PARTICULAR ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• конкретного вида деятельности
• определенной деятельностью
• конкретное мероприятие
• конкретному виду деятельности
• конкретный вид деятельности

Примеры использования Particular activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each site is specialised in a particular activity.
Каждый из них специализируется на определенном этапе производства.

Yes, there are times when a particular activity to assess the contribution to total sales of the product is very difficult.
Да, бывают случаи, когда оценить вклад конкретной активности в общий объем продаж продукта очень трудно.

Estimating the GHG emissions associated with a particular activity e.g., a COP session.
Оценка выбросов ПГ, связанных с конкретными видами деятельности( например, с проведением сессий КС);

However, the overarching Financial Rules(Rule 10 No. 4) do not allow for provisions on the use of voluntary contributions specifying a particular activity.
Однако, основополагающий Финансовый регламент( пункт 4 правила 10) не содержит положений об использовании добровольных взносов с уточнением конкретного вида деятельности.

Such agreements might be for the particular activity or preferably, continuing;
Такие согласования могли бы проводиться по конкретному виду деятельности или, предпочтительно, на постоянной основе;

As we have said to the Chinese, we hope we can find a way to freeze this particular activity.
Как мы уже говорили китайцам, мы надеемся, что сможем найти способ замораживания этой конкретной деятельности.

The decision as to which department leads a particular activity also rests with the Secretary-General.
Решение о том, какой департамент является ведущим для конкретного вида деятельности, также принимается Генеральным секретарем.

Additional contributions may be made in cash or in kind and may be earmarked for a particular activity;
Дополнительные взносы могут производиться наличными или натурой и могут резервироваться для какого-либо конкретного вида деятельности;

It is common for documents relating to a particular activity to be partly on paper and partly electronic.
Обычно документация, относящаяся к какому-либо виду деятельности, частично сохраняется в электронном виде и частично на бумаге.

To the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.
На осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.

Italy, a structure for volunteers wishing to perform this particular activity, challenging but high added value from the point of view of personal gratification.
Италияструктура добровольцев, которые планируют провести этой конкретной деятельности, сложной, но с высокой добавленной стоимостью с точки зрения удовлетворения персонала.

An explicit intent is one that you use to launch a specific app component, such as a particular activity or service in your app.
Явные объекты Intent используются для запуска конкретных компонентов приложения, например определенной операции или службы.

A specialized analysis which converts all the costs and benefits of a particular activity to common monetary terms and then assesses the ratio of results to inputs against other alternatives or against some established criteria of cost-benefit performance.
Специализированный анализ, который позволяет перевести все затраты и выгоды по какому-либо конкретному виду деятельности в денежное выражение, а затем оценить соотношение результатов и введенных ресурсов с учетом других альтернативных показателей или установленных критериев эффективности затрат.

Imprisonment for 9- 15 years or deprivation of the right to occupy a position or pursue a particular activity for up to 5 years.
От 9 до 15 лет, либо лишение права занятия какой-либо должности или осуществления определенного вида деятельности сроком до 5 лет.

It was also pointed out that more than one lead actor could be responsible for a particular activity or for a field of activity, as long as coordination and cooperation among the lead actors was ensured.
Также было отмечено, что за конкретные мероприятия или область деятельности могут отвечать несколько ведущих стран/ органов при условии обеспечения надлежащей координации и сотрудничества между ведущими странами/ органами.

Besides financing, business angels usually contribute their knowledge and expertise on that particular activity.
Помимо средств финансирования" деловые ангелы" обычно вносят вклад в виде своих знаний и экспертного опыта в данном конкретном виде деятельности.

After more than seven years into the Decade, this particular activity is still at its inception.
После более чем семи лет существования Международного десятилетия осуществление этого конкретного вида деятельности все еще находится на первоначальном этапе.

Financial contributions can be made towards the overall implementation of a biennial workplan or be earmarked for a particular activity.
Финансовые взносы могут вноситься на цели общего осуществления двухгодичного плана работы или направляться на какую-то конкретную деятельность.

