of doing so”.

К числу важнейших критериев отбора стран для эксперимента относятся: a наличие определенной деятельности в стране эксперимента, включая готовность предоставить значительные инвестиции из своих собственных ресурсов, b открытость страны и ее готовность взять на себя функции ведущей страны.
Essential selection criteria for the pilot countries are(a) that there exists a certain momentum in the pilot country, including a willingness to make a significant investment contribution from its own resources, and(b) the openness of the country and its preparedness to assume the responsibility of a lead country.

В более позднем деле, касающемся определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Суд аналогичным образом постановил, что ему необходимо решить только вопрос о том," являются ли достоверными права, которые отстаивает заявитель по существу дела и которые он просит Суд защитить.
In the more recent case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua) the Court had likewise decided that it needed only to decide"whether the rights claimed by the Applicant on the merits, and for which it is seeking protection, are plausible.

На своем 664- м заседании 28 мая Комитет имел в своем распоряжении письмо Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, касающееся определенной деятельности Панафриканского исламского общества сельскохозяйственного развития( ПАИС)- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.
At its 664th meeting, on 28 May, the Committee had before it a letter from the United States Mission to the United Nations concerning certain activities of the Pan-African Islamic Society for Agro Cultural Development(PAIS), a non-governmental organization in consultative status with the Council.