His country's yearly contribution of $1 million was not earmarked for any particular activity to enable the Office to allocate the funding according to its priorities.
Ежегодный взнос страны оратора в размере 1 млн. долл. США не является целевым взносом на какую-либо конкретную деятельность и, таким образом, не позволяет Управлению распределять средства в соответствии с его приоритетами.

Financial contributions should be made towards the overall implementation of the workplan[or be earmarked for a particular activity];
Финансовые взносы должны вноситься на цели общего осуществления плана работы[ или резервироваться или выделяться для осуществления конкретной деятельности];

The shift in analytical focus from individual abilities to life situation opportunities represents a shift in focus from a particular activity to the day-to-day results for an individual operating in his or her environment.
Перенос центра внимания с анализа индивидуальных способностей человека к анализу возможностей в жизненных ситуациях означает перенос центра тяжести с анализа конкретного вида деятельности к анализу повседневных результатов функционирования человека в определенном окружении.

The view was also expressed that the evaluation reports should not make recommendations regarding budgetary and financial requirements but rather determine the necessity of a particular activity.
Было также выражено мнение о том, что в докладах об оценке не следует выносить рекомендации в отношении бюджетных и финансовых потребностей, а следует лишь определять необходимость в конкретной деятельности.

Few field projects are currently undertaken, so it is not evident to what particular activity the"trailblazing" concept would apply.
Поскольку в настоящее время на местах проектов осуществляется мало, неясно, к какому конкретно виду деятельности применима концепция<< первооткрывательства.

Activities should only be broken down to a level which enables an accurate estimation of time and resource requirements and provides enough information for those responsible for implementing the particular activity or task.
Мероприятия можно разбивать на задания только в том случае, если это позволит провести точные расчеты необходимого времени и ресурсов и даст достаточно информации лицам, отвечающим за реализацию конкретного мероприятия или задания.

The notation"(N=128)" reflects the fact that each indicator has a defined set of countries to which it applies: in some cases this includes all UNFPA programme countries, whereas in other instances the indicator applies to a subset of countries, such as those in which a particular activity is occurring(for example, the development of national plans) or those that have been identified as part of existing international efforts for example, the Global Strategy for Women's and Children's Health.
Обозначение"( N 128)" отражает тот факт, что каждому показателю соответствует определенный набор стран, к которым он применяется: в некоторых случаях этот набор включает в себя все страны, в которых ЮНФПА осуществляет программы, в то время как в других случаях показатель относится к подгруппе стран, например, к странам, в которых осуществляется конкретное мероприятие( например, разработка национальных планов), или к странам, которые были определены в качестве бенефициаров осуществляемых в настоящее время международных усилий например, Глобальной стратегии по охране здоровья женщин и детей.

Thus, for example, articles 156-6 and 157 of the Criminal Code make provision not only for the serving of a sentence in a place of detention, but also, as an alternative measure, for persons convicted under the terms of these articles to be condemned to temporary loss of the right to occupy particular posts or to carry out a particular activity.
Так, например, согласно статьям 156- 6 и 157 УК, кроме отбывания наказания в местах лишения свободы предусматривается- в качестве альтернативной меры- наказание осужденных по этим статьям временным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

In many situations, environmental damage has to be incurred before an enterprise can commence a particular activity and also throughout the life of that activity..
Во многих случаях экологический ущерб причиняется еще до начала предприятием определенной деятельности, а также на протяжении всего срока этой деятельности..

Voluntary contributions to the VCF may be directed to the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.
Добровольные взносы в ФДВ могут направляться на осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.

However, she agreed with those delegations which had pointed out the need for a mechanism for determining whether a particular activity might cause significant transboundary harm.
Вместе с тем она согласна с теми делегациями, которые отметили необходимость установления механизма определения того, может ли конкретный вид деятельности причинить значительный трансграничный ущерб.

In her work, Yulia Krasheninnikova looks at factors that spur the expansion of"paramedical" practices, as well as the particular activity of healers.
В докладе Юлия Крашенинникова рассмотрела факторы, подстегивающие экспансию« околомедицинских» практик, и особенности деятельности целителей.